Melancholia - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- melancholia [melənˈkəʊljə] сущ
- меланхолияж, депрессияж(melancholy, depression)
-
| noun | |||
| меланхолия | melancholy, melancholia, blues, vapor, hip, vapour | ||
| депрессия | depression, melancholia, doldrums, heaviness, vapor, dejection | ||
- melancholia сущ
- melancholy
melancholy, despondency, despair, depression, sadness, melancholiness, tristfulness, melancholic, wistful, wistfulness, dreaminess, reverie, ennui
gaiety, gayety, gayness, glee, gleefulness, humor, jollity, joviality, lightheartedness, merriment, mirth, mirthfulness, cheer, cheerfulness, cheeriness, hopefulness, optimism, sunniness, content, contentedness, contentment, satisfaction, delight, gratification, bliss, blissfulness, ecstasy, elatedness, elation, euphoria, exhilaration, exuberance, exultation, felicity, gladness, gladsomeness, happiness, heaven, intoxication, joy, joyfulness, joyousness, jubilation, rapture, rapturousness
Melancholia deep sadness or gloom; melancholy.
Thank you for being the soundtrack for my melancholia. |
Спасибо за саундтрек к моей меланхолии. |
There is a clever German doctor who has recently divided melancholia into several types. |
Недавно один толковый немецкий врач подразделил меланхолию на несколько классов. |
За которыми следовали спонтанные приступы меланхолии. |
|
Melancholia premiered 18 May 2011 at the 64th Cannes Film Festival—where it was critically lauded. |
Премьера фильма Меланхолия состоялась 18 мая 2011 года на 64—м Каннском кинофестивале, где он получил высокую оценку критиков. |
Melancholia was thought to attract daemons that produced bouts of frenzy and ecstasy in the afflicted, lifting the mind toward genius. |
Считалось, что меланхолия привлекает демонов, которые вызывают приступы безумия и экстаза у страдающих, поднимая ум к гениальности. |
Меланхолия — частый спутник гения. |
|
The print's central subject is an enigmatic and gloomy winged female figure thought to be a personification of melancholia. |
Центральная тема гравюры-загадочная и мрачная крылатая женская фигура, считающаяся олицетворением меланхолии. |
Ficino and Agrippa's writing gave melancholia positive connotations, associating it with flights of genius. |
Сочинения Фичино и Агриппы придавали меланхолии положительные коннотации, связывая ее с полетами гения. |
The winged, androgynous central figure is thought to be a personification of melancholia or geometry. |
Крылатая, андрогинная центральная фигура считается олицетворением меланхолии или геометрии. |
Melancholy II, original title Melancholia II, is a 1996 novella by the Norwegian writer Jon Fosse. |
Melancholy II, оригинальное название Melancholia II, представляет собой новеллу 1996 года норвежского писателя Йона Фосса. |
Martin Büchsel, in contrast to Panofsky, found the print a negation of Ficino's humanistic conception of melancholia. |
Его также обычно носят спасатели и другие люди, чья работа требует, чтобы их было легко найти. |
These works were part of a Jacobean cult of melancholia that marked the end of the Elizabethan era. |
Эти работы были частью якобинского культа меланхолии, который ознаменовал конец елизаветинской эпохи. |
The bat may be flying from the scene, or is perhaps some sort of daemon related to the traditional conception of melancholia. |
Возможно, летучая мышь улетает со сцены, а может быть, это какой-то демон, связанный с традиционной концепцией меланхолии. |
I'm forced to conclude that you have developed a case of acute melancholia. |
И я вынужден сделать вывод, что у вас серьезный случай острой меланхолии. |
In astrology, each temperament was under the influence of a planet, Saturn in the case of melancholia. |
В астрологии каждый темперамент находился под влиянием планеты, Сатурн - в случае меланхолии. |
It induces a sort of intellectual fatigue through which we see the ranks of the victims of insomnia, melancholia, and insanity constantly recruited. |
Отсюда своеобразная умственная усталость, и каждый день множит число ее жертв - тех, кто страдает бессонницей, черной меланхолией или просто сходит с ума. |
Это, возможно, какой-то вид девичьей меланхолии. |
|
Danish filmmaker Lars von Trier drew inspiration from Nibiru for his 2011 apocalyptic film Melancholia. |
Датский режиссер Ларс фон Триер черпал вдохновение из Нибиру для своего апокалиптического фильма 2011 года Меланхолия. |
Lucy has a bust of the vampire Edwin who is from her favorite book and TV series The Vampires of Melancholia. |
У Люси есть бюст вампира Эдвина, который является ее любимой книгой и сериалом вампиры меланхолии. |
He felt his stale melancholia leave him, his head become clearer, his nerves tauten. |
Угрюмая подавленность неожиданно развеялась, голова стала ясной, нервы успокоились. |
I sat between them, at my dear girl's side, and felt very melancholy listening to her sweet voice. |
Я сидела между ними, рядом с моей дорогой девочкой, и слушала ее чудесный голос с глубокой печалью. |
Wagner pioneered in exploiting the instrument's dark, somber tone to represent sadness and melancholy. |
Вагнер впервые использовал темный, мрачный тон инструмента, чтобы изобразить печаль и меланхолию. |
It has a very distinct, melancholy sound that is often accompanied by flute. |
Он имеет очень отчетливый, меланхолический звук, который часто сопровождается флейтой. |
Their stillness is the reason why these memories of former times do not awaken desire so much as sorrow-a vast, inapprehensible melancholy. |
Эта тишина - причина того, чтобы образы прошлого пробуждают не столько желания, сколько печаль, безмерную, неуемную тоску. |
Other aspects of the print reflect the traditional symbolism of melancholy, such as the bat, emaciated dog, purse and keys. |
Другие аспекты гравюры отражают традиционную символику меланхолии, такие как летучая мышь, истощенная собака, кошелек и ключи. |
We were again upon the melancholy road by which we had come, tearing up the miry sleet and thawing snow as if they were torn up by a waterwheel. |
Мы снова мчались по той же унылой дороге, но обратно, а жидкая грязь и талый снег летели из-под копыт нашей четверки, как водяные брызги из-под мельничного колеса. |
Образы, которые вы ловите такие брутальные, такие меланхоличные. |
|
The woman's name was Dison, and she was continuously in a state of melancholy that everyone assumed was due to chronic illness. |
Женщину звали Дисон, и она постоянно пребывала в состоянии меланхолии, которую все считали следствием хронической болезни. |
But it lends a melancholy beauty to the garden, and so we must be grateful to it. |
Но он придает печальное очарование саду, и за это мы должны быть ему благодарны. |
Film Comment magazine listed Melancholia third on its Best Films of 2011 list. |
Журнал Film Comment поставил меланхолию на третье место в своем списке лучших фильмов 2011 года. |
After exchanging the gossip of the day, and not knowing quite how to proceed in connection with the errand which had brought her, she went to the piano and played a melancholy air. |
Поговорив о городских новостях и не зная, как приступить к делу, которое привело ее сюда, Эйлин села за рояль и начала играть какую-то грустную пьесу. |
Please don't bear me malice because I can't accede to your wish, said Davidson, with a melancholy smile. |
Прошу вас, не сердитесь на меня за то, что я не могу выполнить ваше желание, - сказал Дэвидсон с печальной улыбкой. |
Uncle looked at grandmother, blinking as if she were a long way off, and went on obstinately producing those melancholy sounds and foolish words. |
Дядя смотрел на бабушку прищурясь, как будто она сидела очень далеко, и продолжал настойчиво сеять невесёлые звуки, навязчивые слова. |
It is from the dungeon of the Grand-Chatelet of Paris that comes the melancholy refrain of the Montgomery galley: Timaloumisaine, timaloumison. |
Именно в тюрьме Большого Шатле в Париже появился меланхоличный припев галеры Монгомери: Тималумизен, тимуламизон. |
Adèle also references Pablo Picasso a number of times, who famously went through a melancholy Blue Period. |
Адель также несколько раз упоминает Пабло Пикассо, который, как известно, пережил меланхолический синий период. |
Claire urges Justine to hide her debilitating melancholy from her new husband Michael. |
Клэр убеждает Жюстину скрыть свою изнуряющую меланхолию от ее нового мужа Майкла. |
Мой прекрасный печальный ангел. |
|
Fair Science frown'd not on his humble birth, And Melancholy mark'd him for her own. |
Справедливая наука не хмурилась над его скромным происхождением, а Меланхолия клеймила его за свое собственное. |
It shows a dark, melancholy room with most details obscured. |
Он показывает темную, меланхоличную комнату,большинство деталей которой скрыты. |
My doctor says it's a form of melancholia, we call it my black dog. |
Мой врач говорит, это такая форма меланхолии,.. ...мы называем её моим чёрным псом. |
What has befallen you? he said to me in a melancholy voice, when he saw the undoubted signs of my zeal for the service. |
Он ахнул, увидя несомненные признаки моего усердия к службе. |
You look melancholy, my boy; I will cheer you up. |
Сынок, вам грустно! Сейчас я вас развеселю. |
Those with too much yellow bile were choleric, and those with too much black bile were melancholic. |
Те, у кого было слишком много желтой желчи, были холериками, а те, у кого было слишком много черной желчи, - меланхоликами. |
As the hallucinations give rise to slight depression, some might possibly be included under melancholia. |
Поскольку галлюцинации вызывают легкую депрессию, некоторые из них могут быть отнесены к меланхолии. |
His art was free of dogmatic isms and achieves its power from a melancholic fatalism. |
Его искусство было свободно от догматических измов и достигало своей силы от меланхоличного фатализма. |
The expressions were inevitably wistful, melancholy, mournful. |
Выражение лица было почти всегда задумчивым, грустным, печальным. |
They melancholic, but hopeful tired, but persistent... contradictory. |
Он меланхоличен, полон надежды усталый,но твёрдый... словом, противоречивый. |
Некоторые грабители возвращают награбленное. |
|
Alma Deutscher proves talent for the humorous as well as the melancholy. |
Альма Дойчер доказывает талант как к юмору, так и к меланхолии. |
I have music for dipsomaniacs, and music for melancholiacs, and music for hypochondriacs. |
Есть музыка для алкоголиков, есть музыка для меланхоликов, музыка для ипохондриков. |
This spectrum can include already recognised categories of minor depressive disorder, 'melancholic depression' and various kinds of atypical depression. |
Этот спектр может включать уже признанные категории незначительных депрессивных расстройств, меланхолических депрессий и различных видов атипичных депрессий. |
So Becky took a cup of tea to Amelia in her private apartment and found that lady in the company of her miniatures, and in a most melancholy and nervous condition. |
И вот Бекки понесла Эмилии чашку чаю к ней в комнату, где застала ее в обществе портретов и в самом меланхолическом и нервном состоянии. |
Тяжелая меланхолия, упивается компотом! |
|
In the eighteenth century, the ancient melancholy of the dejected classes vanishes. |
В XVIII веке стародавняя печаль этих угрюмых слоев общества рассеивается. |
Cease to look so melancholy, my dear master; you shall not be left desolate, so long as I live. |
Перестаньте грустить, мой дорогой хозяин, вы не будете одиноким, пока я жива. |
Он говорил больше с грустью, чем с гордостью. |
|
By a series of prearranged signs, he informed the shopman how much he was to give for the icon or book. I knew that the words melancholy and affliction meant ten rubles. |
Ряд условных выражений указывает приказчику, сколько можно дать за икону, за книгу; я знаю, что слова уныние и скорбь значат - десять рублей, |
It went to the bottom of her soul, like a whirlwind in an abyss, and carried her away into the distances of a boundless melancholy. |
Он врывался к ней в душу, как вихрь врывается в глубокую теснину, и уносил ее на бескрайние просторы тоски. |
- agitated melancholia - ажитированная депрессия
- malignant melancholia - злокачественная меланхолия
- recurrent melancholia - периодическая депрессия
