Overwhelming grief - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Overwhelming grief - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
подавляющая печаль
Translate

- overwhelming [adjective]

adjective: подавляющий, ошеломляющий, непреодолимый, потрясающий, несметный

- grief [noun]

noun: горе, печаль, огорчение, беда, кручина



In spite of overwhelming grief and terror, I left Westboro in 2012.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на подавляющее горе и ужас, я ушла из Вестборо в 2012 году.

Beauchamp proceeded to relate to the young man, who was overwhelmed with shame and grief, the following facts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И Бошан рассказал подавленному горем и стыдом Альберу следующее.

Hebe is eventually overwhelmed by guilt and grief, and is chased from the castle by the teasing of the others.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В конце концов Хиби захлестывает чувство вины и горя, и ее выгоняют из замка, дразня остальных.

they are messengers of overwhelming grief And of unspeakable love.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

они посланцы огромного горя и невыразимой любви.

While there, she witnessed first-hand the suffering and horrors that the beings there must endure, and was overwhelmed with grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Находясь там, она воочию увидела страдания и ужасы, которые должны были претерпеть существа там, и была переполнена горем.

Overwhelmed by shock and grief, he takes out a razor with intent to kill himself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Охваченный шоком и горем, он достает бритву с намерением покончить с собой.

The grief and pain were there, but they were suppressed by the overwhelming need to act, to do something.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Горе и боль присутствовали, но они были подавлены непреодолимой жаждой действовать, сделать что-нибудь.

Crookes lost his brother Philip at sea and Crookes and his family became overwhelmed with grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Крукс потерял своего брата Филиппа в море, и Крукс и его семья были охвачены горем.

I feel how weak and fruitless must be any words of mine which should attempt to beguile you from the grief of a loss so overwhelming.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я чувствую, как слабы и бесплодны должны быть мои слова, которые попытаются отвлечь вас от горя столь сокрушительной утраты.

Overwhelmed by guilt and grief, Nevyn rashly swears an oath that he will not rest until he sets things right.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Переполненный чувством вины и горя, Невин опрометчиво дает клятву, что не успокоится, пока все не исправит.

I feel how weak and fruitless must be any words of mine... that would attempt to beguile you from the grief... of a loss so overwhelming.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я чувствую, как слабы и беспомощны должно быть мои слова,.... которыми я пытаюсь утешить ваше горе... от этой безвозвратной потери.

Again, what reader doth not know that philosophy and religion in time moderated, and at last extinguished, this grief?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Опять-таки какой читатель не догадается, что философия и религия со временем умерили, а потом и вовсе потушили эту скорбь?

Grief and terror filled Lantu-terrible grief that they could come to this and an equally terrible fear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он скорбел о том, что развязка оказалась столь ужасной, и одновременно испытывал безграничный ужас.

She didn't feel anything, no grief or remorse, though her heart was racing and her breath came in gasps.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она не испытывала ни горя, ни раскаяния, хотя сердце бешено колотилось и дыхание перехватило.

But the overwhelming goodness of smurf life transformed her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но потрясающая доброта, которую она увидела в образе жизни Смурфов преобразила ее.

It's about a caring, noble woman who comes to the rescue of her grief-stricken neighbor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Про заботливую порядочную женщину, которая приходит на помощь своему разбитому горем соседу.

I was taught to deflect grief with baked goods and comfort food, thus the abundance of starches.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Меня учили переносить скорбь выпекая что-нибудь, готовя вкусняшку, главное побольше крахмала.

you're both grief-stricken.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы оба скорбите.

I used to assume grief was something inside you could fight and vanquish but it's not.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Раньше я думала, что горе - это что-то внутри тебя, с чем можно бороться и преодолеть, но это не так.

To spare my wife's grief, to... ..safeguard our family name, but in truth... ..it was my selfish desire for a son that blinded my integrity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы облегчить горе жены, чтобы защитить имя семьи, но по-правде моё эгоистичное желание иметь сына затмило мой разум.

This is not some trauma or delayed grief or whatever you're scribbling down.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это не травма, или синдром горя, что бы вы там не писали.

To brighten your home during a time of grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дабы осветлить твой дом во время скорби.

She was been voted overwhelmingly by her class to represent them today.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ее класс отдал за нее подовляющие большенство голосов, чтобы она могла представить их сегодня.

Cosette's grief, which had been so poignant and lively four or five months previously, had, without her being conscious of the fact, entered upon its convalescence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Горе Козетты, такое острое, такое тяжкое четыре или пять месяцев тому назад, незаметно для нее начало утихать.

Grief should temper and refine, not break down and destroy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Горе должно умерять и обогащать, а не ломать и разрушать.

The grief in his soul sharpened Yuri Andreevich's perceptions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Душевное горе обостряло восприимчивость Юрия Андреевича.

He gave himself up to them now for the first time on the island; great, shuddering spasms of grief that seemed to wrench his whole body.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не стал им противиться; впервые с тех пор, как оказался на этом острове, он дал себе волю, спазмы горя, отчаянные, неудержимые, казалось, сейчас вывернут его наизнанку.

It is the infliction of our miserable minds-it is the scourge of atrocious but probably just destiny that no grief comes by itself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так мы, несчастные, расплачиваемся за минутную слабость - так нас карает перст безжалостной, хотя, наверное, справедливой судьбы, указующий на то, что беда не приходит одна.

Anxiety often feels like something that's overwhelming cos it's big and grey, like a dark cloud.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Часто тревога ощущается, как нечто всепоглощающее, что-то большое и серое, как темное облако.

It was their first experience with the inexorable logic of women, which is overwhelming even, or perhaps especially, when it is wrong.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они впервые столкнулись с неумолимой женской логикой, всепобеждающей даже тогда, когда она неверна и, может быть, тут то она и разит наповал.

I've never seen such grief and such frenzied hate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я в жизни не видел в человеке столько боли, ненависти, неистовства.

The grief counselors are here to help you process everything.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Психологи здесь, чтобы помочь вам осмыслить произошедшее.

My grief and introspection terrifies them, drives Gemma mad, and Clay's pity has moved into profound loathing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мои горе и воспоминания пугают их. Джемма сходит с ума, а жалость Клэя превращается в яростную ненависть.

He was overwhelmed by the inexplicable; he was overwhelmed by his own personality-the gift of that destiny which he had done his best to master.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был ошеломлен необъяснимым, ошеломлен своей собственной личностью - даром той судьбы, которую он всеми силами пытался себе подчинить.

She was surrounded by her own people, by Dudorov and Gordon, as grief-stricken as herself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ее окружали свои люди, одинаково с нею горевавшие Дудоров и Гордон.

The first line of C. S. Lewis' A Grief Observed is.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В первых строках Созерцания боли С.С. Луиса написано.

The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поднялся ветер; море ревело; все вдруг всколыхнулось, как при землетрясении, и раскололось с оглушительным грохотом.

You give me grief over how I decorate my house, but when I get you a gift to get you in the holiday spirit...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты мне выговариваешь об украшении моего дома, но когда я делаю тебе подарок в духе Рождества...

The strainer made the same overwhelming impression on Ellochka as an old tin can makes on a Mumbo Jumbo cannibal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На Эллочку вещь произвела такое же неотразимое впечатление, какое производит старая банка из-под консервов на людоеда Мумбо-Юмбо.

Save yourself and your buddies a ton of grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Спасай себя и своих друзей.

G'Quan spoke of a great war, long ago, against an enemy so terrible... it nearly overwhelmed the stars themselves.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Гэ'Кване говорится о давней великой войне против очень страшного врага чуть не погубившего сами звезды.

I expected so great an event would not pass over without the customary tears and grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот что затем произошло. Я готов был к тому, что столь значительное событие не обойдется без обычных слез и выражений отчаяния.

Well grief comes out in different ways.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну у горя много дорог.

Her grief, which she had hitherto tried to restrain, now burst out in a violent fit of hysterical sobbing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Долго сдерживаемое горе вдруг вырвалось наружу, и она разразилась рыданиями.

Shall I disrupt my mother's grief to tell her that you're holding out for your 30 pieces of silver?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Придется ли мне прервать траур матушки и сказать ей, что вы отказали мне из-за 30 сребреников?

Put him in the water before his mother's tongue gives me grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поставь его в воду, пока его мать не начала причитать.

But she scarcely turned her head towards him, though she had been completely overwhelmed by his first appearance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но та едва повернула к нему голову, несмотря на то что с полчаса назад была ошеломлена при первом его появлении.

It was no consolation that the misery of the Martians was an equal to mine, nor that at last I was understanding the causes of their eternal grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Слабым утешением было сознавать, что марсиане терпят равные со мной лишения; не утешало меня и то, что я наконец понял причину их вечной скорби.

And I believe that in the face of overwhelming evidence to the contrary, we will all be okay.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И я верю в это всё с нами всё будет хорошо

Those are all tragic events, each and every one, and all these people are torn apart by grief, powerlessness and, yes, a desire for revenge.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все они испытали трагедии, каждый по отдельности— все эти люди раздираемы горем— бессилием и, да, жаждой мести.

'Faced with an overwhelming show of force, the Mexican army surrendered en masse, 'and, by midday, the American flag was flying over Mexico City.'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Столкнувшись с подавляющим проявлением силы, мексиканская армия капитулировала, и к полудню американский флаг реял над Мехико.

Sunk in grief myself, I must order the scaffold

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Раздавленный горем, я должен отдать приказ установить эшафот.

I doubt that any one of us is a stranger to grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сомневаюсь, что хотя бы кого-то из нас горе обошло стороной.

Who amongst us is there that does not recollect similar hours of bitter, bitter childish grief?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кто из нас не помнит таких часов горькой-горькой детской печали?

It's been a while since I've had anyone who cared enough to give me grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Давно не было такого, чтобы кто-то настолько сильно желал мне горя.

The red wrath I call it-an overwhelming, all-mastering desire to kill and destroy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я называю его багровым гневом - это неудержимое, всепоглощающее желание убить, уничтожить.

They say grief is hardest on focus.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Говорят, горе мешает концентрироваться.

Demographically, New Page Patrollers were found to indeed be overwhelmingly North American and European, with these regions accounting for 85 percent of those surveyed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Демографически патрульные новой страницы действительно оказались в подавляющем большинстве североамериканскими и европейскими, причем на эти регионы приходилось 85% опрошенных.

On hearing of this, Odysseus died of grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Услышав об этом, Одиссей умер от горя.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «overwhelming grief». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «overwhelming grief» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: overwhelming, grief , а также произношение и транскрипцию к «overwhelming grief». Также, к фразе «overwhelming grief» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information