Overwhelms - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
beat, defeat, flood out, move, overcome, overpower, rout, submerge, swamp, trounce, affect, beat hollow, conquer, engulf, overmaster, stir, stuns, vanquish, whelm, amazes, bury, deluge, drown, overruns, overtakes
abandons, aids, amuses, angers, assists, averts, beats off, blocks, bores, cancels, charms, cheers up, curbs, defends, defends against, deflects, delights, departs, deserts, diverts, dries, ejects, elevates, endorses, evacuates
Overwhelms Overcome, as with emotions or perceptual stimuli.
It is edible, but with an acidic taste that usually overwhelms its sweetness. |
Он съедобен, но с кислым вкусом, который обычно подавляет его сладость. |
Painting was initially fully coloured, often brightly so, and the landscape never overwhelms the figures who are often rather oversized. |
Живопись изначально была полностью окрашена, часто так ярко, и пейзаж никогда не подавляет фигуры, которые часто бывают довольно большими. |
I mean, if that gives him offense or umbrage, well, i can't worry about his plans as far as where he decides to gamble elsewhere, or this new joint overwhelms the camp. |
Я к тому, что если это его оскорбило или он обиделся, Ну не моё дело если он решит играть где-то ещё, или новые дельцы захватят лагерь. |
His inability to express his emotions overwhelms him with rage. |
Его неумение выражать свои эмоции погубит его. |
And the pent. up,unresolved anger i have toward him,it still overwhelms me. |
И вся мой нерастраченная, сдерживаемая злость на него все еще подавляет меня. |
For charged particles, the electromagnetic force overwhelms the much weaker gravitational interaction. |
Для заряженных частиц электромагнитная сила подавляет гораздо более слабое гравитационное взаимодействие. |
Santino overwhelms and eventually kills Butler. |
Сантино подавляет и в конце концов убивает Батлера. |
But the sight of you sleeping and the fresh vigor of the morning overwhelms me with the wholeness of the world. |
Но смотреть на тебя спящего, свежесть и энергия утра ошеломляют и переполняют меня цельностью, единством бытия. |
When inflammation overwhelms the host, systemic inflammatory response syndrome is diagnosed. |
Когда воспаление переполняет хозяина, диагностируется синдром системного воспалительного ответа. |
Eventually the enormous number of beetle attacks and subsequent canker formation overwhelms and kills the tree. |
В конце концов огромное количество атак Жуков и последующее образование язв поражает и убивает дерево. |
In order to get Arya to retract the name, Jaqen stages a massive prison riot that overwhelms the Lannister garrison. |
Чтобы заставить Арью отказаться от этого имени, Якен устраивает массовый тюремный бунт, который захлестывает гарнизон Ланнистеров. |
Я жду, пока его собственная нелогичность не сокрушит его. |
|
According to Jung, the shadow sometimes overwhelms a person's actions; for example, when the conscious mind is shocked, confused, or paralyzed by indecision. |
Согласно Юнгу, тень иногда подавляет действия человека; например, когда сознательный ум потрясен, смущен или парализован нерешительностью. |
Although it overwhelms them, they manage to defeat it with the help of a meatball sub and a missile from their limo. |
Хотя он подавляет их, им удается победить его с помощью подводной лодки фрикадельки и ракеты из своего лимузина. |
The name of Jean Valjean overwhelms him, and seems to dispense with proofs. |
Имя Жана Вальжана тяготеет над ним и, видимо, исключает необходимость доказательств. |
The fear that overwhelms you in the midst of an emergency can call power almost without effort. |
Страх, который овладевает вами в критических ситуациях, может вызвать энергию почти без усилия. |
The intense concentration required by their studies overwhelms their minds. |
Сильное сосредоточение, столь необходимое при обучении моежт разрушить его ум. |
The bright light overwhelms the retinas of the eyes and generally gradually fades, lasting anywhere from a few seconds to a few minutes. |
Яркий свет переполняет сетчатку глаз и обычно постепенно исчезает, продолжаясь от нескольких секунд до нескольких минут. |
The magnificently decorated robes, with splendid ornaments, patterns and shape, overwhelms the canvas. |
Великолепно украшенные одежды, с великолепными орнаментами, узорами и формой, переполняют холст. |
Rather than accent, it overwhelms. |
Вместо того, чтобы подчёркивать вкус, он его подавляет. |
The strainer made the same overwhelming impression on Ellochka as an old tin can makes on a Mumbo Jumbo cannibal. |
На Эллочку вещь произвела такое же неотразимое впечатление, какое производит старая банка из-под консервов на людоеда Мумбо-Юмбо. |
Outraged public opinion now overwhelmingly supported Wilson when he asked Congress for a declaration of war on April 2, 1917. |
Возмущенное общественное мнение теперь в подавляющем большинстве поддержало Вильсона, когда он попросил Конгресс объявить войну 2 апреля 1917 года. |
Facing overwhelming opposition as the army moved against them, the rebels surrendered on 29 February. |
Столкнувшись с подавляющим сопротивлением армии, выступившей против них, повстанцы сдались 29 февраля. |
Demographically, New Page Patrollers were found to indeed be overwhelmingly North American and European, with these regions accounting for 85 percent of those surveyed. |
Демографически патрульные новой страницы действительно оказались в подавляющем большинстве североамериканскими и европейскими, причем на эти регионы приходилось 85% опрошенных. |
Apologies, Constable, I look forward to hearing the rest of your account in all its detail, but I have the overwhelming sense our associate here has a notion brewing. |
Прости, констебль, я жажду услышать от тебя продолжение этой истории во всех деталях, но у меня появилось ошеломляющее ощущение, что у нас появилась нить. |
They first visit Williams' home, and the friends are overwhelmed to see his house being so huge. |
Они впервые посещают дом Уильямса, и друзья потрясены, увидев, что его дом такой огромный. |
This was a period when Dodgson began suffering great mental and spiritual anguish and confessing to an overwhelming sense of his own sin. |
Это был период, когда Доджсон начал испытывать большие душевные и духовные страдания и признаваться в своем собственном грехе. |
Overwhelmed by thirst and wounds, many were killed on the spot without resistance while the remainder were taken prisoner. |
Изнемогая от жажды и ран, многие были убиты на месте без сопротивления, а остальные попали в плен. |
On 4 February 2014, the Scottish Parliament overwhelmingly passed legislation legalising same-sex marriage. |
4 февраля 2014 года шотландский парламент подавляющим большинством голосов принял закон, легализующий однополые браки. |
Ninon the second would have been magnificently impertinent, overwhelming in luxury. |
Нинон Вторая славилась бы великолепной дерзостью, ошеломляющей роскошью. |
How can opinions have any evidentiary weight as to overwhelm direct evidence from eyewitnesses themselves? |
Как могут мнения иметь какой-либо доказательственный вес, чтобы превзойти прямые свидетельства самих очевидцев? |
There's going to be such an upset as the world has never seen before.... Russia will be overwhelmed with darkness, the earth will weep for its old gods Well, then we shall bring forward... whom? |
Раскачка такая пойдет, какой еще мир не видал... Затуманится Русь, заплачет земля по старым богам... Ну-с, тут-то мы и пустим... Кого? |
I was overwhelmed, there was so much going on, and my grandma pointed out it wasn't so much for him as it was for us. |
Так много всего происходило, и моя бабушка отметила, что это не столько для него сколько для нас. |
A reminder that no matter how overwhelming our anxieties might be, they will soon be resolved, when we are dead and buried for all eternity. |
Как напоминание, что, какими бы всеобъемлющими не казались нам наши... тревоги, все разрешится, в миг, когда нас предадут земле на веки вечные. |
Since the evidence against him is overwhelming, Jordan agrees to gather evidence on his colleagues in exchange for leniency. |
Поскольку улики против него неопровержимы, Джордан соглашается собрать доказательства против своих коллег в обмен на снисхождение. |
Cámpora resigned, overwhelmed by political violence, and Perón won the September 1973 election with his third wife Isabel as vice-president. |
Кампора подал в отставку, подавленный политическим насилием, и Перон выиграл выборы в сентябре 1973 года со своей третьей женой Изабель в качестве вице-президента. |
The early settlers who came from Palestine were overwhelmingly from Nablus, from which many of al-Salt's inhabitants had originated. |
Первые поселенцы, прибывшие из Палестины, в подавляющем большинстве были выходцами из Наблуса, откуда происходили многие жители Аль-Солта. |
The overwhelming majority of Muslims in India were Indian natives converted to Islam. |
Подавляющее большинство мусульман в Индии были выходцами из Индии, принявшими ислам. |
The priest, who was overwhelming the deaf man with gestures of wrath and reproach, made the latter a violent sign to retire. |
Священник, выражавший жестами гнев и упрек, приказал ему удалиться. |
Mayotte, on the other hand, is overwhelmingly Muslim and possesses a strong Arab-Bantu culture. |
Майотта, с другой стороны, в подавляющем большинстве мусульманская и обладает сильной Арабо-банту культурой. |
The state of Texas has the most overwhelmed and underfunded defense bar in the country. |
В штате Техас самая малочисленная и слабо финансируемая адвокатура в стране. |
At this time, blacks comprised 30 percent of the state's population, and they were overwhelmingly enslaved. |
В то время чернокожие составляли 30% населения штата, и они были в подавляющем большинстве порабощены. |
The red wrath I call it-an overwhelming, all-mastering desire to kill and destroy. |
Я называю его багровым гневом - это неудержимое, всепоглощающее желание убить, уничтожить. |
Overwhelming force is an insufficient deterrent. |
Подавляющая сила является недостаточным сдерживающим фактором. |
The rest of the area, with the exception of the Slavic Masurians in southern Prussia, was overwhelmingly German-speaking. |
Вся остальная территория, за исключением славянских Мазур в Южной Пруссии, была в подавляющем большинстве немецкоговорящей. |
The Conservative prime minister Honório Hermeto Carneiro Leão, Marquis of Paraná, faced overwhelming opposition from his own party in parliament. |
Консервативный премьер-министр Онориу Эрмето Карнейру Леао, Маркиз Парана, столкнулся с подавляющей оппозицией со стороны своей собственной партии в парламенте. |
I can see the overwhelming consensus is that we should keep Tunny Wells in the article. |
Я вижу, что подавляющее большинство единодушно считает, что мы должны сохранить Танни Уэллса в статье. |
Overwhelmed by guilt and grief, Nevyn rashly swears an oath that he will not rest until he sets things right. |
Переполненный чувством вины и горя, Невин опрометчиво дает клятву, что не успокоится, пока все не исправит. |
The Tigers fought fiercely to prevent the encirclement, but were overwhelmed. |
Тигры яростно сражались, чтобы предотвратить окружение, но были разбиты. |
Overwhelmed by shock and grief, he takes out a razor with intent to kill himself. |
Охваченный шоком и горем, он достает бритву с намерением покончить с собой. |
The overwhelming British response proved to Germany that its efforts were unlikely to equal the Royal Navy. |
Ошеломляющий британский ответ доказал Германии, что ее усилия вряд ли сравняются с усилиями Королевского флота. |
White supremacy, therefore, was the magnet that attracted, the tie that bound, the one overwhelming force that dominated everything. |
Таким образом, господство белых было магнитом, притягивающим, связывающим, единственной подавляющей силой, которая господствовала над всем. |
Escalade was, in essence, an attempt to overwhelm defenders in a direct assault rather than sit through a protracted siege. |
Эскалада была, по сути, попыткой сокрушить защитников в прямом штурме, а не сидеть в затяжной осаде. |
The sensory memory poured through me, and overwhelmed all my careful control. |
Чувственная память хлынула наружу и смела мое мужественное самообладание. |
Germany is not an immigration country, yet has a great number of people from all over the world, inner cities often overwhelming. |
Германия не является страной иммиграции, но имеет большое количество людей со всего мира, внутренние города часто подавляющие. |
This is in contrast to the overwhelming majority of multi-engine propeller driven aircraft where all propellers turn in the same direction. |
Это в отличие от подавляющего большинства многодвигательных винтокрылых самолетов, где все винты вращаются в одном направлении. |
While there is some information provided concerning the use of SiC as a diamond simulant, the overall content is overwhelmingly retail in nature. |
Хотя имеется некоторая информация, касающаяся использования SiC в качестве имитатора алмазов, общее содержание в подавляющем большинстве случаев носит розничный характер. |
She suspected that her husband had deceived her, and she immediately began overwhelming him with questions. |
Она догадалась, что была обманута мужем, и приступила к нему с допросом. |
Described alongside the term 'Noos' as the overwhelming chaos which reason, Noos, tries to constrain. |
Описывается наряду с термином Ноос как подавляющий хаос, который разум, Ноос, пытается ограничить. |
- overwhelms you - переполняет вас
- An ecstasy which suddenly overwhelms your mind like an unexpected and exquisite thought - Экстаз, который внезапно захватывает ваш разум, как неожиданная и изысканная мысль
- It overwhelms the nervous system - Это перегружает нервную систему
