Whirled - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
revolved, swirled, turned, rotated, wheeled, eddied, gyrated, rolled, twirled, circled, reeled, blown, circumnavigated, twisted, spun, pivoted, swooshed, ensphered, swam, waltzed, whizzed, windblown, circulated, twizzled, wafted
crawled, crept, dallied, dawdled, delayed, diddled, dillydallied, dragged, dragged one's feet, dropped behind, fell behind, hung fire, lagged, lingered, loitered, lollygagged, marked time, moped, poked, shilly shallied, tarried, took one's time, ambled, batted, bummed around
Whirled Eye dialect spelling of world.
Вился надо мной кольцами дыма. |
|
Он был близок к истерике. |
|
Without stopping she whirled and sat up, her mouth open upon a soundless wail behind her lost breath. |
Не останавливаясь, Темпл перевернулась и села, рот ее был раскрыт в беззвучном крике, дыхание перехватило. |
The next moment the frail little body had whirled through the air and shattered against the wall. |
В следующее мгновение слабое тельце закувыркалось в воздухе и ударилось в стену. |
Подполковник Корн снова круто повернулся и заспешил вверх по лестнице. |
|
А затем круто повернулся и потопал сквозь моросящий дождь. |
|
Thus was I severed from Bessie and Gateshead; thus whirled away to unknown, and, as I then deemed, remote and mysterious regions. |
Так я рассталась с Бесси и Гейтсхэдом, так меня умчало в неведомые и, как мне тогда казалось, далекие и таинственные края. |
The wheel whirled around and around, with the Grandmother simply quaking as she watched its revolutions. |
Колесо вертелось долго. Бабушка просто дрожала, следя за колесом. |
The hood bulged, flashed, was whirled off in a dozen tattered fragments of red flesh and glittering metal. |
Колпак треснул и разлетелся во все стороны клочьями красного мяса и сверкающего металла. |
A maelstrom of conflicting emotions whirled through Salomon van der Merwe's head. The terrible shock of his precious daughter losing her virginity ... getting pregnant... |
Все смешалось у него в мозгу от ужасного открытия: любимая единственная дочь отдалась мужчине... ждет ребенка... |
A gust of wind snatched snow from the crest and whirled it in a glittering billow above their heads. |
Порыв ветра сорвал снег с края оврага и закружил его сверкающим вихрем. |
I know people who'll pay a lot of money to be whirled around a dance floor by a handsome man. |
Я знаю людей, которые выложат крупную сумму чтобы покружиться в танце с симпатягой. |
I mean- She whirled around the kitchen and started explaining Tracy's duties to her. |
— Я думаю… — она закружилась по кухне и начала объяснять Трейси её обязанности. |
Then she turned about, stamping and splashing in the puddles; she took my hand, and whirled me gaily. |
Повернувшись на одном месте, она принялась шлепать ногами по лужам, потом подбежала ко мне, схватила за руку и весело затормошила. |
The house whirled around two or three times and rose slowly through the air. |
Дом повернулся два-три раза и медленно поднялся в воздух. |
Above me, in the intense blue of the summer sky, some faint brown shreds of cloud whirled into nothingness. |
Надо мной в густой синеве летнего неба растаяло несколько последних облаков. |
Late in 1990 they issued a six-track extended play, Firm and Fruity, which had been recorded in that October at Whirled Records Studios. |
В конце 1990 года они выпустили шеститрековую расширенную игру, твердую и фруктовую,которая была записана в октябре на студии Whirled Records. |
He felled the first and whirled and sprang with unbelievable celerity, into the main room. |
Вышибала сбил первого с ног, увернулся и с невероятным проворством выскочил в главный зал. |
l pressed through the rushes, and there the native dancers whirled before me limbs flailing, arms akimbo feet kicking up dust. |
Я пробрался сквозь кусты, a там туземные танцоры кружились передо мной их ноги молотили, руки изгибались под пятками вздымалась пыль. |
The musicians played on and on, and on and on the two men whirled. |
Музыканты нажаривали без устали, и без устали кружились танцоры. |
But perhaps he realised that he was inflicting no pain, or perhaps his arm grew tired at last, because he threw the stick away and turned, whirled, already in full stride. |
Но то ли понял, что не причиняет боли, то ли рука наконец устала, потому что вдруг бросил палку, повернулся рывком и быстро зашагал прочь. |
Вышибала обернулся и встретил натиск четверых мужчин. |
|
It was considered indecent because a man and woman were actually clutching each other as they whirled around the ballroom. |
Он расценивался как непристойный, поскольку мужчина и женщина крепко обнимались, кружась по бальной зале. |
She whirled, spotted the hulking, threatening form, and whipped the empty shotgun at the man's face. |
Резко повернулась, увидела массивный, угрожающий силуэт и огрела незнакомца по лицу дробовиком. |
She whirled and ran out the door and saw Gowan going down the hill toward the barn. |
Повернувшись, Темпл выбежала оттуда и увидела Гоуэна, идущего к сараю. |
Lobytko, gliding over the parquet floor, flew up to the lilac young lady and whirled her away. |
Лобытко, скользя по паркету, подлетел к сиреневой барышне и понесся с нею по зале. |
A dozen times it whirled and struck, and then it floated easily and free. |
Еще раз десять лодку крутило и било о берег, потом она легко и свободно пошла вниз по течению. |
The ghosts whirled around the edges of the room, swinging in a spectral dance above the floor. |
Сейчас они закружились по краям комнаты в призрачном танце над полом. |
The muddy water whirled along the bank sides and crept up the banks until at last it spilled over, into the fields, into the orchards, into the cotton patches where the black stems stood. |
Мутная вода крутилась воронками, подступала к самому берегу и наконец хлынула в поля, в сады, на участки, где чернели кусты хлопчатника. |
He walked rapidly along the empty street, beneath the spaced and failing street lamps about which bugs still whirled and blundered. |
Он быстро шел по пустой улице, под редкими и бледнеющими фонарями, около которых еще кружилась и толклась мошкара. |
A minute later she was whirled away in his arms to the dancing-floor, where, along with the other three women and their partners, a rollicking Virginia reel was soon in progress. |
Минуту спустя она уже кружилась в его объятиях в соседней комнате вместе с тремя другими парами, а скрипач с пианистом нажаривали забористую виргинскую кадриль. |
Then he flung the chair down and whirled and sprang out the door, into soft, dappled moonlight. |
Потом он швырнул стул, повернулся и выскочил за дверь, на землю, залитую мягким и пятнистым лунным светом. |
The concussion whirled Hendricks around, throwing him on his face. |
Взрывная волна подбросила Хендрикса и швырнула лицом в пепел. |
This error however at length prevailed, the Earth became a globe, and Descartes declared it was whirled round its axis by a vortex. |
Эта ошибка, однако, в конце концов возобладала, Земля стала шаром, и Декарт объявил, что она вращается вокруг своей оси вихрем. |
Wilson, wild with joy, sprang again at Adam Wayne, and the great sword of Notting Hill was whirled above once more. |
Уилсон, вне себя от ярости, снова кинулся на Уэйна, и еще раз просвистел страшный меч Ноттинг-Хилла. |
The flaming advertisements of all manner of amusements flashed on and oft, whirled and flickered dully through the haze. |
Мутно в тумане зажигались, крутились, мерцали огненные рекламы всевозможных увеселений. |
Professor Trelawney whirled around as Harry let out a snort of laughter. |
Гарри гоготнул, и профессор Трелани резко обернулась. |
В дальнем конце сырого коридора гудела какая-то машина. |
|
I whirled on him angrily. |
Я со злостью обернулся к нему. |
The reel broke up and all fell back to watch. Around and around the two men whirled, always in the one direction. |
Площадка мгновенно опустела, все танцующие столпились вокруг, с напряженным вниманием следя глазами за Харнишем и Дэвисом, которые в обнимку неустанно кружились, еще и еще, все в том же направлении. |
Before he could rise, Daylight had whirled him over on his back and was rubbing his face and ears with snow and shoving handfuls down his neck. |
Не дав ему опомниться, Харниш подскочил к нему, перевернул его на спину и стал усердно натирать ему снегом лицо и уши, засовывать снег пригоршнями за воротник. |
The Sneakoscope whirled and whistled in his palm. Crookshanks was hissing and spitting at it. |
Горескоп вращался и свистел у него на ладони. Косолапсус шипел и плевался. |
But she proceeded to punish him roundly, until he gave over all attempts at placation, and whirled in a circle, his head away from her, his shoulders receiving the punishment of her teeth. |
Тогда, оставив все надежды на примирение, Одноглазый начал увертываться от ее укусов, пряча голову и подставляя под ее зубы то одно плечо, то другое. |
Daylight fetched up against his steed's neck with clasped arms, and at the same instant, with fore feet clear of the ground, Bob whirled around. |
Харниш припал к его шее, обхватив ее обеими руками, а Боб немедленно встал на дыбы и повернул обратно. |
It settled low in the water, edged sideways, whirled around, and turned slowly over. |
Ящик низко осел, пошел боком, попал в водоворот и медленно перевернулся вверх дном. |
These surmises, which so closely resembled proofs, whirled suddenly, like a handful of dust caught up by an unexpected gust of wind, through Jean Valjean's mournful brain. |
Эти догадки, вполне соответствовавшие действительности, закружились в разгоряченном мозгу Жана Вальжана, словно клубы пыли, вздымаемые внезапно налетевшим вихрем. |
Она подпрыгнула от неожиданности на целый фут и стремительно обернулась. |
|
It seemed to me that the pit had been enlarged, and ever and again puffs of vivid green vapour streamed up and out of it towards the brightening dawn-streamed up, whirled, broke, and vanished. |
Мне показалось, что яма стала шире. Спирали зеленого дыма беспрерывно взлетали навстречу разгоравшейся заре - поднимались, клубились, падали и исчезали. |
In a frenzy the Savage ran back to the house, seized it, whirled it. |
Вне себя Дикарь бросился к бичу, схватил, взмахнул. |
Beyond the broad windows the darkness of late afternoon dissolved the city; it was snowing; black specks whirled furiously across the lights. |
Г ород растворился за широкими окнами в потёмках наступившего вечера, шёл снег, и его чёрные хлопья яростно крутились за окном. |
Grimm whirled and turned and sprang back past the corner, drawing the automatic. |
Гримм круто повернулся и, уже вытаскивая свой автоматический, кинулся обратно, за угол. |
The car whirled away down the silent street, regardless of her stompings and shriekings. |
Машина умчалась по безмолвной улице, невзирая на ее топот и вопли. |
Pigeons whirled in agitation between dark walls and overhanging eaves. |
Между черными стенами и под стрехами крыш беспокойно кружили голуби. |
- Whirled into rapid and ceaseless motion - Закруженный в быстром и непрерывном движении
- I whirled on him angrily - Я сердито набросился на него
