Вы поймёте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если вы разрешите! - If you allow me!
вы все - all of you
что вы будете делать сегодня вечером? - what are your plans for tonight?
прежде чем вы сможете сказать нож - before you can say knife
Как вы это делаете? - How d’ye do?
вы можете так сказать - you may well say so
где вы живете - where do you live
Если Вы старше 18 лет, - If you are over 18,
откуда Вы - Where are you from
Я все еще знаю, что вы сделали прошлым летом - I Still Know What You Did Last Summer
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
Вы поймете, что эти негодяи плетут весьма запутанные интриги. |
You'll find that the intrigues played by these miscreants are quite byzantine. |
Надеюсь, вы поймете это, а не будете спорить, основываясь на каких-то ложных мотивах, приписываемых кому-то, кто, основываясь на фактах, не согласен с вами. |
I hope you learn that, rather than arguing based upon some false motivations imputed to someone who, based on facts, happens to disagree with you. |
Вы никак не поймете, что сила подразделения определяется его самым слабым бойцом! |
What you men fail to recognize is a unit is no better than its weakest member! |
Потому что вы поймете, мистер Хаас, мы с вами одинаково представляем будущую Америку. |
Because you'll find, Mr. Haas, the America I want and you want are not that dissimilar. |
But in the end you will do more than understand it. |
|
Я знаю, вы не поймёте превратно, всё же у меня счастливый роман. |
I know you won't misconstrue what I'm going to say to you. After all, I'm happily engaged. |
Я думаю, вы поймете, что наше предложение вполне разумно. |
Well, I think you'Il see that we're not being unreasonable. |
Я могу объясняться с вами и по-испански, если хотите, но, мне кажется, вы лучше поймете меня, если мы будем говорить по-английски - ведь это ваш родной язык? Не так ли? |
I can speak to you in Spanish, if you prefer it; but I dare say you will understand me better in English: which, I presume, is your native tongue? |
Я не ограничен ни в каком смысле, сами поймете, когда узнаете меня получше. |
I aint hidebound in no sense, as you'll find when you know me better. |
Я уверен, вы поймете, Саманта, что у нас есть много кандидатов. |
I'm sure you'll understand, Samantha, that we have a lot of applicants. |
До тех пор, я надеюсь, вы поймете, что я не хочу делать допущений о том, виновен он или нет. |
Until then, I hope you'll understand, That I'm reluctant to speculate on his guilt or innocence. |
Смотрите внимательно, и вы поймёте, почему мой 6-летний сын теперь хочет стать нейробиологом. |
Watch it very closely, and you'll see why my six-year-old son now wants to be a neuroscientist. |
Я не ожидаю, что вы поймете, но у меня очень серьезный распорядок. |
I don't expect you to understand this, but I take my routines very seriously. |
Вы поймете, какой это был важный пост, если я вам скажу, что одни взятки главному старосте исчислялись в три тысячи долларов в год. |
That this was a position of great power you will realize when I tell you that the graft alone of the head trusty was estimated at three thousand dollars a year. |
Вы никогда не поймёте! |
You couldn't possibly understand! |
В больших городах, если вы не слышите слов собеседника, вы не поймете, что он хочет сказать. |
Not to hear the words of your interlocutor in metropolitan centres is to know nothing of his meaning. |
Если вы взглянете в свои телефоны, вы поймёте, что мой протеже, Дэниел Хамфри, только что опубликовал свежую главу своего сериала... Главу, про нашу прекрасную Серену. |
If you'll all take a look at your phones, you will soon realize that my protege Daniel Humphrey has just released the latest installment of his serial... a chapter on our very own Serena. |
В таком случае вы поймёте, почему я не дам потенциально опасному ИИ доступ к остаткам человечества. |
Then you'll understand why there's no way in hell I'm giving a potentially genocidal A.I. access to what's left of the human race. |
Вы, конечно, должны были видеть наше фамильное дерево, которое, как вы поймете сейчас, вовсе не является чуждым для данной проблемы. |
You've been to see our famous tree, of course, which you'll have realised by now is not unconnected with the problem. |
Сейчас поймете. Слушайте. |
I will make myself intelligible. |
Я думаю, вы поймете, что они недоступны или подавляются. |
I think you will find they are not approachable - or suppressible. |
Вы не поймете, но моя душа отбыла срок, тянувшийся сорок три года. |
You wont understand it, but my soul has served an apprenticeship that has lasted for forty-three years. |
Тогда вы поймете радость разгула и, быть может, расточите все блага, которые вы столь философически сберегали. |
You would understand the pleasures of intemperance then, and might perhaps grow lavish of the wealth that you have husbanded so philosophically. |
И, постольку поскольку я кое-где посмотрела, в смысле, чтобы удостовериться, что Вы меня поймёте, я вовсе за Вами не следила... |
And as far as looking you up, I-I just meant that in a commiserating kind of way, not, like, in a stalker-y way... |
Взглянув на мою голову, вы поймете, хоть я и не везучий, но отнюдь не беспомощный. |
As you can tell from my melon, I may be accident-prone, but I'm not helpless. |
Когда вы станете старше, вы поймете, что в мире можно хоть как-нибудь жить только при одном непременном условии: надо понять, что эгоизм -это естественное свойство человека. |
You will find as you grow older that the first thing needful to make the world a tolerable place to live in is to recognise the inevitable selfishness of humanity. |
Поэтому я надеюсь, вы поймете, что в данный момент я не желаю с вами общаться. |
I hope therefore that you understand that at the present time I do not wish to be in contact with you. |
Внезапная утрата заставит вас задуматься о вас самих и изменит вас таким образом, что вы даже не поймёте. |
A sudden loss can make you question everything about yourself and change you in ways you don't even realize. |
Однако подумайте: видимость зависит от того, как видимое тело реагирует на свет. Давайте уж я начну с азов, тогда вы лучше поймете дальнейшее. |
But consider, visibility depends on the action of the visible bodies on light. |
Нет, - возразил Норбер де Варен, - сейчас вы меня не поймете, но когда-нибудь вы вспомните все, что я вам говорил. |
Norbert de Varenne went on: No, you do not understand me now, but later on you will remember what I am saying to you at this moment. |
До того, как вы это поймете, поезда уже заблокируют путь в Берлин. И у вас будет толпа злых немцев, которым некуда поехать. |
Before you know it, the trains are backed up all the way to Berlin and you've got a bunch of angry Germans with nowhere to go. |
But perhaps you will, some day. |
|
Есть книги, прочтя которые вы поймете многое из того, что сейчас происходит. |
There are many things to read which will make you understand some of these things that happen. |
Есть одна вещь, которую вы никогда не поймёте. Он делает это нарочно. |
You'll never accept that he's doing it on purpose. |
Вы едва ли поймете, как это поразило меня. |
You may hardly understand how it took me. |
Вы сами это поймёте, когда проживёте кое-какое время в этом месте. |
It's the sort of thing you learn to live with in a place like this. |
как поймёте, что вы и есть создатель собственной реальности. |
before you know it you will know that you are the creator of your own reality. |
Она выбирает глупых и одиноких, и льстит вам, мстит за вас, и, прежде чем вы это поймете, вы с ваксой на лицах, помогаете ей украсть дохлую акулу! |
She picks the stupid and the lonely, and she flatters ya, avenges ya, and before you know it, you have boot-polish on your face, helping her steal a dead shark! |
Он был уважаемым лидером, поэтому я надеюсь, вы поймете, почему я не хочу предавать это огласке. |
He was a revered leader, so I hope you can understand why I didn't want to bring these things to light. |
Поэтому, надеюсь, вы поймете, что я пришел не с тем, чтобы докучать вам новыми домогательствами в подобном роде, а чтобы совершенно набавить вас от них. |
I hope, therefore, you will not think the design of this visit is to trouble you with any further solicitations of that kind, but entirely to relieve you from them. |
But when you feel comfortable, take it to the ground. |
|
Прочтите, что тут написано, - сказал он, - и вы поймете, что эти ложные друзья заставили меня выстрадать. |
Read what I have written there, he said; and you will understand what those false friends of mine have made me suffer to-night. |
Вы должны признать, что это не в вашей власти когда вы поймете, что сами все это допустили это будет ваша последняя здравая мысль. |
You must accept that this is beyond your control, or by the time you realize you made all of this possible, it'll be the last sane thought in your head. |
Мистер Крабс, наверное, вы не поймёте того, что я хочу сделать, но когда-нибудь мы об этом вспомним и хорошо посмеёмся. |
Mr. Krabs, you may not understand what I'm about to do today, but someday we'll look back and have a good laugh. |
Но как только вы поймете уловку, вы увидите, что за ней ничего не скрывается. |
But once you've discovered the trick, you see that there's often a hidden meaning. |
Они боятся, что вы это когда-нибудь поймете. И тогда они лишатся вашего рабского поклонения их обреченной на смерть капиталистической машине. |
And that's what they don't want you to understand, because then you would no longer be a slave to their greedy, dying, capitalist machine. |
Reverend Mother, you won't understand what she says. |
|
Но однажды вы будете опознавать мое тело в морге, тогда поймете. |
But one day you'll be identifying my body in a morgue, then you'll know. |
Just take a sip and you'll see what I'm talking about. |
|
Посмотрите в гардеробной и на кухне, тогда поймете. |
You should take a look in the kitchen too. |
Не знаю, много ли вы поймете, но я все равно должен высказаться, даже если до вас дойдет только малая часть. |
I don't know if you'll understand, but I have to talk, even if only part of it gets over to you. |
Вы вряд ли это поймёте, но я считаю,.. ...что он действительно выдающийся человек. |
I appreciate you may find that difficult to accept, but, I truly believe he's a remarkable man. |
Вы поймете, когда поездите сюда достаточно. |
You'll see the way it is once you get used to coming here. |
Вы это поймете. |
You will understand this. |
Вы это поймете, когда проживете здесь еще несколько времени. |
You will understand that when you have been here some time! |
Думаю, вы поймёте, что он мог бы сразиться с самыми лучшими. |
I think you'll find he could swash his buckle with the best of them. |
Просто подумайте об индоевропейском термине, и вы поймете империю Александра Македонского. |
Just think of the term Indo-European and you will understand Alexander the Great's empire. |
Надеюсь, вы поймете, что я оправдываю ваши ожидания. |
I hope you find I live up to your expectations. |
Я понимаю, что не ввел полный URL, но вы поймете, что я имею в виду. |
I realize I haven't put in the full URL, but you will understand what I mean. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Вы поймёте».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Вы поймёте» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Вы, поймёте . Также, к фразе «Вы поймёте» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
