В упомянутом выше случае - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перемещение в декартовых координатах - cartesian displacement
машина для трелевки лесоматериалов в полностью погруженном положении - prehauler
в 1931 году - in 1931
в возрасте от 35 - aged 35
в натуральной форме от - in kind from
в полковники - in colonel
внести свой вклад в проблему - contribute to the problem
в цементе - in cement
отметил в своем письме - mentioned in his letter
определены в - defined at
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
был упомянут - mention was made of
В упомянутом письме - in the mentioned letter
могут быть упомянуты - may be mentioned
мы также хотели бы упомянуть - we would also like to mention
упомянутые в вашем письме - mentioned in your letter
можно упомянуть - mention can be made
упомянутые выше предложения - the above proposals
упомянутых в разделах - referred to in sections
Упомянутое ведомство - said office
упомянутые выше, - declared above
Синонимы к упомянуть: упоминать, называть, нарекать, именовать, звать, обзывать, величать
Значение упомянуть: Назвать, коснуться кого-чего-н. в речи.
наречие: above, supra, up, upward, upwards, before, superiorly, thereover
предлог: above, over, before, beyond, afore, o’er
выше линии счета - above-line accounts
выше нормальной скорости - above normal rate
как уже упоминалось выше - as mentioned above
как это предусмотрено выше - as elaborated above
в свете приведенной выше информации - in the light of the above information
возраст выше - age higher than
концентрация была выше - concentration was higher
флаг выше - flag above
читай выше - read above
по отношению к указанным выше - in relation to the above
Синонимы к выше: за пределами, не ниже, надо, через, перед этим, над, старший, ранее, вне
Значение выше: Вверх по течению реки от какого-н. места.
имя существительное: happening, occurrence, case, event, occasion, incident, chance, luck, accident, fortuity
на первый случай - in the first case
перестрахование на случай столкновения с метеоритами - meteoritic impact reinsurance
страхование на случай исчезновения - disappearance insurance
был несчастный случай - was an unfortunate circumstance
слэм-данк случай - slam-dunk case
разрешение случай - case resolution
случай геноцида - genocide case
случай провел - case held
случай пробоя - case of breakdown
случай повреждения - damage incident
Синонимы к случай: случай, событие, хэппенинг, дело, чехол, корпус, положение, оператор выбора, повод, раз
Значение случай: Положение, при к-ром происходит или можно сделать что-н., происшествие.
Второй упомянутый пользователь также признает наличие четкого COI в соответствующем случае MedCab здесь. |
The second user mentioned also admits to a clear COI in the corresponding MedCab case here. |
В этом случае dim X = n. для многообразия X A это совпадает с упомянутым выше измерением. |
In this case dim X = n. For X a manifold, this coincides with the dimension mentioned above. |
В любом случае, упомянутый свидетель-это тот же самый свидетель, о котором говорилось в рассказе вскоре после инцидента. |
In any event, the witness being referred to is the same witness referred to in a story shortly after the incident. |
It would be a good idea to mention a reference anyway. |
|
Я слишком активно занимаюсь исследованиями в этой области, чтобы добавить это объективно, но об этом следует упомянуть здесь, во всяком случае. |
I am too actively involved in research in the subject to add this objectively, but it should be mentionned here, at any rate. |
Второй упомянутый пользователь также признает наличие четкого COI в соответствующем случае MedCab здесь. |
This was done and, on the day of William II's coronation, Margaret declared a general amnesty throughout the realm. |
Упомянутые песни-это не рок, и это тоже факт; в этом случае также нет места для вашего мнения. |
The mentioned songs are not rock, and that is also a fact; There are no room for your opinions in that case either. |
Советское вторжение должно быть упомянуто в lede, так как немцы могли бы вторгнуться в Польшу только в том случае, если бы Советы сделали то же самое. |
The Soviet invasion should be mentioned in the lede, as the Germans could only invade Poland if the Soviets did as well. |
В этом случае упомянутый человек прибегает к копинг-механизмам, чтобы справиться со стрессом. |
In this case, said person resorts to coping mechanisms to deal with the stress. |
В случае тормозных накладок стояночного тормоза в сборе применяются лишь испытания по пределу прочности на сдвиг, упомянутые в пункте 5.3 . |
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.3. is applicable. |
В этом случае я думаю, что первое, что нужно упомянуть, это то, что это синтетическая молекула, используемая в качестве лекарства. |
In this case I think the first things to mention are that this is a synthetic molecule used as medicine. |
В противном случае это должно быть упомянуто заранее в предложении lede, и да, это должно произойти где-то в инфобоксе. |
Failing that, it should be mentioned upfront in the lede sentence, and yes, it should occur somewhere in the infobox. |
Он не мог не упомянуть о том несчастном случае. |
He would have to bring up that unfortunate incident. |
В случае наркотиков это будет включать международное непатентованное наименование, в то время как вариант запрета или USAN также может быть упомянут в названии жирным шрифтом. |
In the case of drugs, this would include the International Nonproprietary Name, while the BAN or USAN variant may also be mentioned with title words in bold. |
В случае Билла и Мелинды Гейтс упомянутая работа была работой этого фонда. |
In the case of Bill and Melinda Gates, the work referenced was that of this foundation. |
В таком случае я скажу, что они должны быть прямо упомянуты здесь, под этим заголовком, Чтобы лучше продолжить рациональное обсуждение этого вопроса. |
In that case I'll say they should be explicitly mentioned here, under this heading, to better further a rational discussion of this matter. |
В таком случае я скажу, что они должны быть прямо упомянуты здесь, под этим заголовком, Чтобы лучше продолжить рациональное обсуждение этого вопроса. |
Just like it's okay to list academy award nominations and golden globes for an actor - just not every talent show they won. |
Здесь нужно упомянуть, что в общем случае для тензора 2-го порядка мы имеем следующее неравенство . |
We need to mention here that in general for 2nd order tensor we have following non-equality . |
Только не знаю, — еще более повышая голос, — отчего в таком случае не упомянуть и мисс Фэрфакс. |
And (raising his voice still more) I do not see why Miss Fairfax should not be mentioned too. |
В случае если Вы больше не заинтересованы в моих адвокатских услугах, мы произведем расчет произведенных на данный момент затрат. |
If you no longer want me to represent you, I will send you an invoice about the costs accrued so far. |
Гены очень важны в данном случае, но они не являются решающим фактором, потому что их воздействие зависит от окружающей среды. |
Now, genes are really important to all of this, but critically, genes don't determine anything, because genes work differently in different environments. |
Речь идёт о расстоянии между ними, о том, как они будут себя чувствовать вдали друг от друга, и как в этом случае управлять временем. |
What it means in terms of the distances between them, how they will start to feel separate from each other and just the logistics of the time. |
Прежде чем перейти к этому, хочу отметить, что не покажу вам фото, как в случае с Плутоном. |
And I should just note though, before I go on to that, I'm not going to show you photos like this of Pluto. |
Who wants to sit with a bunch of fat crybabies anyway? |
|
Я не собирался марать свой клинок его смрадом, в любом случае. |
I'd never get his stink off my blade anyway. |
В случае сильного ливня колодцы, расположенные у основания утесов, наполняются до самых краев. |
In the event of a great downpour, wells at the foot of the stacks are filled to brimming. |
В этом случае также потребуется мобилизовать внебюджетные средства в каждой стране для осуществления данного предложения. |
Again, extrabudgetary funds must be raised on a country-by-country basis to carry out this proposal. |
В противном случае такие страны, как Австралия, могут оказаться вынужденными приступить к их производству. |
Otherwise countries such as Australia may be forced to become producers. |
Аналогичным образом, ПРООН оказывала помощь правительствам в планировании последовательности руководящих действий в случае пандемии человеческого гриппа. |
Similarly, UNDP has been engaged to help Governments plan for continuity in governance in the event of a human influenza pandemic. |
В противном случае могут возникнуть не предусмотренные в бюджете расходы в размере до 50 млн. долл. США. |
Otherwise, unbudgeted expenditures up to $50 million could arise. |
По нашему мнению, это предоставило бы более широкие возможности для адаптации национального законодательства к происходящим изменениям, которые в противном случае могли бы препятствовать усилиям по обращению взыскания на корпоративную собственность. |
We believe that this would provide greater scope for national law to keep pace with developments that might otherwise prevent attempts to pierce the corporate veil. |
В противном случае, я рассчитаюсь путем разчленения вас, ребята, на куски... и выброшу их в море. |
Otherwise, I'll settle the score by cutting you guys into pieces... and throwing them into the sea. |
Для такого запланированного закрытия полос движения следует избегать использования сигналов светофора; эти сигналы должны применяться только в случае ДТП. |
The use of traffic lights inside tunnels is to be avoided for such planned closures and reserved for dealing with incidents. |
В отношении трехдневного траура у служащих-мусульман и служащих-христиан в случае смерти родственника второй очереди изменений внесено не было. |
No change has been made with respect to the three-day mourning period of Muslim and Christian employees in the event of a death of a relative of the second degree. |
В этом случае все треки на альбоме вращаются вокруг одной концепции: разрушительной психологии вины. |
In this case all the tracks on the album revolve around one concept: The psychology of guilt destructive. |
В любом случае после обнаружения этих хранившихся материалов иракские власти немедленно передали все эти материалы МАГАТЭ. |
In any case, upon finding these stored items, the Iraqi authorities immediately handed over all items to IAEA. |
В таком случае ты - одновременно человек, грибок и водоросль. |
That way, you'd be human, fungus, and algae. |
Оптическое предупреждение в том случае, если транспортное средство оснащено дистанционным управлением механического сцепного устройства. |
Optical warning if vehicle fitted with remote operation of the mechanical coupling. |
В случае полной экспроприации инвестиций в форме акционерного капитала МИГА выплачивает чистую балансовую стоимость застрахованных инвестиций. |
For total expropriation of equity investments, MIGA pays the net book value of the insured investment. |
В заключение, отвечая на вопрос о бродяжничестве, оратор говорит, что с бродягами обращаются как с преступниками только в том случае, если они совершат конкретное преступление. |
Lastly, replying to a question about vagrancy, she said that vagrants were not treated as criminals unless they committed a specific crime. |
In the case of front outboard seats:. |
|
Вы сможете настроить сеть вручную только в случае ошибок при работе с DHCP. |
You can get to the manual network setup only in case the DHCP probe fails. |
В противном случае тебе стоит пересмотреть свои привычки и поведение. |
Otherwise you need to modify your behavior. |
ребенок в возрасте от 18 до 21 года, посещающий университет или проходящий аналогичный полный курс обучения; в этом случае требование о проживании вместе с сотрудником не действует; |
The child is between the age of 18 and 21 years and attends university or its equivalent full-time; the requirement of residing with the staff member does not apply in this case; |
В этом случае при попытке пользователя подключиться к серверу Exchange Server 2007 с помощью Outlook 2003 или Outlook 2002 выводится сообщение об ошибке, приведенное ниже. |
In this scenario, when a user tries to connect to Exchange 2007 by using Outlook 2003 or Outlook 2002, the user receives the following error message. |
В случае подключения к компьютеру вы можете использовать свой телефон в качестве сенсорной панели или пользоваться мышью и клавиатурой, подключенными к компьютером. |
If you're connected to a PC, use your phone as a touchpad or use the mouse and keyboard that are connected to your PC. |
В таком случае честное изложение истории покажет, что украинцы были жертвами как немецкого, так и советского истребления, а сегодня на них набросилась хищная и авторитарная Россия. |
An honest accounting of history, then, would show that Ukraine was a victim both of German and Soviet predations, and is today being set upon by a rapacious, authoritarian Russia. |
Сейчас Москва и Вашингтон завязли в антагонистической политике, и выйти из тупика можно только в том случае, если одна из сторон отступит. |
Right now, Moscow and Washington are set in a series of opposing policies where deadlock can only be resolved by one side backing down. |
В случае если член не предоставит документы по нашим запросам, Компания может по своему усмотрению закрыть счет и удержать любые средства, имеющиеся на нем. |
In the event our requests for documents are not completed by the member, the Company may at its sole discretion terminate the account, and withhold any funds that are present therein. |
И наше поколение должно взять на себя ответственность за то, чтобы этого ни в коем случае не произошло. |
It is the responsibility of our generation to ensure that it never happens. |
Конечно, в этом случае есть проблема, однако ее не так уж трудно решить. Как и во многих других делах, связанных с фондовым рынком, требуется лишь немного больше терпения. |
However, the solution to this problem is not especially difficult — as in so many other things connected with the stock market it just requires an extra bit of patience. |
И они должны сделать еще один шаг в своей солидарности в случае с Сирией и справедливо распределить ответственность за размещение беженцев по всем государствам-членам. |
And it should take solidarity a step further when it comes to Syrians, equitably distributing the responsibility to host them across all member states. |
Это действие было правильным в случае Таиланда и Южной Кореи, когда обе эти страны, получив срочную финансовую помощь от МВФ, начали быстрее укреплять свой банковский сектор. |
This was true of Thailand and South Korea, when both moved fast to strengthen their banking sectors after receiving IMF bailouts. |
В случае необходимости следующий метод может быть использован как для проверки прототипа, так и для испытания серийного оборудования. |
The following method may, if necessary, be used both for reference equipment and for tests on series manufactured equipment. |
В случае Великобритании, очевидно, что это включает в себя финансирование (а также спорт, музыку, моду и возможно здравоохранение). |
In the case of the UK, this obviously includes finance (as well as sports, music, fashion, and perhaps health care). |
Обычно люди думают, что в их случае вероятность столкнуться с какими-либо серьезными последствиями их нелегальной деятельности довольно мала, и это приводит к тому, что пиратов становится все больше. |
People generally consider their chance of facing any serious legal consequences to be low, which in turn leads to increased levels of participation. |
Настройка EOP может быть простой процедурой, особенно в случае небольшой организации с немногочисленными правилами соответствия. |
Setting up EOP can be simple, especially in the case of a small organization with a handful of compliance rules. |
Однако в любом случае должна быть предусмотрена возможность включения и выключения этих фар ближнего света вручную. |
However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually. |
Мы ни в коем случае не делаем все это планово и последовательно. |
It’s by no means laid out beat for beat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «В упомянутом выше случае».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «В упомянутом выше случае» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: В, упомянутом, выше, случае . Также, к фразе «В упомянутом выше случае» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.