Результатом работы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
объект или результат перцепции - percept
доходы от прироста капитала (как результат роста рыночной стоимости активов) - capital gains (as a result of growth in the market value of the assets)
общий результат - general result
к результатам отчета - to report results
весовой результат - weighting result
как положительный результат - as a positive result
запас результата - stock of outcome
независимо от результата - regardless of the outcome
результат Уругвайского раунда - result of the uruguay round
нахождение результата - result determination
принцип работы - modus agendi
отсек для научной работы - compartment for scientific work
поиски работы - job search
проделать большой объем работы - do a lot of work
большая часть нашей работы - most of our work
ежедневная дорога до работы - daily commute
быть временно прикомандированным для работы в посольстве - be on temporary attachment to the embassy
двухгодичная программа работы - biennial programme of work for
доля работы - share work
задавать режим работы - assign a mode of operation
Синонимы к работы: дело, место, статья, процесс, качество, действие, деятельность, труд, производство
Г-жа Колле говорит, что завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах стало одним из самых важных результатов работы тридцать восьмой сессии Комиссии, которая носила исключительно плодотворный характер. |
He therefore encouraged other delegations to circulate information on the Moot to law schools and universities in their countries. |
Многие женщины подвергаются арестам, сексуальным домогательствам, страдают в результате проституции, пыток, опасных условий работы и других форм насилия или злоупотреблений. |
Many suffer from detention, sexual assault, prostitution, torture, hazardous working conditions and other forms of violence or abuse. |
Сообщество следило за ходом работы и результатами ежегодных сессий Исполнительного совета ЮНИСЕФ и ежегодными конференциями НПО/ДОИ в Нью-Йорке. |
It monitored annual sessions of the UNICEF Executive Board and annual NGO/DPI conferences in New York. |
Опухолевые клетки, например, получают поддержку в результате ухудшения работы макрофагоцитов иммунной системы, которые занимаются поиском и уничтожением пораженных клеток. |
Tumor cells are helped along, for instance, by impairment in the immune system’s macrophages, which seek out and destroy defective cells. |
Результаты работы таких организаций были лояльны, или, как минимум, не критичны, по отношению к СССР. |
The organization’s output would be sympathetic to, or at least not critical of, the Soviet viewpoint. |
Таким образом, по результатам этой работы и с учетом данных оперативного управления сроки полезного использования были пересмотрены. |
Consequently, on the basis of this work and input received from operational management, the useful life estimates were revised. |
Он также поинтересовался планами обобщения опыта успешной работы и распространения положительных результатов на сопоставимые условия в других странах. |
It also asked about plans to synthesize the good work and to replicate the good consequences in comparable circumstances elsewhere. |
От координаторов-резидентов требуется представить официальные сведения для оценки результативности работы членов страновой группы ООН. |
Resident coordinator asked to provide formal input to United Nations country team member's performance appraisal. |
Результаты обследований мнений работников указывают на то, что сотрудники КСУ удовлетворены своим положением и считают свою организацию прекрасным местом для работы. |
Employee survey results reflect that our workforce is satisfied and find Statistics Canada an excellent place to work. |
Согласно данному аргументу, работающие при университете ученые должны либо открыто опубликовать результаты своей работы, либо покинуть университет прежде чем преследовать коммерческие интересы. |
According to this argument, academic scientists should either publish their research openly or leave the university before pursuing commercial interests. |
В своем девятом докладе о ходе работы Генеральный секретарь предоставит информацию о результатах усилий по решению оставшихся проблем. |
In his ninth progress report the Secretary-General would provide information on the results of efforts to resolve the remaining problems. |
Успехи в мобилизации ресурсов должны сочетаться с достойным послужным списком в плане результатов работы. |
The successful mobilization of resources should coincide with a good performance record. |
Как следствие, результаты работы сценариев SystemTap могут быть неточны. |
As a consequence, SystemTap scripts that probe user-space may return inaccurate readings. |
Кроме того, следует указать на необходимость дальнейшей работы в данной области с целью достижения еще более значительных результатов, отказа от применения отживших концепций и устранения пробелов в законодательстве и искоренения недостатков в практической деятельности. |
It is necessary to make further progress, overcome outdated approaches and make good legal and operational shortcomings. |
Делегация Канады приветствует факт учреждения год назад Специального комитета и выражает свое удовлетворение результатами работы его первой сессии. |
Her delegation had welcomed the establishment one year earlier of the Ad Hoc Committee and was pleased with the outcome of its first session. |
Резюме результатов этих двух рабочих совещаний прилагается к докладу о ходе работы. |
A summary of the results of these two workshops is annexed to the progress report. |
Результатом работы этой системы является обеспечение полной грамотности и навыков счета, компетентной в глобальных масштабах и качественной рабочей силы и воспитание дисциплинированных, культурно образованных и этически подготовленных граждан Ямайки . |
The system produces full literacy and numeracy, a globally competitive, quality workforce and a disciplined, culturally aware and ethical Jamaican citizenry. |
В результате его работы по организации работы на объектах, компаниям приходилось платить достойные зарплаты и пособия. |
As well as his work, which is organizing job sites, these companies have to pay good wages and benefits. |
Сжатый перечень первоочередных задач позволяет также государствам - членам оценить результаты будущей работы исходя из четко опреде-ленных программных целей ЮНДКП. |
A streamlined priority agenda should also help Member States to measure future results against more clearly defined UNDCP programming objectives. |
В результате африканцы уступят иностранцам в глобальном масштабе из-за отсутствия навыков, необходимых для выполнения имеющейся работы. |
As a result, Africans would lose out to foreigners on the global scale, as they would not have the skills necessary to perform the jobs available. |
Этот доклад служит дополнением к информации о результатах работы за год и накопленном опыте, которая содержится в ежегодном докладе Директора-исполнителя и соответствующей подборке данных. |
This report complements annual achievements and lessons learned that are presented in the Executive Director's annual report and corresponding data companion. |
Результаты, складывающиеся из тяжёлой работы и превосходного обучения. |
Results that are built on hard work and superlative teaching. |
Евростат представил краткое описание результатов работы по согласованию методов расчета ИПЦ в государствах - членах ЕС. |
Eurostat presented a summary of the progress made in achieving harmonisation of CPI methodology in EU Member States. |
В результате нашей общей решимости усовершенствовать методы работы и более рационально использовать время, общие прения завершились за день до установленного срока. |
The general debate has concluded a day ahead of schedule as a result of our collective determination to improve our methods of work and time management. |
Это был результат двух-трёх дней работы. |
This was done in like two or three days. |
Однако более важное значение имеет необходимость подумать о времени и средствах, которые могут быть сэкономлены в результате изменения наших методов работы в этой связи. |
More importantly, however, consider the time and money that can be saved if we only change our modus operandi in that regard. |
Он согласился с тем, что в качестве важного результата работы инициативных групп ожидается получить четкие заключения о мероприятиях или экспериментальных проектах. |
The Subcommittee agreed that a clear definition of actions or pilot projects was an important expected output to be obtained through the work of the action teams. |
Проект руководящих принципов тщательно разрабатывался с учетом результатов работы и выводов первой Группы друзей Председателя. |
The draft guidelines have built carefully on the findings and conclusions of the first Friends of the Chair group. |
Оно использует результаты опросов для целей совершенствования программы работы, однако какие-либо свидетельства того, что эти данные доводятся до сведения других мест службы, отсутствуют. |
While it uses survey results for programme improvement, there is no evidence that those data are shared with other duty stations. |
Мы будем все пользоваться результатами его плодотворной работы в течение трех лет на этом посту. |
We shall all benefit from the excellent work that he did during his three years in the post. |
То, о чем мне хочется рассказать вам сегодня утром - является результатом около 20-и или 25-летнего опыта работы в этом направлении, это то, что боль - это заболевание. |
And it's from the experience from about 20 or 25 years of doing that that I want to bring to you the message this morning, that pain is a disease. |
Вопрос об окончательном результате работы Комиссии по этой теме также был затронут в ходе обсуждения. |
The question of the final outcome of the Commission's work on this topic had been also touched upon during the discussions. |
Результаты нашей работы надо публиковать в печати и как можно скорее. |
We should publish our results as fast as we get them. |
Результат - это главная ценность работы нашей компании, которая стремится достигать высоких целей для бизнеса своих клиентов. |
The result is the highest value for our company as it strives to achieve the highest targets for our client's business. |
С учетом результатов проведенной независимой оценки было установлено, что 70 процентов заказов на все работы по техническому обслуживанию электрооборудования связаны с регламентным техническим обслуживанием. |
Based on an independent evaluation, it was determined that 70 per cent of all electrical work orders relate to routine maintenance. |
Сокращение потребностей частично компенсировалось незначительным увеличением капитальных издержек в результате увеличения выплачиваемого вознаграждения с учетом высоких показателей работы. |
The reduced requirements were partly offset by the increase in the cost of small capitalization as a result of the increase in fees, based on good performance. |
Результаты этой работы лягут в основу ожидаемого доклада ЕАОС о последующей оценке прогнозов выбросов;. |
That work would inform a forthcoming EEA report on ex post assessment of emission projections;. |
Но продолжение его работы поставлено под угрозу в результате того, что международное сообщество не в состоянии предоставить ему необходимые ресурсы. |
But its continued existence is threatened by the failure of the international community to provide the necessary resources. |
Каковы результаты их работы? |
What are the results of their work? |
Г-жа ШАНЕ искренне приветствует пересмотренный текст, который стал результатом гигантской и исключительно сложной работы. |
Mrs. CHANET said that she was quite satisfied with the revised text, which represented an enormous and extremely difficult effort. |
С результатами работы этого семинара будут ознакомлены широкие слои общественности. |
The results of that important workshop are expected to be diffused widely. |
Например, профессиональная подготовка сотрудников не может рассматриваться отдельно от тех результатов, которые ожидаются от их работы на том или ином конкретном посту или должности. |
For example, the training of individuals cannot be isolated from the performance expectations of a specific function or position. |
На мой взгляд, положительная атмосфера в нашем классе является результатом кропотливой работы нашего классного руководителя. |
In my opinion, this positive atmosphere in our class is the result of our class teacher’s hard work. |
Термины, используемые для описания различных видов вознаграждения с учетом результатов работы, могут быть разными. |
Terms used to describe different types of performance-related pay may vary. |
Информация о результатах работы была получена из 50 тысяч избирательных участков, многие из которых расположены в удаленных районах. |
Results were collected from 50,000 polling stations, many in remote locations. |
В нем содержится информация о поле, гражданстве, предыдущем опыте работы и результатах служебной аттестации. |
Information recorded includes gender, nationality, previous working experience, and performance evaluations. |
Когда результаты работы наших алгоритмов будут совпадать со смоделированными изображениями вверху, мы будем уверены, что наши алгоритмы верны. |
When the results of our algorithms on the bottom look very similar to the simulation's truth image on top, then we can start to become more confident in our algorithms. |
Для Пармитано проблема заключалась не в безопасности, поскольку он об этом пока не думал, а в результативности работы. |
For Parmitano, it wasn’t a matter of safety — he wasn’t yet concerned about that — but efficiency. |
И вы чувствовали себя удовлетворенной результатом вашей усердной работы? |
And you felt self-satisfied with the result of your ardent labours? |
Доклад о результатах работы Объединенного апелляционного совета за 2004 год будет подготовлен в начале 2005 года. |
The report on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2004 would be finalized in early 2005. |
Так вот, я сомневаюсь, что безработный кассир или кассирша из торгового центра сможет в 50 лет переквалифицироваться в дизайнера виртуальных миров, и уж я совсем не уверен, что это смогут сделать миллионы оставшихся без работы работников текстильной промышленности в Бангладеш. |
Now, I don't see how an unemployed cashier from Wal-Mart reinvents herself or himself at 50 as a designer of virtual worlds, and certainly I don't see how the millions of unemployed Bangladeshi textile workers will be able to do that. |
Я знаю, что было бы лучше выбрать профессию переводчика или любое другое занятие связанное с русским языком и литературой, потому что я владею этими предметам, но когда я начал получать навыки работы с компьютером, это оказалось тем, что я искал. |
I know that it would be better to choose a profession of an interpreter or any other occupation connected with Russian and literature because I am good at these subjects but when I began to study the computer skills that was what I have been looking for. |
Вы даже можете выбрать, сохранять ли файл настроек, создаваемый в процессе работы. |
You can even choose whether or not the configuration file created in the process should be saved. |
Необходимо обеспечить право получения поощрения для отдельных лиц и групп на всех уровнях, и особый упор необходимо сделать на расширении коллективной работы и развитии духа коллективизма. |
Recognition awards should be applicable to individuals or teams at all levels, and emphasis should be placed on enhancing teamwork and building team spirit. |
Довольно рано, в начале работы с компьютерными играми, я узнал что могу составлять головоломки, заставляющие человека изменить восприятие. |
So, one thing I found early on, when I started doing computer games, is that I could create puzzles that will alter your perception. |
Ясно. Действуй через семью, расспроси их всех до одного, под предлогом работы. |
Go through the family, snoop around... tell them you're doing research for the project. |
Тем самым осуществляется контроль за эффективностью работы департаментов и повышается транспарентность и подотчетность в их деятельности. |
Departmental performance is monitored, thus increasing transparency and enabling accountability. |
However, it is not required while Exchange is running. |
|
Скорее это потребует активной работы с чувством насущности, а также в тесном партнерстве со страдающими странами и сообществами внутри них. |
Rather, it will have to be developed proactively, with a sense of urgency and in close partnership with the affected countries and the communities within them. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Результатом работы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Результатом работы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Результатом, работы . Также, к фразе «Результатом работы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.