Серьезность вопроса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: seriousness, gravity, solemnity, earnest, demureness, severeness
серьезная медицинская проблема - a serious medical problem
серьезно настроенный - serious mood
серьезная программа - highbrow program
иметь серьезные последствия для - have serious implications for
гораздо более серьезно - much more seriously
в последнее время серьезные изменения - recent major changes
серьезная эскалация - serious escalation
решить серьезную проблему - address the serious problem
серьезная озабоченность в связи с продолжающимся - grave concern at the continuing
серьёзность предупреждения - alert severity
Синонимы к Серьезность: авторитетность, чопорность, вдумчивость, глубина, глубокомысленность, глубокомыслие, капитальность, нешуточность, обстоятельность, сосредоточенность
докладчик по вопросам внешней политики - spokesman on foreign policy
заместитель мэра по вопросам градостроительной политики и строительства - Deputy Mayor for Urban Development and Construction
консультирование по вопросам карьеры - career counseling
исследования по вопросам - research on
выступая по вопросам - advocating on issues
издание ВМС по тактическим вопросам - naval tactical publication
Генеральный директорат по вопросам конкуренции - directorate-general for competition
Департамент по политическим вопросам - department of political affairs
исследований по вопросам - research on issues
причина этого вопроса - the cause of the issue
Синонимы к вопроса: вопрошательница, вопросительница
Недооценка серьезности этого вопроса обескураживает. |
The underestimation of the severity of this issue is disheartening. |
Big question like that on your mind, that's stressful. |
|
Поэтому мы серьезно обеспокоены тем, что оттягивается окончательное решение вопроса о финансировании. |
We therefore remain gravely concerned by the continued deferral of a final decision on the mode of financing. |
В 1945 году началось серьезное обсуждение вопроса о создании Индийской комиссии по претензиям. |
In 1945, earnest discussion began on creating an Indian Claims Commission. |
Эта цель может быть достигнута на основе серьезного рассмотрения вопроса об объявлении этого региона зоной, свободной от оружия массового уничтожения. |
This can be achieved by seriously considering turning the area into an area free of weapons of mass destruction. |
Это особенно верно, учитывая серьезность этого вопроса и результаты, которые он уже имел на многих людях. |
This is especially true given the gravity of this issue, and the results it has already had on many people. |
В связи с этим оратор настоятельно призывает государства-члены серьезно подойти к рассмотрению данного вопроса. |
He therefore urged Member States to give the matter serious consideration. |
По мнению Швейцарии, настало время для проведения серьезного и углубленного анализа и обсуждения этого вопроса. |
Switzerland believes it is high time for serious and in-depth analysis and discussion of that issue. |
Я чувствую, что более публичное обсуждение этого вопроса необходимо, поскольку это может рассматриваться как серьезное изменение. |
I feel a more public discussion on this subject is in order since this may be considered a major change. |
Он стал символом, слишком часто используемым обеими партиями в качестве предвыборной дубинки, а не серьезного политического вопроса. |
It became a symbol too often used as a campaign cudgel by both parties rather than a serious policy matter. |
ќтдел нутренних -асследований очень внимательно ознакомилс€ с вашим делом, и не имеет ни одного серьезного вопроса по вашей работе. |
The Police Complaints Authority have sifted your evidence with a toothcomb, and don't have a single serious query about your work. |
Виленский потратил годы на изучение вопроса о том, почему произошел Холокост. |
Wilensky spent years of research into the question of why the Holocaust happened. |
Дунечка серьезно, пристально уставилась прямо в лицо бедной девушки и с недоумением ее рассматривала. |
Dounia gazed gravely and intently into the poor girl's face, and scrutinised her with perplexity. |
Обе палаты Конгресса правомочны выступать с законодательной инициативой по любому вопросу, за исключением вопроса о государственных доходах; законопроекты по этому вопросу могут выдвигаться только Палатой представителей. |
Each house of Congress has the power to introduce legislation on any subject, except that revenue bills must originate in the House of Representatives. |
Ограничения, введенные на ввоз строительных материалов, серьезно затруднили ремонт трубопроводов и колодцев. |
Restrictions on the entry of construction materials have greatly hampered the repair of those pipelines and water wells. |
В качестве последнего замечания в этой сфере позвольте мне, г-н Председатель, коснуться животрепещущего вопроса внутренних конфликтов. |
As a final remark on this part, allow me, Sir, to allude to the burning issue of internal conflicts. |
Проведение впервые за несколько лет открытого заседания по вопросу о гуманитарной ситуации в Ираке стало важным событием в обсуждении этого вопроса. |
The holding of a public meeting on the humanitarian situation in Iraq marked a major breakthrough in several years on this issue. |
Надеюсь, все не так серьезно . |
Hopefully it's not too serious. |
Люди должны серьезно относиться к тому, что говорят члены Совета. |
People have to take what Council members say seriously. |
Что касается вопроса о рационализации и совершенствовании методов работы, то налицо успехи, достигнутые в этой области Юридическим подкомитетом. |
The Legal Subcommittee had made some progress with respect to the rationalization and improvement of its working methods. |
Норвегия могла бы изучить возможность пересмотра своего законодательства в этом отношении, но это будет сделано после тщательного изучения вопроса. |
Norway might possibly consider amending its legislation, but that would be after thorough examination. |
Кроме того, следовало бы рассмотреть вопрос о включении вопроса о рифах холодных вод в тематику работы Международной инициативы по коралловым рифам наряду с тепловодными рифами. |
Furthermore, maybe consideration should be given to including cold-water reefs in the work of the International Coral Reef Initiative along with warm-water reefs. |
Дело было возвращено в суд более низкой инстанции для рассмотрения этого отдельного вопроса; решение по нему пока не вынесено. |
The case was remanded to the lower court for consideration of this separate issue; no decision has yet been taken on this. |
Я не верю, что король серьезно относится к таким слухам. Он, как и вы, знаете, что я дорожу жизнью мужа больше, чем своей. |
I cannot believe the King would give credence to such rumours, since he knows, as you know, that I value my husband's life even much more than my own. |
Серьезно, это лучший день в моей жизни... и, возможно, последний. |
Hands down, this is the best day of my life. And, quite possibly, the last. |
Ты достаточно взрослый, чтобы понимать как это серьезно. |
You're old enough to realize the seriousness of it. |
Знаешь, для человека, который серьёзно обеспокоен распространением ИИ ты слишком любишь строить новые. |
You know, for a man with such serious concerns about the proliferation of artificial super intelligence, you sure do love to build new ones. |
Вы серьезно готовы обменять стратегически важные аэродромы на вашу жену? |
And realistically, you're willing to barter major strategic airfields on account of your wife? |
Seriously, how do you cram it all in? |
|
Я догадываюсь, что это серьезно бы тебя взбесило. |
I would have guessed it would seriously tick you off. |
Прежде всего, хочу, чтобы Вы знали, что я серьезно обдумал сказанное Вами во время нашей встречи. |
First of all, I would like to say that I have thought over carefully all you said to me at our recent meeting. |
In this country we are inclined to take a rather more serious view of marriage. |
|
Итак, послушай, я знаю, что ты настроилась на то, что Эй-Джей пойдёт в Country Day, но я серьёзно поразмышлял на эту тему, и я не уверен, что это лучший вариант для неё. |
So listen, I know you've had your heart set on AJ going to Country Day, but I've really given it some serious thought, and I'm not sure it's the best thing for her. |
Но это лучшая школа в Париже,- сказала мисс Прайс.- Тут к искусству относятся серьезно. |
It's the best school in Paris, said Miss Price. It's the only one where they take art seriously. |
Кроме того нужно оплатить некоторые расходы по поводу вопроса о том, что вдруг кто-то захочет сюда въехать. |
I still have to pay stuff... and there's the question, if someone else could jump in. |
Вы считаете, что стоит серьёзно воспринимать книгу, которая в числах описывает то, сколько мужчин в мире изменяют своим жёнам за одну минуту? |
Do you consider a book to be serious that describes in numbers how many men in the world cheat on their wives in a minute? |
Серьезно, на что вы оба собрались жить? |
Seriously, what are you two gonna live off of? |
Seriously, I'm gonna crush the life out of you. |
|
Послушайте, я не знаю, с кем вы разговаривали, но я отношусь к вам серьезно. |
Look, I don't know who you've been talking to, but I'll take you seriously. |
Нет, серьезно, если б я сам не поверил в историю Лаузе о Фолльмере |
Seriously now, if I hadn't believed Lause's story about Vollmer... |
В ходе этого события вы были серьезно травмированы или перенесли угрозу травмы или смерти?. |
During the traumatic event... did you experience or witness serious injury or death, or the threat of injury or death? |
Ривз сначала не думал, что это серьезно, но в конце концов согласился и полетел в Италию снимать фильм. |
Reeves at first did not think he was serious but eventually agreed and flew to Italy to make the film. |
Инсульт или уремия в 1894 году серьезно подорвали его здоровье. |
A stroke or uremia in 1894 severely impaired his health. |
В результате Гражданской войны туристическая отрасль Непала серьезно пострадала. |
As a result of the Civil War, Nepal's tourism industry suffered considerably. |
Другие виды серьезно вредного поведения, такие как злоупотребление алкоголем или наркотиками, к сожалению, слишком распространены и вовсе не являются невероятными. |
Other seriously harmful behaviour, such as alcohol or drug abuse, is regrettably all too common and not at all improbable. |
Несмотря на это, женщинам было отказано в профессиональной игре на фортепиано и рекомендовано не воспринимать свои музыкальные устремления слишком серьезно. |
Despite this, women were discouraged from playing the piano professionally and were encouraged not to take their musical aspirations too seriously. |
Я хотел бы пояснить, что есть только три вопроса содержания, которые меня беспокоят; кроме них, я мало беспокоюсь о статье. |
I would like to clarify that there are only three content issues that concern me; outside of these, I have little concern with the article. |
Для стимулирования более широкого участия в решении этого вопроса был инициирован проект RFC. |
An RFC has been initiated to stimulate wider input on the issue. |
Это, по Хомскому, совершенно отлично от вопроса о том, имеет ли предложение смысл или может быть понято. |
That, according to Chomsky, is entirely distinct from the question of whether a sentence is meaningful or can be understood. |
Не вызывает ли это предложение вопроса о том, кто пренебрег таким употреблением? |
Doesn't this sentence beg the question as to who disparaged such usage? |
В 1987 году, в первом эпизоде 4-го сезона, Доминик был убит тем же взрывом вертолета, который также серьезно ранил Стрингфеллоу Хока. |
In 1987, in the first episode of Season 4, Dominic was killed in the same helicopter explosion that also severely injured Stringfellow Hawke. |
Значительные площади в долине были серьезно нарушены деятельностью, связанной с добычей угля. |
Large areas in the valley have been dramatically disturbed by coal mining related activities. |
Папы когда-то делали полевые дивизии, и если бы какой-нибудь парень серьезно спрашивал в Италии XV века, то не было бы ни иронии, ни сарказма. |
Popes once did field divisions, and had some guy been asking in seriousness in 15th century Italy, there would have been no irony or sarcasm, either. |
Я посвятил годы изучению этого вопроса и разработал средства, делающие такие и более великие чудеса легко осуществимыми. |
I have devoted years of study to this matter and have evolved means, making such and greater wonders easily realizable. |
There seem to me to be two different issues mixed up here. |
|
Пренебрежение более серьезно проявляется у детей младшего возраста, когда речь заходит о психологических последствиях. |
Neglect is more severe in younger children when it comes to psychological consequences. |
До сих пор продолжается обсуждение вопроса о статусе перечисленных секций старой тюрьмы. |
Discussion is still ongoing as to the listed status of sections of the old prison. |
Затем руководство палаты использовало вновь собравшиеся полномочия, чтобы созвать палату для рассмотрения вопроса об импичменте. |
The House leadership then used the reconvening authority to call the chamber back to address the question of impeachment. |
Добро пожаловать, удачи, получайте удовольствие и не принимайте все слишком серьезно! |
Welcome, good luck, have fun and don't take things too seriously! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Серьезность вопроса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Серьезность вопроса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Серьезность, вопроса . Также, к фразе «Серьезность вопроса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.