Алебастровую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы всегда ставили сирень в белую алебастровую вазу из гостиной, мадам. |
'The white alabaster vase in the drawing-room was always used for the lilac, Madam.' |
Миссис де Уинтер всегда ставила алебастровую вазу на стол позади дивана, мадам. |
'Mrs de Winter always had the alabaster vase on the table behind the sofa, Madam.' |
'Mrs de Winter always used the alabaster vase, Madam.' |
|
Проспект имени Социализма! - сказал он, с удовольствием втягивая в себя алебастровую пыль. - Ах! |
The Avenue of Socialism! he announced, eagerly inhaling the alabaster dust. Oh! |
Он ездит на алебастровой повозке, а охраняют его золотые стражники. |
They say he rides an alabaster carriage with golden guardians to protect him. |
В воздухе стоял черный столб дыма. а под ним в туче алебастровой пыли уже собирались вокруг развалин люди. |
A black plume of smoke hung in the sky, and below it a cloud of plaster dust in which a crowd was already forming around the ruins. |
Возрождение началось в середине 16-го века, и до начала 17-го века алебастровая работа была строго художественной и не расширялась, чтобы сформировать крупную промышленность. |
A revival started in the mid-16th century, and until the beginning of the 17th century alabaster work was strictly artistic and did not expand to form a large industry. |
Лотосовое масло в гробнице Тутанхамона, сохранившее свой аромат после 3000 лет хранения в алебастровых сосудах, было выжато таким образом. |
The lotus oil in Tutankhamen's tomb, which retained its scent after 3000 years sealed in alabaster vessels, was pressed in this manner. |
Теотиуаканский Оцелот или Теотиуаканский Оцелот-это название алебастровой скульптуры кошки, найденной в Древнем мезоамериканском городе Теотиуакан, Центральная Мексика. |
The Teotihuacan Ocelot or Teotihuacán Ocelot is the name of an alabaster sculpture of a feline found at the ancient Mesoamerican site of Teotihuacan, central Mexico. |
Большую часть времени он проводит с алебастровыми детьми и Мэтти, наблюдая за муравьиной колонией в лесу, чтобы написать книгу. |
He spends much of his time with the Alabaster children and Matty, observing an ant colony in the forest, with a view to writing a book. |
Ноттингемская алебастровая панель, изображающая Возвращение Святого Томаса Бекета из изгнания, в Музее Виктории и Альберта, Лондон. |
Nottingham Alabaster panel depicting the return of St Thomas Becket from exile, in the Victoria & Albert Museum, London. |
В III веке до н. э. этруски использовали Тосканский алебастр из области современной Вольтерры для изготовления погребальных урн, возможно, наученных греческими художниками. |
In the 3rd century BC the Etruscans used the alabaster of Tuscany from the area of modern-day Volterra to produce funeral urns, possibly taught by Greek artists. |
Челластон когда-то был одним из крупнейших производителей добываемого алебастра в Соединенном Королевстве, который использовался для производства Ноттингемского алебастра. |
Chellaston was once one of the largest producers of mined alabaster in the United Kingdom, which was used to produce Nottingham Alabaster. |
Думаю, твой Бентли смотрелся бы лучше с алебастровыми львами вместо боковых зеркал. |
I think your Bentley would look better with alabaster lions instead of door mirrors. |
Инвентарь исключительно богат, представлены личные и погребальные вещи из золота, серебра, бронзы, алебастра, стекла, глины, кожи. |
The inventory is exceptionally rich, presenting personal and grave goods made of gold, silver, bronze, alabaster, glass, clay, leather. |
Алебастровая и мозаичная табличка, разработанная Дугласом и Фордэмом, посвящена Уильяму Генри Гладстону, умершему в 1891 году. |
An alabaster and mosaic tablet designed by Douglas and Fordham commemorates William Henry Gladstone who died in 1891. |
Залежи декоративных камней, таких как порфир, грейвак, алебастр и сердолик, усеивали Восточную пустыню и были собраны еще до Первой династии. |
Deposits of decorative stones such as porphyry, greywacke, alabaster, and carnelian dotted the eastern desert and were collected even before the First Dynasty. |
Несмотря на то, что он не играл в крикет первого класса, алебастр был выбран для новозеландской стороны в турне по Пакистану и Индии в 1955-56 годах. |
Despite having played no first-class cricket Alabaster was selected for the New Zealand side to tour Pakistan and India in 1955-56. |
Любые сношения между нами будут чем-то неестественным, сплавом серебра и меди, смесью алебастра и угля. |
Any commerce between us would be unnatural, an alloying of silver and brass, a mixing of alabaster and charcoal. |
В Алебастровом историческом районе, расположенном на берегу озера Гурон, находится огромный открытый гипсовый рудник с сопутствующими зданиями для переработки, магазинами и офисами. |
The Alabaster Historic District, located on the shore of Lake Huron, contains an enormous open pit gypsum mine, with associated processing buildings, shops, and offices. |
Алебастровый надгробный памятник Николасу Фитцхерберту, 1473 г. н. э., В церкви Святой Марии и Святого Барлока, Норбери, Англия. |
Alabaster sepulchral monument of Nicholas Fitzherbert, d. AD 1473, in St Mary and St Barlock's Church, Norbury, England. |
ЖЕНЩИНА С АЛЕБАСТРОВЫМ КУВШИНОМ:Мария Магдалина и чаша Грааля |
THE WOMAN WITH THE ALABASTER JAR:Mary Magdalene and the Holy Grail |
Сэмюэл алебастр, богатый Пионер, намеревается сделать предложение и жениться на любви всей своей жизни, Пенелопе. |
Samuel Alabaster, an affluent pioneer, intends to propose to and marry the love of his life, Penelope. |
Гипсовый алебастр широко использовался для небольших скульптур для внутреннего использования в древнем мире, особенно в Древнем Египте и Месопотамии. |
Gypsum alabaster was widely used for small sculpture for indoor use in the ancient world, especially in ancient Egypt and Mesopotamia. |
Он вылеплен в натуральную величину из алебастра, полностью вооружен и носит подвязку на левой ноге ниже колена. |
He is sculpted in life-size in alabaster, fully armed and wearing the Garter on his left leg below the knee. |
С тех пор алебастр и Пелхэм отделились от школьной системы округа Шелби, чтобы создать свои собственные школьные системы. |
Since then Alabaster and Pelham have broken away from the Shelby County School System to form their own school systems. |
Нанесенные скульптурам повреждения были стыдливо прикрыты алебастровыми фиговыми листками. |
Plaster fig leaves were used to patch the damage. Hundreds of sculptures had been emasculated. |
В целом, древний алебастр-это кальцит на широком Ближнем Востоке, включая Египет и Месопотамию, В то время как в Средневековой Европе это гипс. |
In general, ancient alabaster is calcite in the wider Middle East, including Egypt and Mesopotamia, while it is gypsum in medieval Europe. |
Алебастровая статуя божества-бабуина с именем Нармера, выгравированным на ее основании, выставлена в Музее Эгиптиш в Берлине. |
Alabaster statue of a baboon divinity with the name of Narmer inscribed on its base, on display at the Ägyptisches Museum Berlin. |
Алебастровый Сфинкс был обнаружен в 1912 году, когда сотрудник британской школы в Америке заметил уникальный резной предмет, выступающий из песчаного холма. |
The Alabaster Sphinx was discovered in 1912 when an affiliate from the British School in America spotted a uniquely carved object jutting out of a sand hill. |
Основной материал-известняк, вероятно, полученный из Великих Пирамид Гизы, но нижний этаж и передний двор выложены алебастром высотой до 11,3 метра. |
The main material is limestone likely sourced from the Great Pyramids of Giza but the lower storey and forecourt is tiled with alabaster up to 11,3 meters. |
Его имя встречается в надписях на сосудах из сланца, алебастра, брекчии и мрамора. |
His name appears in inscriptions on vessels made of schist, alabaster, breccia and marble. |
В Максимилианском музее хранится еще один алебастровый рельеф распятия Христа, подписанный и датированный 1562 годом, который, вероятно, был сделан для частной резиденции. |
The Maximilian Museum holds another alabaster relief of the Crucifixion of Christ, signed and dated 1562, which was likely made for a private residence. |
Женщина в том городе, которая жила греховной жизнью, узнала, что Иисус ест в доме фарисея, и пришла туда с алебастровым кувшином духов. |
A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Pharisee's house, so she came there with an alabaster jar of perfume. |
Алебастр также встречается, хотя и в меньшем количестве, в Уотчете в Сомерсете, близ Пенарта в Гламорганшире и в других местах. |
Alabaster also is found, although in smaller quantity, at Watchet in Somerset, near Penarth in Glamorganshire, and elsewhere. |
The Colonial Promenade Alabaster-это центр стиля жизни, который открылся в 2005 году и расположен в алебастре, штат Алабама, США. |
The Colonial Promenade Alabaster is a lifestyle center that opened in 2005 and is located in Alabaster, Alabama, United States. |
Диминовула алебастровая-вид морской улитки, морской брюхоногий моллюск семейства Ovulidae, овулиды, союзники каури или ложные каури. |
Diminovula alabaster is a species of sea snail, a marine gastropod mollusk in the family Ovulidae, the ovulids, cowry allies or false cowries. |
Иногда они были сделаны из бронзы, а иногда из гораздо более роскошных материалов, таких как слоновая кость, Оникс, алебастр и сусальное золото. |
They were sometimes made of bronze, or sometimes with much more lavish materials, such as ivory, onyx, alabaster, and gold leaf. |
Стражу удается вывести из строя алебастр, и он уже готов убить сиенит, когда она инстинктивно тянется к обелиску со своей силой. |
The Guardian succeeds in incapacitating Alabaster, and is just about to kill Syenite when she instinctively reaches out to the obelisk with her power. |
Так было с маленькими колбами типа алебастра, изготовленными на Кипре с бронзового века до классического периода. |
This was the case with small flasks of the alabastron type made in Cyprus from the Bronze Age into the Classical period. |
Тосканский алебастр встречается в Узелковых массах, погруженных в известняк, переслаивающийся с мергелями миоценового и плиоценового возраста. |
Tuscan alabaster occurs in nodular masses embedded in limestone, interstratified with marls of Miocene and Pliocene age. |
Ван ден Брук был разносторонним скульптором, работавшим со многими материалами, включая алебастр, мрамор, песчаник, воск и терракоту. |
Van den Broecke was a varied sculptor who worked in many materials including alabaster, marble, sandstone, wax and terracotta. |
The walls and pillars are covered with alabaster up to 11 meters high. |
|
Но самый большой рынок для этих изображений был во Франции, где даже сегодня некоторые церкви сохраняют in situ свои английские алебастровые алтари. |
But by the far the greatest market for these images was in France, where even today some churches retain in situ their English alabaster altarpieces. |
Он работал с бронзой, мрамором, слоновой костью, ониксом, золотом, алебастром и другими драгоценными материалами. |
He worked with bronze, marble, ivory, onyx, gold, alabaster and other precious materials. |
Как и в любой другой игре, она была предметом обмана; сообщалось о яйцах с цементными, алебастровыми и даже мраморными ядрами. |
As with any other game, it has been a subject of cheating; eggs with cement, alabaster and even marble cores have been reported. |
В Норвегии записи делались в студии йоги, Алебастровом коттедже, студии Malabar и студии Rainbow. |
In Norway recordings were made at Yoga Studio, Alabaster Cottage, Malabar Studio and Rainbow Studio. |
Вавилоняне и ассирийцы использовали битум для скрепления обожженных кирпичей или алебастровых плит. |
The Babylonians and Assyrians used bitumen to bind together burnt brick or alabaster slabs. |
Большая часть добычи алебастра в мире производится в центре долины Эбро в Арагоне, Испания, которая имеет крупнейшие в мире известные эксплуатационные месторождения. |
Much of the world's alabaster extraction is performed in the centre of the Ebro Valley in Aragon, Spain, which has the world's largest known exploitable deposits. |
Его тетка по отцовской линии, Мэри Энн Криддл, была известной художницей, а младший брат Чалонер алебастр-английским дипломатом и администратором в Китае. |
His paternal aunt, Mary Ann Criddle, was a notable artist, while his younger brother Chaloner Alabaster was an English diplomat and administrator in China. |
Более тонкие виды алебастра используются в основном как декоративный камень, особенно для церковного украшения и для перил лестниц и залов. |
The finer kinds of alabaster are employed largely as an ornamental stone, especially for ecclesiastical decoration and for the rails of staircases and halls. |
Эта теория подкрепляется находками, такими как алебастровые сосуды с именем Хуфу, найденные в Коптосе, месте паломничества путешественников из Вади-Хаммамата. |
This theory is promoted by findings such as alabaster vessels with Khufu's name found at Koptos, the pilgrimage destination of Wadi Hammamat travellers. |
Маленький алебастровый гроб фиорито под алтарем содержит мощи святой Фаустины Римской. |
The small alabaster fiorito coffin below the altar contains the relics of St Faustina of Rome. |
Белизной с ней не могли соперничать никакие лилии, никакая слоновая кость или алебастр. |
Here was whiteness which no lilies, ivory, nor alabaster could match. |
Официальных данных об обнаружении алебастровых пещер нет, хотя известно, что в XIX веке они использовались преступниками в качестве убежищ. |
There is no official record of discovery for Alabaster Caverns, even though they were known to have been used as hideouts by outlaws in the 19th Century. |
Этот тип был впервые опубликован в 1933 году историком искусства Уолтером Лео Хильдбургом, ведущим авторитетом и коллекционером английских алебастров. |
The type was first published in 1933 by the art historian Walter Leo Hildburgh, the leading authority on, and collector of, English alabasters. |
И не её ее длинная, царственная шея и ее алебастровая кожа. |
Nor was it her long, stately, neck and her alabaster skin. |
В Музее Виктории и Альберта и Музее Ноттингемского замка хранятся две основные коллекции Ноттингемского алебастра в Соединенном Королевстве. |
The Victoria and Albert Museum and Nottingham Castle Museum hold the two principal collections of Nottingham Alabaster in the United Kingdom. |
- алебастровая кожа - alabaster skin
- алебастровое стекло - alabaster glass
- алебастровый цикореус - siratus alabaster
- алебастровый зал - alabaster hall
- алебастровая бумага - alabaster paper
- алебастровые украшения - alabaster ornaments
- алебастровый камень - alabaster stone
- алебастровый карьер - alabaster quarry
- алебастровый цемент - alabaster cement
- известково-алебастровый раствор - gypsum-lime mortar
