Безнадежное положение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: hopeless, desperate, irredeemable, dark, black, horizonless, too far gone, irremediable, no-go, no-win
безнадежный больной - a hopeless patient
безнадежный должник - bad debtor
Синонимы к безнадежный: безнадежный, безвыходный, отчаявшийся, неисправимый, отчаянный, доведенный до отчаяния, отъявленный, безрассудный, черный, темный
Антонимы к безнадежный: счастливый, начальный, перспективный
Значение безнадежный: Не дающий надежд на улучшение, а также выражающий отсутствие надежды.
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
положение наперевес - trail
выгодное положение - advantageous position
положение звезды - stardom
вертикальное положение - vertical position
положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение - hard dive position
отменять положение - repeal provision
положение по длине корабля - longitudinal position
положение вольно - position at ease
настоящее положение - current position
положение прибора для контроля шага винтовой линии - helix spacing station
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
И мистер Сласс вздыхал, стонал, ужасался, сознавая всю безнадежность своего положения. |
He wondered and thought, and sighed and pondered-all without avail. |
Из критического их положения стало угрожающим, а из угрожающего, по всей вероятности, безнадежным. |
The position, from critical, had become menacing, and, from menacing, was probably about to become desperate. |
Владевшая ею ранее склонность к меланхолии прошла, и ей даже стало казаться, что ее положение не так уж безнадежно. |
Her former tendency toward melancholia was dispelled, and she began to feel that her state was not as hopeless as it had been. |
Выслушав эти страшные истории заговорщиков, Швейк счел уместным разъяснить заключенным всю безнадежность их положения. |
When Svejk had heard all these dreadful conspiratorial tales he thought it right to explain to the others the utter hopelessness of their position. |
Эта женщина куда лучше меня понимает всю безнадежность положения, - подумала она. - Она ведь живет с этим! |
She thought: This woman knows the hopelessness of it much better than I do. She's lived with it! |
Он понимал, что его положение безнадежно из-за отсутствия подготовки к осаде. |
He recognized that his position was hopeless due to the lack of preparations for a siege. |
Тяжелое, почти безнадежное положение мужчин и женщин в таком малом возрасте, как 40 лет, когда они вынуждены искать новую работу. |
The plight of men and women at so low an age as 40 is hard, almost hopeless, when they are driven to seek for reemployment. |
Эта маленькая страна имела оборонительный союз с Францией, но в военном отношении ее положение было безнадежным. |
That small country had a defense alliance with France but militarily its position was hopeless. |
Если бы вы знали, в чем дело, вы бы согласились, что положение мое безнадежно. |
If you was acquainted with the story, you would allow my case admitted of no comfort. |
Henry judged his case to be hopeless. |
|
Многие солдаты Ина понимали, что находятся в безнадежном положении. |
Many INA soldiers realised that they were in a hopeless position. |
Соответственно положение, возможно, является и не таким уж безнадежным, как казалось вначале. |
Accordingly, the situation may not be as hopeless as initially thought. |
Даву отрицал этот факт и повторил, что по его экспертному мнению военное положение не безнадежно. |
Davout denied the fact and repeated that in his expert view that the military situation not hopeless. |
В том-то и горе, - сказал я и, остановившись перед Гербертом, развел руками, словно предлагая убедиться в безнадежности моего положения. |
There, again! said I, stopping before Herbert, with my open hands held out, as if they contained the desperation of the case. |
Но при всем том как бригадный командир он оказывался на высоте даже в самых, казалось бы, безнадежных положениях. |
He was a wonderful Brigade Commander though in a situation where it looked as though everything was lost. |
Ничтожность суммы подчеркивала всю безнадежность его положения. |
The smallness of the sum emphasised the hopelessness of his position. |
Рейд, Бека и Харпер оказались в абсолютно безнадежном положении. |
Rhade, Beka and Harper are left in absolutely hopeless situations. |
Но еще безнадежней становится его положение, когда он начинает заполнять анкету. |
However, his situation becomes still more hopeless when he begins to fill in the application form. |
Можно предположить, что в этот момент они считают свое положение безнадежным. |
One might presume at this point that they find their situation to be hopeless. |
Они были секретным оружием и использовались только в безнадежном положении. |
Falcons were new, secret weapons meant to be used only in desperate circumstances. |
Вскоре стало ясно, что положение безнадежно и любые войска, призванные защищать Яву, будут потеряны. |
It soon became apparent that the situation was hopeless and any troops committed to the defence of Java would be lost. |
Так вот, сэр, - сказал мистер Джарндис, - мисс Саммерсон повидается с мистером Карстоном, а нам остается лишь уповать на то, что его положение еще не безнадежно. |
Well, sir, said Mr. Jarndyce, Miss Summerson will communicate with Mr. Carstone, and you can only hope that his position may be yet retrievable. |
Кинокритик Роджер Эберт утверждал, что искупление в Шоушенке-это аллегория для поддержания чувства собственной значимости, когда человек оказывается в безнадежном положении. |
Film critic Roger Ebert argued that The Shawshank Redemption is an allegory for maintaining one's feeling of self-worth when placed in a hopeless position. |
Я знал, что положение Бухарина было так же безнадежно, как и мое, потому что наша вина, если не юридически, то по существу, была одна и та же. |
I knew that Bukharin's situation was just as hopeless as my own, because our guilt, if not juridically, then in essence, was the same. |
Халид, видя, что положение безнадежно, приготовился отступить. |
Khalid, seeing that the situation was hopeless, prepared to withdraw. |
Сейчас я на волосок от смерти и в таком безнадежном положении должен вести переговоры. |
And now I'm lying here closer to death than ever before and from that hopeless position I have to negotiate. |
Мы же полагаем, что положение Союза колоний теперь стало безнадежным. |
We believe it made the Colonial Union look desperate. |
Сопротивление предпринимается редко, поскольку большинство жертв считают свое положение безнадежным. |
Resistance is rarely attempted, because most victims perceive their situation to be hopeless. |
Эдуард, вероятно, надеялся, что этот брак укрепит его положение в Гаскони и принесет ему столь необходимые средства. |
Edward probably hoped that the marriage would strengthen his position in Gascony and bring him much needed funds. |
Он продвинулся в положение прямо над ней, опустился, стал вращаться вокруг ее головы. |
It moved to a position above her, descended, spun about her head. |
Его положение в рамках закона, и я не могу депортировать инвалида. |
His situation is in order, and I can't deport an invalid. |
Это положение может привести к обратным результатам, поскольку опыт свидетельствует, что включение в условия торгов положения о штрафных санкциях зачастую влечет за собой повышение продавцами предлагаемых цен. |
The clause can be counter productive since experience shows that inclusion of a penalty clause in a bidding document often increases the prices offered by vendors. |
К сожалению, всех этих результатов оказалось недостаточно для того, чтобы оказать сколь-либо значимое влияние на негативное положение в сфере разоружения. |
Regrettably, those have failed to impact significantly on the gloomy disarmament arena. |
Если господин Сува осуществит свои замыслы, положение уже не исправить. |
If Suwa-sama's policy is carried through, it will be a fatal mistake. |
И даже вошла в русскую речь в качестве синонима любых безнадежно запутанных, чрезмерно драматических отношений. |
It entered the Russian vernacular, as a denotation for any hopelessly tortuous, excessively dramatic kind of relationship. |
Во-первых, туда надо включить положение, предусматривающее условия для завершения действия данного закона, поскольку в своем нынешнем виде он может действовать вечно. |
The first is that there needs to be a sunset provision for such legislation allowing it to expire, rather than to continue along in perpetuity. |
He's trailing Dunbar in the polls, so he wants to save the day. |
|
¬ этой безнадежной тьме пророк преследовал своего врага, пока, обессиленный от ран, |
And into this dark heartland, the prophet stalked his enemy |
Ты выглядишь ещё безнадёжней, чем Джастин Бибер в той рекламе Кэлвин Клайн. |
You look more desperate than Justin Bieber in that Calvin Klein ad. |
Мы заслужили, чтобы нас отправили на ad patres; ведь в конце концов это мы поставили его в затруднительное положение... |
Well, we deserved to be sent to old Nick; for, after all, we got him into this scrape. |
Похитив меня,ты поставил себя и своих друзей в довольно неприятное положение. |
I mean, you did get your friends and yourself in quite a pickle kidnapping me. |
In this country young people are desperate. |
|
И я понял: если не буду постоянно заниматься саморазвитием (как это делал Морей), то я безнадёжно от него отстану и никогда не смогу догнать. |
I realised that if I did not try and match his hunger for betterment, then he would get so far ahead of me I would never catch him again. |
Он решил остаться в Филадельфии и бороться до конца - вернуть себе положение, которое он занимал до пожара, оправдаться в глазах общества. |
He wanted to stay in Philadelphia and fight the thing to a finish-putting himself where he had been before the fire; rehabilitating himself in the eyes of the public. |
И я почуствовал, как безнадежность уступила спокойствию. |
And I felt the hopelessness had given way to a serenity. |
Всё безнадежно испорчено! |
Everything's utterly ruined. |
Положение его было удивительное и чрезвычайное. |
His position was strange and extraordinary. |
Какое необычайное положение! |
What an extraordinary affair! |
Молчи, безнадежное сердце! |
Be still, despairing heart! |
К июлю 1940 года положение Королевского флота ухудшилось. |
By July 1940 the situation had worsened for the Royal Navy. |
Падение Уолпола никак не повлияло на положение Дэшвуда, и как придворный Фредерика Льюиса он находился в хронической оппозиции ко всем правительствам Георга II. |
Walpole's fall made no difference to Dashwood's position, and as a courtier of Frederick Lewis he was in chronic opposition to all George II's governments. |
По прибытии в вертикальное сборочное здание каждая ступень была осмотрена в горизонтальном положении перед перемещением в вертикальное положение. |
On arrival at the Vertical Assembly Building, each stage was inspected in a horizontal position before being moved to a vertical position. |
Относительное положение обоих самолетов в момент столкновения не свидетельствовало о каких-либо попытках уклонения от маневрирования ни одним из них. |
The relative positions of both aircraft at the moment of collision showed no sign of any attempt at avoidance maneuvering by either aircraft. |
К февралю 2019 года Башир объявил первое за двадцать лет чрезвычайное положение в стране на фоне нарастающих волнений. |
By February 2019, Bashir had declared the first state of national emergency in twenty years amidst increasing unrest. |
Пропорциональные клапаны работают по электрическому переменному входному сигналу, и положение золотника пропорционально командному сигналу. |
Proportional valves operate over an electric variable input signal, and the position of the spool is proportional to the command signal. |
Его принципы восстанавливали здоровье тех, кто был безнадежно болен, и возвращали молодость увядающей старости. |
Its principles restored the health of those who were ill beyond hope and gave back youth to fading old age. |
Внешность Пуаро, считавшаяся в начале его карьеры весьма щепетильной, впоследствии безнадежно вышла из моды. |
Poirot's appearance, regarded as fastidious during his early career, later falls hopelessly out of fashion. |
Battlesnake1 и Роарк, хотя я ценю то, что вы делаете, ребята, это безнадежное дело. |
Battlesnake1 and Rhoark, while I appreciate what you guys are doing, it's a lost cause. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «безнадежное положение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «безнадежное положение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: безнадежное, положение . Также, к фразе «безнадежное положение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
