Безошибочным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его длинные черные ноги, белый хвост с черной оконечной полосой и характерные коричневые, белые и серые крылья делают его почти безошибочным в полете. |
Its longish black legs, white tail with a black terminal band and distinctive brown, white and grey wings make it almost unmistakable in flight. |
У меня есть небольшой тест на верность, который является... безошибочным. |
I've got a little test of loyalty which is... Infallible. |
Твердый как тик угловой форвард, он также обладал большим мастерством и безошибочным глазом на цель. |
A teak-hard corner forward he also had plenty of skill and an unerring eye for the goal. |
Употребление сырой пищи считалось безошибочным признаком дикости, которая отражалась на физиологическом состоянии Варвара. |
The consumption of raw food was regarded as an infallible sign of savagery that affected the physiological state of the barbarian. |
Устройство предназначалось для того, чтобы сделать открывание винных бутылок безошибочным. |
The device was meant to make opening wine bottles fool-proof. |
Как плодовитый архитектор, Макколл был известен своим безошибочным чувством меры, масштаба и детализации. |
As a prolific architect, McCall was known for his unerring sense of proportion, scale, and detailing. |
Он не сказал ни слова не правды; безошибочным чутьем архиепископ сразу это распознал. |
He spoke nothing but the truth; the Archbishop's ineffably sensitive nose sniffed it out at once. |
И он продолжал свой путь быстрым, уверенным шагом, с безошибочным чутьем лисицы, которая выследила стаю куропаток. |
And he pursued his road, walking rapidly straight ahead, and with almost an air of certainty, with the sagacity of a fox scenting a covey of partridges. |
Евангелическо-лютеранский Синод учит, что Библия является единственным авторитетным и безошибочным источником учения. |
The Evangelical Lutheran Synod teaches that the Bible is the only authoritative and error-free source for doctrine. |
Всю свою жизнь он оставался аутсайдером, безошибочным в своих художественных суждениях и довольным тем, что нашел свой собственный жизненный путь. |
All his life he remained an outsider, unerring in his artistic judgment, and content to find his own path in life. |
Тенардье чуял, что Жавер все еще здесь; человек, которого преследуют, наделен безошибочным нюхом; необходимо было бросить кость этой ищейке. |
Thenardier intuitively felt that Javert was still there; the man spied upon has a scent which never deceives him; it was necessary to fling a bone to that sleuth-hound. |
С твоим растущим уровнем владения Кхоса и моим безошибочным умением привлекать толпы при помощи поп-музыки, мы просто незаменимая команда. |
With your increasing command of Xhosa and my unerring ability to draw a crowd through the deployment of popular music, we're becoming an indispensable double act. |
Если бы это должно было достичь одобрения и одобрения на уровне проекта, это помогло бы безошибочным АФД, где руководствуются редакторы, которые не знают ничего лучше. |
If this was to reach project level approval and endorsement, it would help no-brainer AFDs where editors who know no better are guided. |
Она обладала самым безошибочным музыкальным тактом из всех, кого я когда-либо знал, и это проявилось в ее пении, даже когда у нее совсем не осталось голоса. |
She had the most unerring musical tact of anyone I have ever known, and this came out in her singing even when she had no voice left at all. |
Ресторанный официант с присущим ему безошибочным чутьем распознал мужчин, путешествующих в одиночку, и собрал их за один столик. |
They were, he guessed, single travellers graded and placed there by the unerring judgment of the restaurant attendants. |
Поп-дуэт пел слегка сокращенную версию песни на датском языке, но с безошибочным японским акцентом. |
The pop duo sang a slightly abbreviated version of the song in Danish language but with an unmistakable Japanese accent. |
Вы знаете, клянусь Богом, что я один из лучших лучников и моя цель безошибочна. |
You know, by God, that I am one of the best archers and my aim is unerring. |
Но больший интерес для меня сейчас представляют те вещи, которые происходят безошибочно. |
What's of greater interest to me are the things that are going right. |
Со свойственной им безошибочностью прицела они поражали своими снарядами приближавшийся флот. |
With their uncanny marksmanship they raked the on-coming fleet with volley after volley. |
The dates and locations of the abductions create an unmistakable pattern. |
|
Но смертная казнь, как высшая мера наказания, препятствует перевоспитанию и немилосердна, ...при этом нет гарантии безошибочности суда. |
But capital punishment does not allow reform or mercy... ...and no chance to right a miscarriage of justice. |
Ее руки, врачующие все раны, обрели уверенность и твердость; сама она -примирительница всех споров - была беспристрастна и безошибочна в своих приговорах, точно богиня. |
From her position as healer, her hands had grown sure and cool and quiet; from her position as arbiter she had become as remote and faultless in judgment as a goddess. |
Годы практики с его почти неразрушимым щитом делают его способным прицелиться и бросить его с почти безошибочной точностью. |
Years of practice with his near-indestructible shield make him able to aim and throw it with almost unerring accuracy. |
Как это возможно, что ребёнок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу? |
How was it possible that a two and a half year old didn't respond to his own name, yet in the middle of the rain and fog, where I couldn't see anything, he knew the exact route? |
Все технические свидетели безошибочно подтвердили летную годность дирижабля перед его полетом в Индию. |
Thanks much for all the effort, and let me know if any of the twiddling is objectionable. |
О, мистер Шерлок Холмс! - воскликнула она, переводя взгляд с него на меня и наконец с безошибочной женской интуицией останавливаясь на моем друге. |
Oh, Mr. Sherlock Holmes! she cried, glancing from one to the other of us, and finally, with a woman's quick intuition, fastening upon my companion, |
Этот список, вероятно, был собран в Нучеке в проливе принца Уильяма, но его персонаж безошибочно является Танакроссом. |
This list was probably collected at Nuchek in Prince William Sound, but its character is unmistakably Tanacross. |
Они также верят, что учитель должен стараться безошибочно следовать Божественному Закону. |
They further believe that the teacher should attempt inerrantly to follow the Divine Law. |
У меня исключительные навыки выживания, безошибочное ситуативное чутьё, которое предупреждает меня о малейшем намеке на опасность. |
I have exceptional survival skills, keen situational instincts that alert me to even the slightest hint of danger. |
И вот он пошел по следу, непостижимо и безошибочно уверенный; за ним потянулись охотники. |
So he followed, mysteriously right and assured, and the hunters trod behind him. |
Их размер, цвет и форма гребня делают их безошибочно узнаваемыми в пределах их собственного диапазона распространения. |
Their size, colour and shape of crest make them unmistakable within their native distribution range. |
I'll teach you an infallible method. |
|
Они издали чуют смерть и безошибочно находят то место, где можно надираться до отвала. |
They smelled death from afar and were drawn unerringly to it, to gorge themselves. |
В Коммунистической партии отказ обращаться к коллеге-члену как Тонг Чжи рассматривается как тонкий, но безошибочный признак неуважения и враждебности. |
Within the Communist Party, failure to address a fellow member as tóng zhì is seen as a subtle but unmistakable sign of disrespect and enmity. |
Я говорила про поворотный момент раньше, но это точно безошибочный. |
I know I've said turning point before, but this is an unmistakable turning point, right? |
Ваше Величество, господин Аман действительно цитировал писания моего народа безошибочно, но не полностью, ибо написано, что Бог устанавливает Царей. |
(Mordecai) Your Majesty, Lord Haman does indeed quote the writings of my people accurately, but not completely, for it also written that God establishes kings. |
Он видит болезнь и в своей безошибочной мудрости предписывает лекарство. |
He perceiveth the disease, and prescribeth, in His unerring wisdom, the remedy. |
How diabolically well she had read him! |
|
Например, хэш-область только 15% от размера, необходимого для идеального безошибочного хэша, по-прежнему устраняет 85% обращений к диску. |
For example, a hash area only 15% of the size needed by an ideal error-free hash still eliminates 85% of the disk accesses. |
Как вы видите, ваша маленькая игрушка...не совсем...безошибочная, так ведь? |
So you see, your little toy...isn't...infallible, is it? |
У меня безошибочное чувство направления, и все служебные коридоры ведут в одно место. |
I have an unerring sense of direction, and all the service ducts lead this way. |
Орлы Бонелли обычно безошибочны, когда форма, полет и оперение рассматриваются в сочетании. |
Bonelli's eagles are generally unmistakable when shape, flight and plumage are considered in combination. |
Произношение безошибочно выдает воспитанную и образованную особу. |
The accent is unmistakably the accent of a refined and cultivated person. |
Когда первая передача получена безошибочно, биты четности FEC никогда не передаются. |
When the first transmission is received error free, the FEC parity bits are never sent. |
Просто и безошибочно обычной. От ее накрашенных ногтей до кончиков ее обесцвеченных волос. |
Plainly and unmistakably common from her painted toenails to the top of her bleached head. |
Если есть существо, которое безошибочно знает все будущее, то ни один человеческий поступок не свободен. |
If there is a being who knows the entire future infallibly, then no human act is free. |
Скульптура для Конрада-это безошибочный инструмент анализа для того, чтобы исследовать и исследовать нашу реальность. |
These so-called impurities are sufficient to absorb certain colors and leave the other colors unaffected. |
Из этих слов наблюдательные читатели могут сделать безошибочный вывод, что среди экскурсантов находились и наши старые знакомые. |
The perceptive reader will gather from these words that our old friends were among the passengers. |
Она играет с силой, проникновением и безошибочной точностью, которые являются неизменным наслаждением. |
She plays with a power, a penetration, and an unerring precision that are an unfailing delight. |
Теперь мы поместили наш внутренний институт и безошибочно закрепили его права в Конституции. |
We have now placed our domestic institution, and secured its rights unmistakably, in the Constitution. |
Технологии трёхмерного печатания от компании Z Corporation помогают разработчикам продуктов, инженерам и архитекторам безошибочно создавать правильный дизайн. |
Z Corporation 3D technologies enable product designers, engineers and architects to create the right designs the first time. |
Часть волшебной технологии, разработанной жеребенком, которая безошибочно говорит, Видел ли человек конкретный образ раньше. |
A piece of fairy technology developed by Foaly that infallibly tells whether or not a person has seen a specific image before. |
- безошибочный расчёт - precise calculation
- безошибочное программирование - faultless programming
- безошибочное свидетельство - unmistakable evidence
- безошибочный инстинкт - unerring instinct
- безошибочно узнаваемый - unmistakable
- время безошибочной работы - error-free running time
- безошибочная аутентификация - unconditional authentication
- безошибочная в своих суждениях - unerring in her judgment
- безошибочная операция - fault-free operation
- безошибочная передача - error-free communication
- безошибочное подключение - error-free connection of
- безошибочное сообщение - error free message
- безошибочное считывание - error-free reading
- безошибочное функционирование - error-free operation
- безошибочное чувство - unerring sense
- безошибочные звуки - unmistakable sounds
- БЕЗОШИБОЧНЫЕ процессы - error free processes
- безошибочные следы - unmistakable traces
- безошибочные сообщения - unmistakable messages
- безошибочный /хороший/ вкус - true taste
- безошибочный аромат - unmistakable fragrance
- безошибочный ввод ключа - error free key entry
- безошибочный знак - unmistakable sign
- безошибочный ориентир - unmistakable landmark
- безошибочный отбор - foolproof selection
- безошибочный способ - sure-fire way
- бесперебойное и безошибочное - uninterrupted and error-free
- всегда безошибочный - always spot-on
- Данные безошибочные - error-free data
- пока ещё нельзя безошибочно предсказать, что... - it is unsafe to predict at this stage that...
