Беспокоящих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые психодинамические психологи приняли взгляды нового подхода взгляда для того, чтобы объяснить, как люди могут защитить себя от беспокоящих визуальных стимулов. |
Some psychodynamic psychologists adopted the views of the New Look approach in order to explain how individuals might protect themselves from disturbing visual stimuli. |
Отсутствие прошлого означает чистоту твоей души, отсутствие воспоминаний, беспокоящих тебя. |
No past means a clean slate for your soul, no memories to haunt you. |
Согласно Буддадасе, цель внимательности состоит в том, чтобы остановить возникновение беспокоящих мыслей и эмоций, возникающих в результате чувственного контакта. |
According to Buddhadasa, the aim of mindfulness is to stop the arising of disturbing thoughts and emotions, which arise from sense-contact. |
Большей частью акты дискриминации и беспокоящих действий явно направлены на запугивание оставшихся этнических меньшинств или деятелей политической оппозиции. |
For the most part, instances of discrimination and harassment are clearly designed to intimidate remaining ethnic minorities or political opposition figures. |
свободных от страстей, беспокоящих нас всю нашу жизнь, мы принимаем смерть с радостью. |
freed of the passions which afflict us all our lives, we welcome death with joy. |
Одной из ключевых проблем, беспокоящих педагогов и заинтересованных граждан, является массовый отток студентов из Непала за пределы Непала для обучения. |
One of the key concerns of educationists and concerned citizens is the massive outflux of students from Nepal to outside Nepal for studies. |
УГАДАЙТЕ, ЧТО ВСЕ-ОБАМА СКАЗАЛ, ЧТО ОН НЕ БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ФОНДЫ, ЧТОБЫ ВМЕШИВАТЬСЯ В ЗАКОНЫ ШТАТА,ТАК ЧТО ЭТИ ЛЮДИ БЕСПОКОЯТСЯ О НЕПРАВИЛЬНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ ТЕПЕРЬ ИСТОРИЯ. |
GUESS WHAT EVERYBODY - OBAMA HAS SAID HE WON'T BE USING FEDERAL FUNDS TO INTERFERE WITH STATE LAWS, SO THIS PERSONS WORRY ABOUT MISCONCEPTIONS ARE NOW HISTORY. |
Вы не можете представить себе, как меня беспокоят эти условия, сказал он. |
You cannot picture my uneasiness as to these conditions, he said. |
Там, откуда я родом, беспокоятся только когда хотят тебе что-нибудь продать, если есть такая возможность. |
Yeah well, where I'm from, concern only comes with a sales pitch if there's some kind of an angle. |
Вы жалуетесь, что вас в лагере и ссылке не лечили, вами пренебрегали - и тут же вы жалуетесь, что вас лечат и о вас беспокоятся. |
You complain that they gave you no treatment in the camp or in exile, that they neglected you, and in the same breath you grumble because people are treating you and taking trouble over you. |
Если мы собираемся форсировать дискуссию, давайте просто сделаем это, не беспокоясь о деталях. |
If we're going to force discussion, let's just do it without worrying about specifics. |
Они гораздо меньше беспокоятся о том, переживут ли те или иные отношения перелет в Канаду, чем об удовлетворении своих непосредственных сексуальных желаний. |
They are far less worried about whether particular relationships will survive the flight to Canada than about the gratification of their immediate sexual urges. |
Кроме того, я имею дело только с поставщиками Дартмура, - и, естественно, они меня никогда не беспокоят. |
Besides, I always deal with Dartmoor's tradesmen, and consequently they never bother me. |
Формально проверка начнётся на следующей неделе, но предварительно судья Трент сообщила нам, что получает беспокоящие письма. |
Formal vetting begins next week, but on preliminary background, Judge Trent has informed us she's been receiving disturbing letters. |
Есть вещи, которые их действительно беспокоят, но они боятся задавать вопросы. |
There are things that they really worry about but they are afraid to ask questions. |
У меня создалось впечатление, что последние беспокоящие эпизоды случаев коррупции среди политиков и государственных деятелей разбудили граждан Израиля, и они выходят из состояния ступора. |
I have the impression that the latest disturbing episodes of corruption among politicians and state functionaries have awakened Israel's citizens from their stupor. |
Однако существует разрыв между Восточной Европой, где люди меньше беспокоятся об изменении климата, и Западной Европой. |
However there is a divide between Eastern Europe, where people are less worried about climate change, and Western Europe. |
Послушайте, детектив, на вашем месте, я бы провел меньше времени беспокоясь о том, что где находятся беженцы, и потратил бы больше времени на сбор улик. |
Listen, Detective, if I were you, I'd spend less time worrying about the refugees' whereabouts, and a lot more time gathering evidence. |
Другие беспокоятся о мире и безопасности, о стабильности на земле. |
Others worry about peace and security, stability in the world. |
I am concerned about the relationship between Father Flynn and your son. |
|
Однако сегодня именно обязательства Соединенных Штатов в отношении НАТО больше всего беспокоят европейских чиновников. |
However, it is a US commitment to NATO that is at the top of the minds of most European officials these days. |
'Hawkeye's antics irritate the other surgeons.' |
|
И если природа берёт своё, мы можем позаботиться о такой ситуации, не беспокоя всю палату. |
And should nature take its course, we can deal with that eventuality without alarming the rest of the ward. |
Но парадоксы беспокоят меня, а я могу научиться любить эти парадоксы. |
But the paradoxes bug me, and I can learn to love and make love... to the paradoxes that bug me. |
I'm disheartened by little things, not serious accusations. |
|
Он проводит много дней без еды и сна, беспокоя как Вэнь Цин, так и Цзян Яньли, до такой степени, что Вэнь Цин также присоединяется к ним, чтобы найти лекарство. |
He spends many days without food and sleep, worrying both Wen Qing and Jiang YanLi, to the point where Wen Qing also joins to find a cure. |
Это позволило ему жить вместе с двоюродной сестрой в Финиксе не беспокоясь о том, что иммиграционная служба будет искать его там. |
It allowed him to go stay with his cousin in Phoenix without worrying about immigration looking for him there. |
Единственное место, где альпинисты могут испражняться, не беспокоясь о загрязнении горы, - это базовый лагерь. |
The only place where climbers can defecate without worrying about contaminating the mountain is Base Camp. |
Эти варвары тебя беспокоят? |
Barbarians those who annoy you? |
Несмотря на то, что пробиотики считаются безопасными, некоторые из них беспокоятся об их безопасности в определенных случаях. |
Though probiotics are considered safe, some have concerns about their safety in certain cases. |
Скажу прямо - они меня беспокоят, - продолжал мистер Коуп, озадаченно нахмурившись. -Понимаете, миссис Бойнтон - мой близкий друг. |
Mr. Jefferson Cope went on slowly, his pleasant clean-shaven face creased with perplexity. I'll tell you straight away that I'm just a little worried. Mrs. Boynton, you see, is an old friend of mine. |
Жизнь в культуре, которая поощряет диету, и наличие родителей, которые беспокоятся о весе, также являются рисками. |
Living in a culture that promotes dieting and having parents that worry about weight are also risks. |
Практика дхьяны помогает поддерживать спокойный ум и избегать нарушения этого спокойного ума посредством внимательности к беспокоящим мыслям и чувствам. |
The practice of dhyana aids in maintaining a calm mind, and avoiding disturbance of this calm mind by mindfulness of disturbing thoughts and feelings. |
Они беспокоятся, что я прибегну к моему праву о неразглашении адвокатской тайны. и ты здесь как мой друг, чтобы убедить меня раскрыться? |
They're afraid I'll fall back on my attorney-client privilege, and you're here, as my friend, to coax me into disclosing? |
Как и Аурик Голдфингер, он создает модели своих планов, беспокоясь, что они слишком сложны для понимания его приспешниками. |
As with Auric Goldfinger, he creates models of his plans, worried that they are too complicated for his minions to understand. |
Просто передайте бухгалтерии, пусть отправят нам все, о чем они беспокоятся, и я попробую все исправить. |
Just tell the bursar's office to send us whatever it is they're worried about, and I'll... I'll fix it. |
Партию не беспокоят явные действия; мысли -вот о чем наша забота. |
The Party is not interested in the overt act: the thought is all we care about. |
Теперь вы можете смело давать друзьям пользоваться своим телефоном, не беспокоясь об истории ввода данных и паролях. |
You can now safely share your phone with anyone, without worrying about your typed history or passwords. |
Ордонанс отводил виноторговцам часть склепа, где они могли избежать уплаты графских налогов, не беспокоя верующих. |
The ordinance assigned to the wine-sellers part of the crypt, where they could avoid the count's taxes without disturbing worshippers. |
Все беспокоящие вас действия были одобрены моим предшественником. |
The actions that concern you were approved by my predecessor. |
Аборигенные общины, живущие вокруг реки, все больше беспокоятся о том, как это влияет на животных, которых они едят, и на их питьевую воду. |
Aboriginal communities that live around the river are becoming increasingly worried about how the animals they eat and their drinking water are being affected. |
Марвин остается в Золотом сердце, в то время как Форд, Зафод, Зарнивуп и Артур беспокоят правителя Вселенной, уходя, когда разъяренный Артур захватывает корабль. |
Marvin remains in Heart of Gold whilst Ford, Zaphod, Zarniwoop and Arthur bother the Ruler of the Universe, leaving when an enraged Arthur hijacks the ship. |
Другие говорят, что это люди, связанные с этикой, которые беспокоят из-за их крикливости. |
Others say it's the people concerned with ethics that are harassing due to their vociferousness. |
Раздражение также имеет неклинические обычаи, относящиеся к беспокоящей физической или психологической боли или дискомфорту. |
Irritation also has non-clinical usages referring to bothersome physical or psychological pain or discomfort. |
Ему хотелось смеяться, свободно, глупо, не беспокоясь о собственном достоинстве. |
He wanted to laugh, freely, stupidly, without dignity. |
Я хотел бы пояснить, что есть только три вопроса содержания, которые меня беспокоят; кроме них, я мало беспокоюсь о статье. |
I would like to clarify that there are only three content issues that concern me; outside of these, I have little concern with the article. |
Есть много примеров кибер-проникновений, которые не соответствуют определению нападения, а являются скорее беспокоящими действиями или даже заурядным шпионажем. |
There are many examples of cyber-infiltration that fall short of that designation, qualifying rather as nuisance activities or even garden-variety espionage. |
Kate and Steve are concerned about who' ll hear this case. |
|
Параметры могут сделать его настолько песчаным, что я задаюсь вопросом, беспокоятся ли они вообще о параметрах. |
Parameters can make it so gritty, that I wonder if they bother with parameters at all. |
К счастью, я остановила приступ, но меня беспокоят неврологические симптомы. |
Luckily, I've been able to rule out stroke, but I am worried about what are concerning neurological symptoms. |
Ну, людей беспокоят просроченные кредиты, но это заложено в параметры оценки. |
Well, the delinquency rates do have people worried, but they're actually within our models. |
Нас беспокоят некоторые аспекты старения: нищета, болезни, одиночество, и эти страхи реальны и обоснованы. |
We are all worried about some aspect of getting older, whether running out of money, getting sick, ending up alone, and those fears are legitimate and real. |
Ну, как раз с тех пор, меня очень беспокоят наши взаимоотношения, и я не хочу что-то сказать или сделать, что подвергнет тебя дискомфорту. |
Well, it's just, ever since then, I'm very aware of our interactions, and I don't want to say or do anything that... that might make you uncomfortable. |
Европейцы беспокоятся о нехватке инженеров, но ничего не делают для популяризации прикладных наук. |
Europeans worry about their lack of engineers, but they do little to promote science education. |
Малейшие детали беспокоят меня. |
Every detail is a potential concern. |
Меня беспокоят рецептурные лекарства, некоторые из которых содержат органические вещества. |
My concern is with prescription medications, some of which contain organic substances. |
Достижение большей универсальности участия государств - вот один из вопросов, которые беспокоят все государства-участники. |
Achieving a greater degree of universality of States parties is one area with which all States parties are concerned. |
Контроль над занимаемым местом позволит рационально использовать дисковое пространство на сервере, не беспокоясь о превышении квоты на диске. |
Disk space control allows making the most efficient use of server disk space and you will not have to worry about disk quota exceeding. |
Фильм изображает, и один из его трейлеров показан, Уилла как подростка, которого дразнят и беспокоят его застенчивость и неопытность с девушками. |
The film portrays, and one of its trailers featured, Will as an adolescent teased for and preoccupied with his shyness and inexperience with girls. |
- беспокоящее минирование - nuisance mining
- беспокоящее минное поле - nuisance mine field
- беспокоящие действия - nuisance operation
- беспокоящие звонки - harassing calls
- беспокоящие издевательства - harassing bullying
- беспокоящие люди - harassing people
- беспокоящие нас - harassing us
- беспокоящие насекомые - nuisance insects
- беспокоящие телефонные звонки. - harassing phone calls.
- беспокоящий налет - nuisance attack
- беспокоящих звонки - nuisance calls
- запугиванию или беспокоящие - intimidating or harassing
- воен. беспокоящий налет - nuisance raid
- недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий - very low cost expendable harassment vehicle
- незаконное беспокоящие - unlawful harassing
- совершать беспокоящие налёты на позиции противника - prowl the lines
