Бирманским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда Ланнатай находился под бирманским владычеством, НАН много раз безуспешно пытался освободиться, что в конце концов привело к бирманскому владычеству Нана в 1714 году. |
When Lannathai was under Burmese rule, Nan tried to liberate itself many times without success, which finally led to Burmese rule of Nan in 1714. |
Блейр и его сестра Аврил проводили каникулы, делая дом пригодным для жилья, в то время как он также работал по бирманским дням. |
Blair and his sister Avril spent the holidays making the house habitable while he also worked on Burmese Days. |
Новая страна была названа бирманским Союзом, ее первым президентом стал САО шве Тхайк, а первым премьер-министром-У Ну. |
The new country was named the Union of Burma, with Sao Shwe Thaik as its first President and U Nu as its first Prime Minister. |
Однако эта просьба была отклонена последним генерал-губернатором Индии Лордом Маунтбеттеном бирманским. |
This request was however rejected by the last Governor-General of India, Lord Mountbatten of Burma. |
Это пакет с Бирманским гербом... зубчатое колесо и рисовое поле. |
It's the pouch with the Burmese crest... a cogwheel and a rice plant. |
К бирманским монахам и монахиням в розовых одеяниях вскоре присоединились студенты, актеры и все, кто хотел избавиться от военной хунты. |
The Burmese monks, together with nuns in pink robes, were soon joined by students, actors, and others who want to be rid of the military junta. |
Бирманские традиционные художественные концепции популярны и уважаемы бирманским народом и людьми из-за рубежа. |
Burmese traditional art concepts is popular and respected by the Burmese people and people from abroad. |
Согласно бирманским хроникам, Южная бирманская армия столкнулась с более легким временем, чем в 1760 году. |
According to the Burmese chronicles, the southern Burmese army faced an easier time than in 1760. |
Между бирманским Королевством и Юньнанью существовала обширная торговля этим товаром. |
An extensive trade in this commodity had existed between the Burmese kingdom and Yunnan. |
Согласно бирманским хроникам, Баган был основан во втором веке нашей эры и укреплен в 849 году королем Пиинбьей, 34-м преемником основателя раннего Багана. |
According to the Burmese chronicles, Bagan was founded in the second century AD, and fortified in 849 AD by King Pyinbya, 34th successor of the founder of early Bagan. |
Ледюк стал первым не бирманским бойцом, завоевавшим Золотой Пояс Летвея и ставшим чемпионом мира Летвея после победы над тун тун Минем во втором раунде. |
Leduc became the first non-Burmese fighter to win the Lethwei Golden Belt and become Lethwei world champion after defeating Tun Tun Min in the second round. |
После бирманского государственного переворота 1962 года, возглавляемого бирманским главнокомандующим генералом не Винем, отношения между Бирмой и Китаем оставались стабильными. |
Following the 1962 Burmese coup d'état lead by the Burmese commander-in-chief, General Ne Win, relations between Burma and China remained stable. |
Аунг Тхвин и Аунг Тхвин утверждают, что Не Вин обладал политической легитимностью, основанной на бирманской культуре и истории, что позволило ему захватить власть в результате переворота 1962 года. |
Aung Thwin & Aung Thwin argue that Ne Win possessed political legitimacy founded in Burmese culture and history, which enabled him to seize power in the 1962 coup. |
Бирманские войска заняли восемь китайских Шаньских государств в пределах Юньнани. |
The Burmese armies proceeded to occupy eight Chinese Shan States within Yunnan. |
Те, что содержат тангутский или Бирманский языки, не особенно близки к тибетским. |
Those that contain Tangut or Burmese are not particularly close to Tibetan. |
Впервые в истории Бирманский язык и культура стали преобладать во всей долине Иравади. |
For the first time in history, the Burmese language and culture came to predominate the entire Irrawaddy valley. |
Белогрудый Сокол также известен как белогрудый карликовый Сокол, белогрудый Фальконет, Фальконет Филдена или Бирманский пигмей-Сокол. |
The white-rumped falcon is also known as white-rumped pygmy falcon, white-rumped falconet, Fielden's falconet, or Burmese pigmy falcon. |
Бирманское правительство распорядилось закрыть девять китайских школ. |
The Burmese government ordered the closure of nine Chinese schools. |
Таким образом, бирманская литература в этот период была создана по образцу Рамаяны, а драматические пьесы пользовались покровительством бирманского двора. |
Burmese literature during this period was therefore modelled after the Ramayana, and dramatic plays were patronised by the Burmese court. |
По имеющимся сведениям, он планировал посадить на Бирманский трон цинского претендента. |
He reportedly planned to place a Qing claimant on the Burmese throne. |
Стены были укреплены многочисленными орудиями и пушками, которые они запасли со времен последней бирманской войны. |
The walls were mounted with numerous guns and cannon that they had stockpiled since the last Burmese war. |
Но следующее китайское вторжение оказалось самым крупным-50 000 человек-и застало бирманское командование врасплох. |
But the next Chinese invasion proved to be the largest yet—50,000 strong, and caught the Burmese command by surprise. |
Все Северное бирманское командование теперь насчитывало более 20 000 человек. |
The entire northern Burmese command now had over 20,000 men. |
Бирманский, родной язык Бамара и официальный язык Мьянмы, связан с Тибетским и китайским языками. |
Burmese, the mother tongue of the Bamar and official language of Myanmar, is related to Tibetan and Chinese. |
Бирманский путь к социализму символизировал ответ военного режима на вопрос о месте Бирмы в современном мире. |
The Burmese Way to Socialism symbolised the military regime's answer to the question of Burma's place in the modern world. |
По состоянию на июль 2013 года в тюрьмах остаются около 100 политических заключенных, а конфликт между бирманской армией и местными повстанческими группировками продолжается. |
As of July 2013, about 100 political prisoners remain imprisoned, while conflict between the Burmese Army and local insurgent groups continues. |
Беженцы из племени рохинджа имеют душераздирающие рассказы о бегстве от нападений бирманской армии и наблюдении за тем, как их деревни разрушаются”, - сказал Минакши Гангули, директор по Южной Азии. |
“Rohingya refugees have harrowing accounts of fleeing Burmese army attacks and watching their villages be destroyed,” said Meenakshi Ganguly, South Asia director. |
Однако это доказывало, что бирманская военная мощь имеет свои пределы. |
Yet it proved that there were limits to the Burmese military power. |
Тем временем две бирманские армии, одна из которых возглавлялась Маха Ситху, а другая-не Мио Ситху, окружили китайцев. |
Meanwhile, two Burmese armies, one led by Maha Sithu, and another led by Ne Myo Sithu, surrounded the Chinese. |
Землетрясение было вызвано разрывом вдоль разлома между бирманской плитой и индийской плитой. |
The earthquake was caused by a rupture along the fault between the Burma Plate and the Indian Plate. |
Последние годы своей жизни Ма ту провел в лагере Пантай вместе со своей бирманской женой. |
Mah Too-tu spent the last years of his life at the Panthay Compound with his Burmese wife. |
Бирманский демократический активист и нобелевский лауреат Аунг Сан Су Чжи был студентом колледжа Святого Гуго. |
The Burmese democracy activist and Nobel laureate, Aung San Suu Kyi, was a student of St Hugh's College. |
18 июля части бригады Харель заняли около 10 деревень к югу от Латруна, чтобы расширить и обезопасить район Бирманской дороги. |
On 18 July, elements of the Harel Brigade took about 10 villages to the south of Latrun to enlarge and secure the area of the Burma Road. |
В 1764 году бирманская армия, направлявшаяся в Сиам, усиливала свое влияние на пограничные земли, и пилы жаловались в Китай. |
In 1764, a Burmese army, which was on its way to Siam, was increasing its grip of the borderlands, and the sawbwas complained to China. |
Техника заключается в нанесении на деревянную панель нескольких слоев черного лака, смолы из бирманского лакового дерева, известного в тайском языке как рак. |
The technique consists of applying to the wooden panel several coats of black lacquer, a resin from the Burmese lacquer tree known in Thai as rak. |
С тех пор наследие войны негативно сказалось на бирманско–тайских отношениях. |
The legacy of the war has lingered on negatively on the Burmese–Thai relations ever since. |
К древесным породам относятся ТИК, Макха, Ксилия ксилокарпа, Далбергия Оливери, Птерокарп макрокарпус, Шорея тупая, черемуха Черемуховая, бирманское черное дерево и Сиамский сал. |
Tree species include teak, makha, Xylia xylocarpa, Dalbergia oliveri, Pterocarpus macrocarpus, Shorea obtusa, Prunus cerasoides, Burmese ebony and Siamese sal. |
Китайское слово восходит к чему-то вроде Ла в древнекитайском языке, что, по мнению Сагарта, является заимствованием из тибето-бирманского слова для обозначения листа. |
The Chinese word goes back to something like 'la' in Old Chinese, which Sagart suggests is a borrowing from a Tibeto-Burman word for leaf. |
Последние годы своей жизни Ма ту провел в лагере Пантай вместе со своей бирманской женой. |
A mastectomy may also have to accompany this procedure in some cases depending on the patient. |
Оба эти названия происходят от названия основной бирманской этнической группы бамар. |
Both these names are derived from the name of the majority Burmese Bamar ethnic group. |
Потерпев поражение, 40 000 рохинджа в конечном счете бежали в Читтагонг после неоднократных убийств бирманскими и японскими войсками. |
Defeated, 40,000 Rohingyas eventually fled to Chittagong after repeated massacres by the Burmese and Japanese forces. |
Одно из самых известных блюд в Бирманской кухне-кислое карри из бамбуковых побегов под названием myahait hkyain hainn, фирменное блюдо Naypyidaw в центральной Бирме. |
One of the most famous dishes in Burmese cuisine is a sour bamboo shoot curry called myahait hkyain hainn, a specialty of Naypyidaw in central Burma. |
Этнолог перечисляет 24 языка, на которых в настоящее время говорят в Бутане, все они относятся к тибето-бирманской семье, за исключением непальского, индоарийского языка. |
Ethnologue lists 24 languages currently spoken in Bhutan, all of them in the Tibeto-Burman family, except Nepali, an Indo-Aryan language. |
Синбюшин наконец осознал всю серьезность положения и срочно отозвал бирманские войска из Сиама. |
Hsinbyushin finally realized the gravity of the situation, and urgently recalled Burmese armies from Siam. |
Он обычно используется для приготовления pon ye gyi, ферментированной бобовой пасты, используемой в традиционной бирманской кухне. |
It is commonly used in making pon ye gyi, a fermented bean paste used in traditional Burmese cuisine. |
Студентам больше не разрешалось демонстрировать политические значки, кроме бирманского национального герба и портрета генерала Аунг Сана. |
Students were no longer allowed to display political badges other than the Burmese national emblem and the picture of the general, Aung San. |
Даже самый жестокий бирманский диктатор не мог бы, не колеблясь, направить смертельное оружие против людей, одетых в красно-коричневые и желто-оранжевые одеяния своей веры. |
Even the most thuggish Burmese dictator must hesitate before unleashing lethal force on men dressed in the maroon and saffron robes of their faith. |
Японцы заменили его бирманской армией обороны, обученной японскими офицерами. |
The Japanese replaced it with the Burma Defence Army, trained by Japanese officers. |
Несмотря на сокрушительное поражение, бирманской хунты на выборах, власти по-прежнему удерживают Аун Сан Су Чжи, и та не может полноценно вступить в должность избранного премьер-министра. |
Despite his crushing defeat, Burmese junta still can not Aung San Suu Kyi taking office as prime minister-elect. |
Зная, что король разгневан, бирманские войска боялись возвращаться в столицу. |
Knowing that the king was angry, the Burmese armies were afraid to return to the capital. |
Бирманская монархия использовала Сальве чисто светского характера, так как она использовалась для признания заслуг и служения государству. |
The Burmese monarchy used the salwe was purely secular, as it was used to recognize merit and service to the state. |
Конкретно правительство сделало Бирманский официальным языком Союза-в отличие от английского. |
Concretely the government made Burmese the official language of the Union – as opposed to English. |
Это были подразделения специальных операций британской и индийской армий, которые действовали во время Бирманской кампании. |
They were special operations units of the British and Indian armies, which saw action during the Burma Campaign. |
Доступ к бесплатному образованию позволил широким слоям бирманского общества в период после обретения независимости подняться по социальной лестнице. |
Access to free education enabled broad sections of the Burmese society in the post-independence phase to climb the social latter. |
Участие сиамцев в бирманской армии подчеркивает тот факт, что война шла между правителями, а не между народами. |
The Siamese participation in the Burmese army highlights the fact that the war was between the rulers, not between nations. |
Что отличало этого командира от прежнего бирманского лидера, так это его знание земли и сиамцев, а также отсутствие высокомерия. |
What set this commander apart from the previous Burmese leadership was his knowledge of the land and the Siamese and his lack of arrogance. |
- бирманский язык - Burmese
- бирманские беженцы - burmese refugees
- Бирманский Союз - union of burma
- бирманский тик - burmese teak