Благосклонностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Благосклонностью - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
favor
Translate
благосклонностью -


Сколько прекрасных молодых людей были бы счастливы ее благосклонностью, она родила бы ему прелестных внуков - утеху в старости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why, any one of a dozen remarkable young men might have married her, and she would have had lovely children to comfort him in his old age.

Жан-Антуан де месм был наконец уволен и заменен графом Лазуном, который пользовался благосклонностью Якова и его королевы Марии Моденской.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jean-Antoine de Mesmes was finally dismissed and replaced with the comte Lauzun, who was favoured by James and his queen, Mary of Modena.

Судебные кандидаты Трампа, как правило, были молоды и пользовались благосклонностью консервативного федералистского общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trump's judicial nominees tended to be young and favored by the conservative Federalist Society.

Надобно заметить, что до сих пор Дженни имела счастье пользоваться также и ее благосклонностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For Jenny before this had the happiness of being much in her good graces also.

Уйгурские и монгольские женщины иностранного происхождения пользовались благосклонностью императора Чжэндэ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Foreign origin Uighur and Mongol women were favored by the Zhengde emperor.

Примите с благосклонностью, надеюсь вас угостить... Это еще кто?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would you accept to have a drink with me ? Who is it ?

Хотелось бы мне наслаждаться той благосклонностью, которую ты питаешь к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wish I could enjoy the favour in your eyes that he does.

Он нацелился - так он выразился - на двух девушек, к имеет основания полагать, что обе отвечают ему более чем обычной благосклонностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had his eye-so he expressed it-upon two young women, and they, he had reason to believe, regarded him in return with more than usual favour.

Одни пользуются благосклонностью, другие становятся козлами отпущения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some are favoured, others are scapegoated.

Что я принял с пониманием и благосклонностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which I accepted with understanding and good grace.

Этот комплимент был принят с явной благосклонностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Waterhouse allowed herself to show a faintly pleasurable reaction to this compliment.

Король дружит с Синдбадом, и поэтому он пользуется благосклонностью короля и становится доверенным придворным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The king befriends Sinbad and so he rises in the king's favour and becomes a trusted courtier.

Тогда я останусь твоим маленьким секретом и буду рад, что ты пользуешся его благосклонностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then I'll remain your secret and be glad you're in his good graces.

Напротив, в Иране Ахуры пользовались благосклонностью, в то время как дэвы пали и выступали против истины, отчасти подстрекаемые реформой Зороастра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Au contraire, in Iran the ahuras were favored, while the daevas fell and opposed truth, spurred in part by Zoroaster's reform.

Сторонники реализма выступали против идеализма традиционного академического искусства, которое пользовалось благосклонностью публики и чиновников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The advocates of realism stood against the idealism of the tradition-bound academic art that enjoyed public and official favor.

Однако сохранение этого дерева было маргинализировано, так как оно не пользуется благосклонностью неродных племен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, conservation of this tree has been marginalised, as it is not favoured by non-native tribes.

Однако, несмотря на то, что картины пользовались благосклонностью интеллигенции, они не понравились широкому зрителю, и в результате Малевич потерял официальное одобрение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, while the paintings found favour with intellectuals, they did not appeal to the general viewer and as a result Malevich lost official approval.

В начале своего правления он пользовался большой благосклонностью короля Иоанна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was greatly favoured by King John early in his reign.

Благодаря ей Авраам пользуется благосклонностью фараона и приобретает скот и слуг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of her, Abraham rises in the Pharaoh's favor and acquires livestock and servants.

Он был быстро удален один раз с честным комментарием и дважды под благосклонностью какой-то другой функции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been quickly removed once with an honest commentary and twice under the auspice of some other function.

Боги, может быть, немного более благосклонны, но даже тогда я не думаю, что это было главной причиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gods maybe slightly more approporiate but even then I dont think it was the main cause.

В то время как большинство читателей благосклонно отнеслись к этому комиксу, некоторые возражали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While most readers responded favorably to the comic, some took objection.

Удачно закончив фразу сэра Лестера, Волюмния вернула себе его благосклонность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Volumnia's finishing the sentence restores her to favour.

После освобождения Курбаан был благосклонно встречен критиками, а выступление Хана получило высокую оценку критиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon release, Kurbaan was received favourably by critics and Khan's performance was critically acclaimed.

В качестве благосклонности к супругу королевы, я решил немедленно восстановить ваши титулы и все к ним относящееся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a favor to the queen consort, I've decided To reinstate your titles and all the spoiled trappings forthwith.

Вильгельмина так благосклонна ко всем нам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wilhelmina is so supportive of all of us.

Точно так же семья учит уроки естественной истории и находит доказательства Божьей благосклонности повсюду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Likewise the family learn lessons on natural history and discover evidence for God's benevolence everywhere.

Покровительство относится к благосклонности сторонников, например, при Государственной занятости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patronage refers to favoring supporters, for example with government employment.

Эти действия могут включать в себя вымогательство, шантаж, пытки, угрозы вызвать благосклонность или даже сексуальное насилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These actions may include extortion, blackmail, torture, threats to induce favors, or even sexual assault.

Ее сравнивали - и не в ее пользу - с той или иной актрисой, пользовавшейся благосклонностью публики. Но уже давно никто не оспаривал у нее пальмы первенства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At one time people had compared her unfavourably with some actress or other who at the moment enjoyed the public favour, but now no one disputed her supremacy.

Как человек, заслуживший королевскую благосклонность, разве мог бы я опозорить себя, поступив так с Его Величеством?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a man who has received royal favor how could I do such a shameful act to Your Highness?

Мой господин император надеется, что вы проявите благосклонность к испанскому кандидату для принцессы Марии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My master the Emperor hopes you will look kindly on a Spanish match for Princess Mary.

когда он пришел увидеться с моим отцом... поэтому он всегда хотел вернуть его благосклонность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your father was given a hard time when he went to meet my dad... that's why he's always wanted to return the favor.

Кроме того, многие Томми и Ги благосклонно взирали на роскошь сидения в колодце для солдат-пассажиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, many a Tommy and GI looked favourably upon the luxury of seating in the well for the soldier passengers.

Далее, он представился миссис Смит и завоевал благосклонность этой почтенной особы, хотя обычно она овчаров не жаловала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For another, he had introduced himself to Mrs. Smith, and was in that lady's good books, though she didn't usually care for stockmen.

Королевские министры отнеслись к этому не слишком благосклонно, и Неккер, надеясь укрепить свое положение, стал настаивать на назначении его министром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was not received well by the King's ministers, and Necker, hoping to bolster his position, argued to be made a minister.

Пока существует хоть малейший шанс завоевать благосклонность Джорджа, я не думаю, что она разыграет эту карту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, there's a chance of winning George's affection, however slim, I don't think she'll play that card.

Пардек надеется, что он может благосклонно отнестись к обсуждению объединения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pardek believes he may be receptive to discussing reunification.

Ряд международных опросов показал, что жители Африки и Азии, как правило, относятся к глобализации более благосклонно, чем жители Европы или Северной Америки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A number of international polls have shown that residents of Africa and Asia tend to view globalization more favorably than residents of Europe or North America.

А епископ Уолеран заверил меня, что вскоре мы вернем благосклонность короля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Bishop Waleran assures me we'll soon be back in the king's good graces.

Но я за всех нас отомстил Кванг-Юнгу-Джину в те дни, когда дева Ом была благосклонна ко мне и власть находилась в моих руках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I was to be revenged for all of us on Kwan Yung-jin, as you shall see, in the days when the Lady Om was kind and power was mine.

И возможно есть способ, если евреи в Риме могли быть уверены в благосклонности в Вашего Святейшества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There may be a way if the Jews in Rome could be assured of His Holiness's favour.

Судьи мои, начинавшие, казалось, выслушивать ответы мои с некоторою благосклонностию, были снова предубеждены противу меня при виде моего смущения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My judges, who appeared to be listening to my answers with a certain good will, were again prejudiced against me by the sight of my confusion.

Совсем недавно Берлускони заявил о своей благосклонности к гражданским союзам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More recently, Berlusconi has declared himself favourable to civil unions.

Кажется, она благосклонно отнеслась к моим предложениям внести изменения в учебную программу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She seems amenable to my suggested changes to the syllabus.

Замечу тоже для памяти, что и великий писатель весьма благосклонно отнесся к Петру Степановичу и тотчас же пригласил его к себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I may mention, too, that the great author was also favourably disposed to Pyotr Stepanovitch, and at once invited him to go and see him.

Благосклонно принятые регентом, они открыли небольшую часовню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Favourably received by the regent, they opened a little chapel.

Кроме того, он курировал расчленение Национальной гвардии после того, как она оказалась слишком благосклонной к радикальным идеологиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, he oversaw the dismemberment of the National Guard after it proved too supportive of radical ideologies.

А кроме того, - сказала Эжени, перелистывая альбом г-жи де Вильфор, - прибавьте, сударыня, что вы питаете к этому молодому человеку особую благосклонность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then, said Eugenie, while turning over the leaves of Madame de Villefort's album, add that you have taken a great fancy to the young man.

Сегодня боги к нему благосклонны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gods show him favor on this night.

Кажется, профессор к тебе благосклонен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The professor seems as fond of you.

Похоже, милорд Хартфорд пользуется благосклонностью короля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My Lord Hertford seems to be in the King's good graces.

Он выполняет роль сторожевого пса против правящих партий без страха или благосклонности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It performs the watchdog role against the ruling parties without fear or favor.

Однако разбойничий отряд, вероятно, пользовался благосклонностью солдат, предпочитавших большую степень подвижности, которую обеспечивала эта броня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the brigandine was probably favored by soldiers who preferred the greater degree of mobility this armour afforded.

Годик-другой, и вы вернете их благосклонность, верно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A year or two, you'll be back in their favor, right?

Однажды Харди сыграл ее четыре раза в течение вечера, пока толпа не откликнулась благосклонно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hardy once played it four times over the course of an evening until the crowd responded favorably.

И я верю, что могу с уверенностью заявить, что Палата настроена правильно, корректно и благосклонно к Адмиралтейству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I believe I can state with certainty that the mood of this House is sure, correct and supportive of the Admiralty.

Этот тип сговора обычно практикуется между странами, которые разделяют общие цели и способны вернуть благосклонность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This type of collusion is typically practiced between countries that share common goals and are capable of returning favours.

Берлиоз считал Le vaisseau fantôme слишком торжественным, но другие рецензенты были более благосклонны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Berlioz thought Le vaisseau fantôme too solemn, but other reviewers were more favourable.


0You have only looked at
% of the information