Было исполнено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что было - what happened
было и быльём поросло - It was overgrown bylem
больно было - it hurt
которого у меня никогда не было - which I never had
было большое количество - was the large number
было бы в противном случае - would otherwise be the case
было бы дополнительные расходы - there would be additional costs
было бы предпочтительнее иметь - it would be preferable to have
было бы просто отлично - would be just fine
было в избытке - was in excess
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
вопросы исполнения - execution issues
его дальнейшее исполнение - its further execution
исполнение воли - execution will
исполнение средств - enforcement of remedies
исполнение через повешение - execution by hanging
модульное исполнение - modular execution
подлежит исполнению - subject to execution
эмоциональное исполнение - emotional performance
счастье и исполнение - happiness and fulfillment
признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений - recognition and enforcement of foreign arbitral awards
Синонимы к исполнено: сделано, полный, представивший, целый, убивший, выполнено, разработавший, совершено, сыгравший
Живей, чтобы все было исполнено! Клянусь мачтами и килем! он думает, что я горбатый шкипер какой-нибудь каботажной шаланды. |
Quick, and see to it.-By masts and keels! he takes me for the hunch-backed skipper of some coasting smack. |
Я был прав: ее безоблачное исполнение Баллады о расставании с кем-то вроде тебя было именно таким. |
I was right; her frill-free performance of breakup ballad Someone Like You was just that. |
Другой вариант требует, чтобы ночное голосование было тайным и единогласным, но позволяет добавить несколько игроков в очередь исполнения, чтобы обеспечить единогласие. |
Another variant requires the night-time vote to be secret and unanimous, but allows multiple players to be added to the execution queue to ensure unanimity. |
Как было принято Конгрессом, осуществление закона о реальном удостоверении личности должно было осуществляться поэтапно, с тем чтобы обеспечить его справедливое и ответственное исполнение. |
As passed by Congress, implementation of the Real ID Act was to be done in phases to ensure that it was to be executed in a way that was both fair and responsible. |
В спектакле было исполнено семь секций, одна из которых была опущена, а другая повторена. |
In performance, seven sections were performed, with one omitted and one repeated. |
Было отмечено, что в некоторых правовых системах вопросы управления исполнением договоров регулируются отдельным законодательством. |
It was pointed out that in some jurisdictions the contract administration stage was regulated by separate legislation. |
В общей сложности на протяжении всего тура было исполнено 25 различных песен. |
A total of 25 different songs were played throughout the tour. |
Швабрин и народ, толпящийся около нас, помешали мне высказать все, чем исполнено было мое сердце. |
The presence of Chvabrine and of the crowd around us prevented me from expressing to him all the feelings which filled my heart. |
Шоу было номинировано на три премии Тони, включая премию Тони за лучшую пьесу 1971 года, а Маккоуэн получил премию драматического бюро за выдающееся исполнение. |
The show was nominated for three Tony Awards, including the 1971 Tony Award for Best Play, and McCowen won a Drama Desk Award for Outstanding Performance. |
Это было воспринято как необычное, так как шоу было единственным пилотом в исполнении относительно неизвестного комика. |
This was seen as unusual, as the show was a single pilot performed by a relatively unknown comedian. |
Как только это было исполнено, чудовищная сила Черного Рыцаря позволила ему ворваться внутрь, невзирая на сопротивление де Браси и его воинов. |
But scarce was this done ere the portentous strength of the Black Knight forced his way inward in despite of De Bracy and his followers. |
Это было моим первым налетом на поезд, но исполнен он был так же легко, как и все последующие. |
That was my first train robbery, and it was about as easily done as any of the ones that followed. |
Полицейские гурьбой бросились к нему, и приказание Жавера было исполнено. |
The policemen trooped in in force, and in a few seconds Javert's order had been executed. |
Я понимаю его чувства: в нем было столько жизненной энергии, и он был исполнен желания иметь все, что может дать жизнь... Такой уж был характер. |
I understand - just a little - how he felt. So alive and so full of wanting everything... He couldn't help it -he was made that way. |
Our execution was lacking, but the idea was correct. |
|
..after this wish was fulfilled. |
|
Вопреки распространенному преданию, молодой Иосиф Гайдн не имел никакого отношения к его похоронам, так как по этому случаю не было исполнено никакой музыки. |
Contrary to popular legend, the young Joseph Haydn had nothing to do with his burial, since no music was performed on that occasion. |
Одним из аспектов такого исполнения, на который было обращено внимание Секретариата, является концепция участия общин. |
One aspect of such implementation that has been brought to the attention of the Secretariat is the notion of community participation. |
Его непосредственной проблемой сейчас было намерение половины Исполнения подать в отставку. |
His immediate problem was that half of Implementation wanted to quit. |
По общему мнению, необходимо было послать к императору курьера, но один лишь Фуше дерзнул предложить план военных действий, кстати, приведенный им в исполнение. |
The general opinion was in favor of sending post haste to the Emperor; Fouche alone was bold enough to sketch a plan of campaign, which, in fact, he carried into execution. |
Однако было чрезвычайно важно, чтобы его исполнение не выглядело неделикатно. |
Yet still, his overture must not appear insensitive or indelicate. |
Вот почему ваше желание было быстро исполнено - в следующем сне. |
That's why your wish was promptly fulfilled - in the next dream. |
В настоящее время не существует условий, которые нельзя было бы разумно предвидеть при заключении и исполнении контракта. |
There are no conditions existing now which could not have been reasonably anticipated when the contract was negotiated and executed. |
Его исполнение песни Аллилуйя было широко расценено как один из самых ярких моментов фестиваля, таким образом, повторив главный успех выступления Гластонбери в 2008 году. |
His performance of Hallelujah was widely regarded as one of the highlights of the festival, thus repeating the major success of the 2008 Glastonbury appearance. |
Когда это было исполнено, из дверей дома появился Наполеон, украшенный двумя своими медалями (ибо недавно по его распоряжению ему было присвоено |
When they were all gathered together Napoleon emerged from the farmhouse, wearing both his medals (for he had recently awarded himself |
Ее печально известное исполнение было в конечном счете вырезано из фильма, который получил плохой критический прием после его выхода в 1996 году. |
Her infamous performance was eventually cut out from the movie, which received poor critical reception upon its release in 1996. |
Вот так и получилось, что обещание жизни было исполнено. |
And so it came to pass that the promise of life was fulfilled. |
В апреле 2018 года было объявлено, что песня будет исполнена третьей в первом полуфинале после Исландии и предшествующей Бельгии. |
In April 2018, it was announced that the song would be performed third in the first semi-final following Iceland and preceding Belgium. |
Прислушайтесь к пению, - с улыбкой произнес камерарий, сердце которого было исполнено радости. |
Listen to the singing, the camerlegno said, smiling, his own heart rejoicing. |
Оба шоу были распроданы и привлекли больше внимания, чем любой другой концерт Cream, но их исполнение многими было расценено как ниже стандарта. |
Both shows were sold out and attracted more attention than any other Cream concert, but their performance was regarded by many as below standard. |
От исполнения обязанностей было отстранено более шестой части судей и прокуроров страны. |
More than a sixth of the country’s judges and prosecutors have been removed from duty. |
Вокальное исполнение Бейонсе в песне было отмечено тем, что содержит поток, подобный рэперам Drake и 2 Chainz. |
Beyoncé's vocal performance in the song has been noted for containing a flow similar to rappers Drake and 2 Chainz. |
Департамент также направил инспекторов на некоторые спектакли, чтобы проверить, что утвержденный сценарий был исполнен именно так, как было утверждено. |
The department also sent inspectors to some performances to check that the approved script was performed exactly as approved. |
Я хочу, чтобы это было немедленно приведено в исполнение. |
I shall want them put into effect immediately. |
До июня 2003 года МВД РС было выполнено 63 вступивших в силу и подлежащих исполнению судебных решения о выплате жертвам компенсации за нематериальные потери. |
Until June 2003 the MUP RS executed 63 effective and enforceable adjudications ordering payment of compensation for non-material loss to victims. |
С положительной стороны, она твердо усвоила идиомы Онеггера и Мессиана, и ее исполнение песен Пуленка и Сати можно было только приветствовать. |
On the positive side, she had a firm grasp of Honegger's and Messiaen's idioms, and her performances of her Poulenc and Satie songs were to be welcomed. |
Кроме того, Пакт прямо требует, чтобы лицам, приговоренным к смерти, было дано право просить о помиловании или смягчении приговора до приведения его в исполнение. |
Furthermore, the Covenant expressly demands that persons sentenced to death be given the right to request pardon or commutation before the sentence is carried out. |
Линдси, ты замечательная актриса, и это было очень милое, красивое исполнение песни. |
Lindsay, you are a wonderful actress And it was such a sweet, beautiful rendition of the song. |
Блаженный Меццокан, аквилийский аббат, пожелал быть преданным земле под виселицей; это было исполнено. |
The blessed Mezzocane, Abbot of Aquila, wished to be buried beneath the gallows; this was done. |
Наказание было приведено в исполнение пред взором господа в доме его. |
The sentence was levied under the eyes of God in his house. |
Играл он очень неровно, хотя порой в его исполнении было немало изящества, лиричности и мягкости, снискавших ему некоторое внимание публики. |
The quality of his playing was exceedingly erratic, even though at times it attained to a kind of subtlety, tenderness, awareness, and charm which brought him some attention. |
Яйцо Мидгли Пейс было исполнено детьми из начальной школы деревни, но в последние десятилетия старшие дети из соседней средней школы Колдера взяли на себя инициативу. |
Midgley Pace Egg was performed by children from the village's primary school, but in recent decades older children from the nearby Calder High School took over. |
Его собственный стратегический план, который, очевидно, теперь и думать нечего было привести в исполнение, был им забыт. |
His own strategic plan, which obviously could not now be carried out, was forgotten. |
Все было исполнено миром, в загоне бегали крепкие коричневые цыплята. |
Everything was serene, brown chickens running lustily. |
Ее печально известное исполнение было в конечном счете вырезано из фильма, который получил плохой критический прием после его выхода в 1996 году. |
Her infamous performance was eventually cut out from the movie, which received poor critical reception upon its release in 1996. |
Приказание было исполнено почти с такой же быстротой, как на военном судне. |
The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war. |
Нас больше интересует пророчество, которое было таким образом исполнено. |
We are more concerned with the prophecy being thus fulfilled. |
Это предложение было принято и пунктуально выполнено, только смерть художника помешала исполнению некоторых из потолочных сюжетов. |
This proposal was accepted and was punctually fulfilled, the painter's death alone preventing the execution of some of the ceiling-subjects. |
Фильм получил положительные отзывы критиков, а ее исполнение было особенно высоко оценено. |
The film received positive reviews from critics, and her performance was particularly praised. |
Это было сказано так искренне, что несчастная Эстер перевела глаза на старика, и взор ее, исполненный жалости, едва не свел его с ума. |
The words were spoken with such sincerity of accent, that poor Esther looked at the old man with a compassion in her eyes that almost maddened him. |
I know, because I used to think that way. |
|
Но на самом деле мне было интересно увидеть, что происходит в мозге, когда вы используете скрытую ориентировку. |
But I was really interested to see what happens in your brain when you pay covert attention. |
Именно тогда было проведено и опубликовано историческое исследование публичных медико-санитарных последствий войны. |
That's when this landmark study that looked at and described the public health consequences of war was published. |
Когда я вернулась в Кению в 2014 году, 17 процентов молодёжи было безработными. |
When I returned to Kenya in 2014, there was 17 percent youth unemployment. |
The resemblance to Tinnie was strong in the weak light. |
|
There was never a quiet moment all through that day. |
|
It was very sad to leave the camp, but I didn’t feel bored at home. |
|
Mozart died in 1791, when he was only 35 years old. |
|
So, apparently, there was no justification for such action. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было исполнено».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было исполнено» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, исполнено . Также, к фразе «было исполнено» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
