Было ожидать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ее не было дома - she was not at home
арестов не было - there were no arrests
нападение было совершено - the attack was carried out
было уже поздно - It was too late
А не было даже не - didn t even
было безупречным - been impeccable
было бы здорово, но - would be great, but
было бы позитивным шагом - would be a positive step
было в ближайшее время - have been shortly
было в качестве доказательства - was in evidence
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
глагол: expect, anticipate, look for, look forward, await, be waiting, think, fear, contemplate, apprehend
будет ожидать - would anticipate
все, что вы могли бы ожидать от - everything you'd expect from
Можно ожидать, что - can be expected that
ожидать, что она будет - expect it to be
так что вы можете ожидать - so you can expect
ожидать, что... будут... - we would expect computers to be used as...
на самом деле ожидать - really expect
ожидать роста - expect a growth
ожидать, превосходящий - expect superior
ожидать, чтобы включить - expect to include
Синонимы к ожидать: ждать, надеяться, предвидеть, дожидаться, предстоять, предполагать, выжидать, чаять, поджидать, предчувствовать
Значение ожидать: То же, что ждать.
Облачен камерарий был не в тяжелое одеяние, как можно было ожидать, а в простую сутану, которая подчеркивала атлетизм его фигуры. |
He was dressed instead in a simple black cassock that seemed to amplify the solidity of his substantial frame. |
Надо было этого ожидать. |
Oh, that's to be expected. |
Агрессия единственное что можно было ожидать. |
The aggression's only to be expected. |
Когда он добрался до верхнего уровня, то задыхался гораздо сильнее, чем можно было ожидать. |
He was breathing harder than he expected when he reached the upper tier. |
Утрата глобального биоразнообразия происходит намного более быстрыми темпами, чем этого можно было бы ожидать при сравнении с естественными коэффициентами исчезновения. |
Global biodiversity is being lost at a rate many times greater than would be expected by comparison with natural extinction rates. |
Можно было бы ожидать, что с ростом ставки обмана станет больше, но в действительности этого не произошло. |
You would expect that as the amount of money on the table increases, people would cheat more, but in fact it wasn't the case. |
Неожиданно его прервали, причем с той стороны, откуда этого менее всего можно было ожидать. |
Poirot was interrupted. The interruption came from what was seemingly the most unlikely quarter. |
Будь это сделано как-то иначе, дорогой генерал, можно было бы ожидать жуткого скандала. |
Were it done any other way, my dear General, there is likely to be the most horrid scandal. |
Ребенка хочет не больше, чем я Просто уловка, - соображал он. - Этого и надо было ожидать, как же я не подумал. |
She wants a child no more than I do.'It's just a trick,' he thought. 'I should have known it, expected it. |
Just the sort of thing Cora would say! |
|
Учитывая выгоды, которые этот проект сулит стране пребывания, естественно было бы ожидать более широкого содействия со стороны этой страны, включая содействие в области финансирования. |
Given the benefits that accrued to the host nation, it was reasonable to expect greater cooperation from that State, including cooperation in the area of finance. |
Можно было бы ожидать, что у них применяются колеса, по крайней мере, для передвижения. |
One would have at least expected it in locomotion. |
Можно было бы ожидать, что тот, кто появился раньше, будет иметь более обширное распространение, только ввиду преимущества во времени. |
One might expect that the former would have diffused more than the latter, just because of the time advantage. |
В данных обстоятельствах можно было ожидать, что вы начнёте восхвалять его. |
In the circumstances, one would expect you to praise him to me. |
И, как и можно было ожидать, процесс утверждения новых лекарственных средств в Китае является одним из самых длительных в мире – на него уходит в среднем восемь лет. |
Predictably, China’s approval process for new drugs is one of the world’s slowest – eight years on average. |
Ожидать, что сэр Уолтер снизойдет до маленького домика по соседству, было бы уже слишком. |
It would be too much to expect Sir Walter to descend into a small house in his own neighbourhood. |
Еще раз повторюсь, не было никаких причин ожидать, что это будет выигрышная сделка. Это был всего лишь один из эпизодов реализации нашего рыночного преимущества. |
Again, no reason to expect it to be a winner, it was just a winning instance of our trading edge; price action. |
Можно было ожидать, что хоть корпоративная наука сохранит хоть немного гордости. |
You'd think corporate science would maintain some vestige of dignity. |
Я думаю, было бы наивно не ожидать незначительного влияние [от первого повышения ставки ФРС]. |
“…I think it would be naïve not to expect some impact [from the Fed’s first rate hike]. |
Зная Данте, можно было ожидать, что там было двойное дно, или что-то важное было вплетено между прутьев, или сообщением была форма корзины... |
Knowing Dante there could have been a false bottom or maybe something important woven in the rattan sides - a message in the design of the... |
Можно было ожидать, что сквозь дыры будет видно розовое тело, правда? |
You'd have expected a sort of pinky to show, wouldn't you? |
При сдавливании можно было бы ожидать, что она боролась с нападающим. |
Now, with a strangulation, one would expect her to wrestle with her attacker; |
Вполне можно было ожидать чего-нибудь в этом роде. Ах, как глупо с моей стороны. |
'I was a fool not to expect something like this. |
Больше всего ставок было на Картера, но этого и следовало ожидать, с его-то бандитской репутацией. |
A man named Carter got the most bets, but that was expected due to his thuggish reputation. |
Однако если посмотреть на сравнительные показатели Европы и США сегодня, обнаружится, что положение дел в Западной Европе гораздо лучше, чем можно было бы ожидать, судя по деловой прессе прошлого десятилетия. |
Yet today, if we look at transatlantic comparisons, Western Europe appears to be doing much better than one would expect if one were to judge from the past decade's business press. |
И о том, что у меня не было того, что я хотел, и что меня можно включить в число тех немногих, от которых можно ожидать понимания каких бы то ни было великих символов. |
Either part of it: that I didn't have what I wanted or that I could be included among the few expected to understand any sort of great symbols. |
Волюмния отлично его понимает, и в самом деле он говорит гораздо яснее, чем этого можно было ожидать минуту назад. |
Volumnia understands him perfectly, and in truth he delivers himself with far greater plainness than could have been supposed possible a minute ago. |
But how should she be expected to know? |
|
We can expect Keller to strike in a window that small. |
|
В конце концов, дело обернулось гораздо благополучнее, чем можно было ожидать. |
After all, it turned out far better than anyone had any right to expect. |
Однако ввиду того, что подобные средства подразумевают затраты, ассиметричная информация всегда приводит к худшим результатам, чем можно было бы ожидать в других обстоятельствах. |
But, since these devices cost money, asymmetric information always leads to worse results than would otherwise occur. |
К нему обращались из разных штатов, из мест, от которых, казалось бы, нечего было ожидать, -частные дома, небольшие служебные постройки, скромные магазины. |
From different states, from unexpected parts of the country, calls had come for him: private homes, small office buildings, modest shops. |
В чисто популяционном плане, возможно, можно было бы ожидать 20% Индийского материала и 2-2, 5% пакистанского. |
On a pure population term perhaps one would expect 20% Indian material and 2-2.5% Pakistani. |
Это не был ни гнев, ни удивление, ни упрек, ни ужас - ни одно из тех чувств, которых можно было бы ожидать. |
It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the sentiments that she had been prepared for. |
И тут произошел скандал, который не повредил мне, но, как и надо было ожидать, погубил ее. |
There arose a scandal, which did me no harm, but was of course ruin to her. |
Она находится в полутора часах на самолете к югу от Майами, и можно было бы ожидать, что этот остров будет тропическим раем и одним из излюбленных местечек для оффшорного бизнеса Соединенных штатов. |
Just a hour-and-a-half flight south of Miami, we might expect that island to be a tropical paradise and a favored spot for offshore US business. |
Это было меньше, чем ему хотелось, но больше, чем он был вправе ожидать. |
It was less than he wanted and more than he could expect. |
И вполне известно, что давно уже не было подобного, так что где-то в ближайшие 10 миллионов лет стоит ожидать астероида, по объективным оценкам. А по теории невероятности, в ближайшие 10 лет. |
And it has been quite a while since the last one, so sometime in the next ten million years is a reasonable estimate; within the next 10 years, that’s one in a million. |
Погода испортилась быстрее, чем можно было ожидать. |
This weather came up quicker than anybody anticipated. |
Несмотря на то, что можно было всего ожидать, я был поражен; точно он предстал передо мной во всем своем безобразии совсем неожиданно. |
Though I might have expected anything, it was a blow; it was as though he had appeared before me quite suddenly in all his hideousness. |
Ударившись о край скамьи (удар оказался сильнее, чем можно было ожидать), он скатился на пол. |
When he hit the pews, he hit harder than he had imagined, immediately rolling to the floor. |
Было бы логично ожидать, что Китай и Россия усвоят этот урок. |
You will be forgiven if you think that China and Russia have learnt their lesson. |
Казалось, они знали гораздо меньше, чем можно было бы ожидать — по крайней мере от вампиров — о том, как их вид изображается в книгах и фильмах. |
They seemed to know much less than you might expect – at least for vampires – about how their kind were depicted in books and films. |
How could we not expect reprisal? |
|
У него это получалось лучше, чем можно было ожидать, и постепенно он стал делать собственные наброски. |
He copied them better than anyone could have expected, and presently he did little pictures of his own. |
Ну, это невозможно, вы только начинаете учиться, трудно было бы ожидать, чтобы вы рисовали так, как я, согласитесь! |
You can't expect to, you've only just come. It's a bit too much to expect that you should draw as well as I do. |
С учетом всего этого можно было бы ожидать, что демографическая обстановка в России продолжит ухудшаться. |
With all of that as background it would be perfectly reasonable to assume that the demographic situation in Russia was continuing to deteriorate. |
Однако за минувшие часы лютый голод поутих, сменившись чувством тошноты, и влечение к еде стало отнюдь не таким неукротимым, как можно было ожидать. |
In the hours between, however, the gnawing hunger had passed to be replaced by a sensation of nausea, and the compulsion to eat was now much less than I would have anticipated. |
Реалистично ли было ожидать, что провозгласивший себя самым успешным в истории альянс скажет, что «миссия выполнена», и объявит о самороспуске? |
And was it realistic to expect the self-proclaimed most successful alliance in history to disband itself upon declaring, “mission accomplished?” |
В примере с золотом, в то время был очень сильный восходящий тренд, и вполне приемлемым было бы ожидать вознаграждения, по крайней мере, вдвое превосходящее риск. |
For this example of gold, it was in a very strong uptrend at the time, in this case it is acceptable to expect a reward of at least triple the amount you have risked or more. |
На момент окончания колледжа я потеряла ещё двух любимых людей, умерших от хронических заболеваний: мою тётю Диану, которая умерла в 55 лет, и тётю Тришу, которой было 63. |
By the time I would graduate college, I would lose two more beloved family members to chronic disease: my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63. |
Света было достаточно, чтобы видеть Звайна и Орекэла, который жаловался, что его нога ужасно распухла. |
There was enough to see Zvain and Orekel, whose leg had swollen horribly since he fell. |
Можно ожидать, что ЦСТИК будет полностью введен в действие в 2014 году. |
The CTCN can be expected to become fully operational in 2014. |
Совершенно нереально ожидать, что все страны сразу достигнут одних и тех целей. |
It is obviously unrealistic to expect all countries to attain the same goals overnight. |
Если в очереди слишком много элементов, поток сканирования должен ожидать до тех пор, пока не сможет выполнить запись в очередь и освободить поток. |
If there are too many items in that queue, the scanning thread must wait before it can write to the queue and release the thread. |
Когда я нанимал человека с твоим животным обаянием, следовало ожидать, что здесь начнутся шуры-муры. |
Should have expected when I hired a man in... possession of your raw animal charisma that there'd be some kind of future, uh,... I'affaire du coeur. |
Она с горечью говорила о своём местном приходе, где она могла бы ожидать помощи, но не получила ничего. |
She spoke bitterly of her home parish where she might have expected succour but received none. |
Если так, то можно ожидать очередное убийство. В ближайшие два месяца. |
But yes, you could expect another incident within a matter of months. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было ожидать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было ожидать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, ожидать . Также, к фразе «было ожидать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
