Был бы дураком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кто был - who was
план был одобрен большинством - plan was approved by a majority
был в работе - I was in the
был на пути - He was on his way
2012 был новый опыт - 2012 was a new experience
был адаптирован соответствующим образом - was tailored accordingly
был большой сюрприз - was great surprise
был в задумчивости - was deep in thought
был в отличной форме - was in great shape
был в отпуске - was on holiday
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
этого бы не произошло - this wouldn't have happened
смогла бы - I could
хотел бы добавить - I'd like to add
бы имея - would be having
бы только - would merely have
бы участвовали - would have participated
был бы рад поговорить - would be pleased to talk
было бы вредно - would be harmful
было бы катастрофой - would be a disaster
было бы легко - would be seamlessly
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
выставлять дураком - make out a fool
играть дураком с - play the fool with
быть дураком - be a fool
дурак дураком - a fool
прикидываться дураком - play the fool
считать дураком - think a fool
был бы дураком - would be a fool
дураком себя - making a fool of yourself
записным дураком - down as a fool
я не буду дураком - i will not be made a fool
Синонимы к дураком: растение, дурника, гонобобель, гоноболь, голубика
Он у меня дурак дураком. |
' The boy's a dunderhead. |
А святой отец? - подумал он, ехидствуя. - Дурак дураком остался. |
And the holy father, he gloated, has been taken for a ride. |
I offered you a way out, and you made a fool of me. |
|
Твои беспочвенные заявления о моей некомпетентности просто выставляют тебя дураком. |
Your baseless claims of my incompetence merely makes you look like a fool. |
Возможно, он был дураком и преуспел бы, если бы попытался, но он был из тех, кто никогда не мог пройти мимо другой стороны. |
He's been a fool, perhaps, and would Have prospered had he tried, But he was one who never could Pass by the other side. |
Не верю, что можно убить человека только за то, что ты по его милости всякий раз выглядишь дураком! |
I dont believe youd kill a woman because she persistently made you look a fool at every meal. |
Идемте, не будьте дураком, скажите себе, что это - игра, не драматизируйте... |
We're going to do this, don't be stupid. Tell yourself it's just a game... a dramatization. |
Постой-ка ты дураком в сторонке, а я поговорю с этим старым дустом. |
Why don't you stand there in your sweatshirt and look stupid... - ...while I speak to your fellow geriatric? |
В то время Тюдор считался в деловых кругах в лучшем случае чудаком, а в худшем-дураком. |
At the time, Tudor was regarded by the business community at best as something of an eccentric, and at worst a fool. |
Я должна была понять, что даже с возвратом твоего красивого лица ты не станешь меньшим старым дураком, чем был. |
I should have known that by giving you a beautiful face it wouldn't make you any less of an old fool. |
В столичном Медельине по-прежнему совершается больше убийств, чем во всей Франции, так что, пожалуйста, не ругайте Париж так, будто вы выставляете себя дураком. |
Metropolitan Medellín still has more murders than the whole of France so please, don't bad mouth Paris like that you're making yourself look silly. |
Полуэльф былал упрямым, надутым и быстро злился, но дураком не был ни в коем случае. |
The half-elf was sulky, stubborn, and quick to anger, but he wasn't stupid. |
Но в ежедневной рутине он иногда бывает беспечным дураком. |
But he's something of a careless fool in everyday matters. |
What makes one person a genius and another person a fool? |
|
Кто не любит вино, женщин и песни, тот будет всю жизнь дураком, хоть тресни. |
Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. |
- Все равно что лгать и не подозревать, что лжешь, вот что самое фатальное. Все же лучше знать, что ты дурак, чем быть дураком и не знать этого. |
'It's like lying and not knowing you're lying, that's what's fatal; I suppose it's better to be a fool and know it than a fool and not know it.' |
Because the florist played me for a fool. |
|
Толкуйте! Разве я не был бы круглым дураком, если бы давал взаймы деньги бог знает кому, потому что он может отдать их назад? |
Odsooks! should not I be a blockhead to lend my money to I know not who, because mayhap he may return it again? |
Кто выудил у вас еще одно признание: что надо быть дураком, чтобы идти умирать за громкие слова? |
Who goaded you into admitting that you thought men were fools to die for high-sounding principles? |
Вы что, дураком меня считаете? По-вашему, я поверю такой басне? |
'You must think me a stupid fellow to be taken in with such a tale.' |
Слушай, чтобы воевать - достаточно не быть дураком. |
Look, Pilar. To make war all you need is intelligence. |
Надо быть дураком, чтобы портить себе из-за этого кровь, - размышлял Жорж. |
George reflected: I should be very stupid to fret about it. |
Я могу примириться с тем, что иной раз она может столкнуться с негодяем, но только представить, что она в любой миг может увлечься дураком... |
I can reconcile myself to her having to be exposed to a scoundrel now and then, but to think that at any moment she may become involved with a fool. |
Вот вздумай твой сыночек Джон играть на бильярде, так был бы он дурак дураком. |
If your son John took to billiards, now, he'd make a fool of himself. |
Мы предложили ему в обмен шестипенсовик: он принял оскорбленный вид, словно мы обозвали его дураком. |
We offered him a sixpence in exchange; he looked insulted, and evidently considered the proposal as tantamount to our calling him a fool. |
Да, приказали или нет, я в этом кручусь уже достаточно давно, чтобы понимать, что я был бы круглым дураком, доверяя кому-нибудь из вашей команды. |
Yeah, well, orders or no orders, I've been around long enough to know I'd be a fool to trust someone from your team. |
I do love making a fool of him before Kitty, and I'll do it. |
|
I was a fool to think that I could beat it. |
|
Вы что, дураком меня считаете? |
Do you take me for a fool?' |
Риск начинается с самого появления на свет: кем суждено родиться - дураком или грабителем? Карты сдает Счастье, и невинные младенцы изберут в руки сданные им карты. |
As to how one happened to be born-whether a sucker or a robber-was a gamble to begin with; Luck dealt out the cards, and the little babies picked up the hands allotted them. |
И я не хочу показаться дураком, который поверил вашей истории. |
And I would hate to seem foolish having believed your story. |
Он выставит вас дураком, сэр. |
He'll make a fool of you, sir. |
Выставила меня дураком на выборах. |
She made a fool of me in the election. |
I can't afford to make a fool of myself. |
|
bruised two... and made a fool of one. |
|
Вы выставляете дураком меня и всех присутствующих. |
You make a fool of me and everyone here. |
Вы выставляете мистера Спенса дураком. |
You are making a fool of Mr. Spence. |
Не было смысла выставлять себя дураком. |
There was no sense in making a fool of himself. But he had a hunch. |
Выставляю себя дураком, как и всегда. |
Making a fool of myself, as usual. |
Не будь дураком, Брайан, она тупее книжного доклада из Бостона. |
Face it, Brian, she's dumber than a Boston-area book report. |
Ты выставишь себя дураком |
You're being played for a fool. |
Прикинулся дураком и всех провёл. |
Played the fool and fooled them all. |
Зачем еще и мне мучиться от жары и неудобства и в придачу выглядеть дураком? |
'Why should I make myself hot and uncomfortable and a damn fool into the bargain?' |
Вы выставляете его дураком, и себя, и меня! |
You make a fool of him and yourself and me! |
Я был таким дураком, что подарил своё сердце столь ненадёжной персоне. |
I was mad to give my heart away to such an unreliable person! |
Он пытается выставить меня дураком за то, что я считаю важным, затем он идёт и несёт это судье. |
He tries to make me feel stupid for fixating on it, then he goes and he takes it to a judge. |
Вот,- сказал он, обращаясь к пожарным, игравшим в карты,- вот идет любопытнейший экземпляр, на всех языках мира именуемый дураком. |
Well, he said to the men playing cards, here comes a very strange beast which in all tongues is called a fool. |
Я имею в виду, лучше считаться дураком, чем мошенником, верно? |
I mean, I guess it's better to be considered a fool than a cheat, right? |
Так что, будьте внимательны, кого вы называете дураком. |
So just watch who you're calling stupid. |
I would be foolish to ignore it. |
|
Пусть дураком меня все кличут |
Let the world call me a fool |
Майк выставил меня дураком. |
Mike made a fool of me. |
Ахав говорит о своей жене и ребенке, называет себя дураком за то, что потратил 40 лет на китобойный промысел, и утверждает, что видит своего собственного ребенка в глазах Старбака. |
Ahab speaks about his wife and child, calls himself a fool for spending 40 years on whaling, and claims he can see his own child in Starbuck's eye. |
Это хуже, чем объявить проигравшего просто дураком, из-за гандикапа, имеющего низкую ценность шесть через заключительную часть игры. |
This is worse than declaring the loser simply as a durak, because of the handicap of having a low-value Six through the final part of the game. |
Римский мим тоже был обыкновенным дураком, тесно связанным с Ателланскими дураками. |
The Roman mime, as well, was a stock fool, closely related to the Atellan fools. |
Мне сказали, что я выставляю себя дураком, как будто это может меня как-то беспокоить. Некоторые люди просто не понимают, что для некоторых из нас это' |
I've been told I'm making a fool of myself, as if that would in some way bother me. Some people just don't realize that for a few of us, it' |
Я знаю, это может быть трудно понять для многих других, но я действительно не против того, чтобы меня называли дураком. |
I know, it may be hard to understand for many others, but I really don't mind being called a fool. |
Я думаю, что было бы лучше удалить медиафайл, а не создавать у людей ложное впечатление, что Гершвин был дураком. |
I think it would be better to remove the media file, rather than give people the false impression that Gershwin was a fool. |
Аристофана изображают совершенно невоздержанным и невоздержанным дураком. |
Aristophanes is portrayed as an absolutely incontinent and intemperant fool. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был бы дураком».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был бы дураком» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, бы, дураком . Также, к фразе «был бы дураком» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
