Ватерлинию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это палуба или часть палубы, где кабели укладываются, как правило, ниже ватерлинии. |
It is the deck or part of a deck where the cables are stowed, usually below the water line. |
Их всего три, - сказал корабельный мастер. -Одна на носу, возле якорного рундука, на обшивке правого борта, ниже ватерлинии. |
There were three of them altogether,' said the boat-builder, 'one right for'ard, by her chain locker, on her starboard planking, below the water-line. |
Однако Глойр и ее сестры имели полную железную броневую защиту вдоль ватерлинии и самой батареи. |
Yet the Gloire and her sisters had full iron-armor protection along the waterline and the battery itself. |
Тут я понял, что где-то ниже ватерлинии образовалась большая пробоина. - Он приостановился. |
I knew then there must be a big hole below the water-line.' He paused. |
Удары следуют один за другим, как в азбуке Морзе на одном уровне, ниже ватерлинии. |
She bumps along, punching holes along the side, below the waterline. |
Члены толпы разграбили баржи, а затем сожгли их до ватерлинии. |
Members of the crowd ransacked the barges, then burned them to the waterline. |
В 1939 году был опубликован американский стандарт A21.4, который определял цементное покрытие типа I на внутренней стороне трубы ватерлинии, подлежащей использованию. |
In 1939, American Standard A21.4 was published which defined a Type I cement coating on the inside of waterline pipe to be used. |
В корпусе судна было обнаружено восемь пробоин: одна по правому борту и семь по левому, все выше ватерлинии. |
Eight holes were found in the hull, one on the starboard side and seven on the port side, all above the waterline. |
Во многих местах новое озеро Гатун затопило первоначальную железнодорожную линию, и новая линия должна была быть построена выше ватерлинии озера Гатун. |
In many places, the new Gatun Lake flooded over the original rail line, and a new line had to be constructed above Gatun Lake's waterline. |
Отсутствие сифона означает, что ватерлиния значительно ниже, чем в сифонно-смывных туалетах. |
The lack of siphoning means that the waterline is considerably lower than that in siphon-flush toilets. |
Танкер не пострадал, но его якорные цепи продырявили сахарную лодку ниже ватерлинии, позволив воде хлынуть внутрь. |
The tanker suffered no damage but her anchor chains holed the sugar boat below the waterline, allowing water to pour in. |
В тесной душной каюте воняло нефтью, она помещалась ниже ватерлинии, близко к носу, и качка была жестокая. |
The cabin was tiny, stifling and reeked of oil, for it was below the water line and toward the bow, where the ship's motion was most violent. |
Вашингтонская гавань была специально построена вблизи ватерлинии. |
Washington Harbour was purpose-built close to the waterline. |
Кроме того, этот пояс был настолько тяжел, что располагался ниже ватерлинии кораблей, что еще больше ограничивало его преимущества. |
This belt, moreover, was so heavy that it sat below the ships' waterlines, which limited its benefit still further. |
Он пришел к выводу, что ниже ватерлинии не было достаточно повреждений, чтобы подтвердить, что судно скорее затонуло, чем затонуло. |
His findings were that there was not enough damage below the waterline to confirm that she had been sunk rather than scuttled. |
В такой конфигурации он был очень полезен флотам, так как имел профиль достаточно низкий, чтобы полностью поместиться ниже ватерлинии корабля, максимально защищенный от вражеского огня. |
In this configuration, it was very useful to navies, as it had a profile low enough to fit entirely below a ship's waterline, as safe as possible from enemy fire. |
Перевернутые носовые части увеличивают длину ватерлинии и, следовательно, скорость корпуса, и часто имеют лучшее гидродинамическое сопротивление, чем обычные носовые части. |
Inverted bows maximize the length of waterline and hence the hull speed, and have often better hydrodynamic drag than ordinary bows. |
Первая попала в бак выше ватерлинии, но достаточно низко, чтобы разбивающиеся волны могли проникнуть в корпус. |
The first struck her in the forecastle above the waterline but low enough to allow the crashing waves to enter the hull. |
На предыдущих кораблях двигатели устанавливались в горизонтальном режиме, так что они были полностью защищены ниже ватерлинии. |
Previous ships had had their engines mounted in horizontal mode, so that they would be completely protected below the waterline. |
Его идеи включали наклонный клиперный нос и выпуклую переднюю ногу под ватерлинией в сочетании с тонким гидродинамическим корпусом. |
His ideas included a slanting clipper-like bow and a bulbous forefoot beneath the waterline, in combination with a slim hydrodynamic hull. |
Отсутствие воды становилось проблемой, пока Джуди не начала копать в одном месте на ватерлинии. |
The lack of water was becoming an issue, until Judy began to dig at a point on the waterline. |
Обе лодки были переделаны от ватерлинии вверх, из корпусов двух бригантин рубежа веков. |
The two boats were refashioned from the waterline up, out of the hulls of two turn-of-the-century brigantines. |
Атлантис также имел четыре ватерлиниевых торпедных аппарата и 92-минный отсек. |
Atlantis also had four waterline torpedo tubes, and a 92-mine compartment. |
Корпус судна был выкрашен в белый цвет с двумя черными полосами по всей длине и серыми ниже ватерлинии. |
The hull was painted white overall, with two black stripes running the length of the vessel, and gray below the waterline. |
Эти лодки обычно короче и шире по ватерлинии, чем лодки, предназначенные для плоских водных гонок. |
These boats are generally shorter and wider at the waterline than boats designed for flat water racing. |
В соответствии с Конвенцией об обмере судов внутреннего плавания 1966 г., все суда, предназначенные для перевозки грузов должны быть обмерены. Ватерлиния, соответствующая их максимальной осадке, должна быть отмаркирована металлическими пластинами - марками обмера. |
In accordance with the 1966 Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels, all cargo vessels shall have their tonnage capacity measured. |
Хотя водонепроницаемые переборки простирались значительно выше ватерлинии,они не были запечатаны сверху. |
Although the watertight bulkheads extended well above the water line, they were not sealed at the top. |
Однако судно было сильно повреждено ниже ватерлинии, поэтому было вынуждено вернуться в док для ремонта. |
However, the ship was severely damaged below the water line, so was obliged to return to the dock for repair. |
Такой калибр сильно деформируется при попадании, так что пули нет, и царапина ниже ватерлинии. |
.22s deteriorate significantly on impact, so there's no slug and it's below the waterline. |
Первоначальные усилия были ограничены строительством железной дороги и ватерлинии через Синай. |
Initial efforts were limited to building a railway and a waterline across the Sinai. |
Их броневые пояса также располагались ниже ватерлиний кораблей, что делало их малоэффективными. |
Their armor belts also sat below the ships' waterlines, which made them of limited benefit. |
Затем он приказал квартирмейстеру Роберту Хиченсу проверить запасы пресной воды на предмет замерзания ниже ватерлинии. |
He then ordered the Quartermaster, Robert Hichens, to check ship's fresh water supply for freezing below the waterline. |
Above the waterline, there was little evidence of the collision. |
|
Для морских судов ватерлиния в пресных водах летом заменяет грузовую марку. |
In the case of seagoing vessels, the summer fresh-water line shall serve in place of draught marks. |
Старая деревянная обшивка ниже ватерлинии была заменена, но корпус был полностью восстановлен с железом выше ватерлинии. |
Old wood planking below the waterline was replaced, but the hull was completely rebuilt with iron above the waterline. |
Как правило, пояс покрывал от палубы вниз некоторое расстояние ниже ватерлинии корабля. |
Typically, the belt covered from the deck down someway below the waterline of the ship. |
Таким образом, вес, спасенный от высокого борта над ватерлинией, был перенаправлен на реальные орудия и броню. |
The weight thus saved from having a high broadside above the waterline was diverted to actual guns and armor. |
Жертвенные аноды из железа, прикрепленные к медной оболочке корпуса ниже ватерлинии, резко снижали скорость коррозии меди. |
Sacrificial anodes made from iron attached to the copper sheath of the hull below the waterline dramatically reduced the corrosion rate of the copper. |
Сообщается, что корпус Кокука смелого был пробит выше ватерлинии по правому борту. |
The hull of Kokuka Courageous was reportedly breached above the waterline on the starboard side. |
Хуже всего пострадал Кеокук, который был поражен 90 раз, включая 19 выстрелов по ватерлинии или ниже. |
Worst hit was Keokuk, which was hit 90 times, including 19 shots at or below the waterline. |
Большинство людей занимали боевые посты ниже ватерлинии корабля или искали укрытия на третьей палубе, как это было принято во время воздушной атаки. |
Most of the men manned battle stations below the ship's waterline or sought shelter in the third deck, protocol during an aerial attack. |
Термин высота означает высоту над плоскостью максимальных грузовых марок или для судов, не имеющих грузовых марок (4), над ватерлинией корпуса судна . |
“The term “height” means the height above the level of the maximum draught marks or, for vessels without draught marks (4), above the hull waterline”. |
Капитан Мейсон приказал заглушить двигатели, и все палубные матросы принялись бороться с огнем с помощью палубных ватерлиний. |
Captain Mason ordered the engines to be shut down, with all deckhands available fighting the fire with the deck waterlines. |
Носовой козырек явно открыт примерно на 12-16 дюймов у основания, ближе всего к ватерлинии. |
The bow visor is clearly open by about 12-16 inches at the base, closest to the waterline. |
Огонь прогорел до ватерлинии корпуса, который также был полон воды от усилий по тушению пожара. |
The fire had burned to the waterline of the hull, which was also full of water from firefighting efforts. |
Если вам нужно подорвать лодку, то самый эффективный способ будет разместить взрывчатку ниже ватерлинии. |
If you need to sabotage a boat, an explosive charge underneath the water line is usually the most efficient way to do it. |
Если мы оставим их пустыми, ватерлиния изменится. Команда может что-то заподозрить сразу как проснётся. |
Because should we leave them empty, the waterline wouldn't be the same and the crew would be suspicious immediately after they wake up. |
Бомбардировщик приблизился по лучу на малой высоте и выпустил бомбы, повредив корпус корабля ниже ватерлинии. |
The bomber approached on the beam at low-level and released bombs to damage the ship's hull below the water line. |
- длина по действующей ватерлинии - wetted length
- плоскость аварийной ватерлинии - flooded water plane
- ватерлиния кормовой части - afterbody water line
- ватерлиния в балласте - ballast water line
- конструктивная ватерлиния - construction water line
- расчетная ватерлиния - design load water line
- ватерлиния в водоизмещающем режиме - displaced water line
- ватерлиния в крыльевом режиме - flying water line
- ватерлиния в полной загрузке - full load water line
- ходовая ватерлиния - hovering water line
- легкая ватерлиния - light draft water line
- длина по грузовой ватерлинии - load water line length
- ватерлиния при посадке корабля на ровный киль - even-keel waterline
- отношение ширины по ватерлинии при данном шпангоуте к ширине при миделе - waterline beam ratio
- плоскость ватерлинии при крене корабля - heeled water plane
- ватерлиния носовой части корабля - forebody waterline
- ватерлиния в позиционном положении - diving trim waterline
- ватерлиния судна в полном грузу - full-load waterline
- выше ватерлинии - above the water line
- доохладитель ватерлинии - aftercooler water line
- обшивка района переменной ватерлинии - boot-topping plating
- возвышение палубы надстройки над ватерлинией - superstructure-deck freeboard
- КПК с малой площадью по ватерлинии - hydrofoil small water-plane area ship
- угол наклона ватерлинии к диаметральной плоскости - angle of obliquity of waterline
- центр тяжести площади ватерлинии - tripping center
- нет площадь действующей части ватерлинии - impaired water plane
- часть корабля выше ватерлинии - the dry part of ship
- положение центра тяжести площади ватерлинии по длине - longitudinal center of floatation
- паз наружной обшивки в районе ватерлинии - devil seam
- слой воды, имеющий форму площади ватерлинии - waterplane lamina
