Вдруг я почувствовал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: suddenly, all of a sudden, at once, all at once, overnight, on a sudden, bounce, bump, bang, slap
словосочетание: out of the blue
вдругорядь - vdrugoryad
вдруг пригодится - suddenly it will come in handy
вдруг стало - suddenly it became
объявляет вдруг / неожиданно - announce suddenly/unexpectedly
вдруг i'f услышал - suddenly i'f heard a
вдруг обнаружил - suddenly found
вдруг один день - suddenly one day
вдруг понимаешь, - suddenly realise
вдруг стала - suddenly became
вдруг я понял, - all of a sudden i realized
Синонимы к вдруг: вдруг, внезапно, скоропостижно, круто, как раз, прямо, внезапно и шумно, неожиданно, сразу, тотчас
Антонимы к вдруг: постепенно, порознь
Значение вдруг: Неожиданно, внезапно.
Чем я могу помочь? - How can I help?
однако я думаю - however I think
сначала я хочу - first I want
таков уж я - that's just the way I am
этим займусь я - I'll do this
я благодарю также - I also thank
я что - I what
, как я сказал - as i am told
, Я также рассматриваю - , i'm also considering
а-я ветвь - as-i branch
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
почувствовал что - felt that
если вы почувствовали запах газа - if you smell gas
почувствовать тепло - feel the warmth
почувствовал вызов - felt challenged
почувствовать скорость - feel the speed
почувствовать его пульс - feel his pulse
она почувствовала - she has felt
ты почувствуешь себя лучше - you will feel better
чтобы почувствовать себя желанным гостем - to feel welcome
почувствовать магию - feel the magic
Опять, как вчера, вдруг, без малейшего перехода, он почувствовал себя сброшенным с высоты счастья, спокойствия, достоинства в бездну отчаяния, злобы и унижения. |
Again, as before, all of a sudden, without the slightest transition, he felt cast down from a pinnacle of happiness, peace, and dignity, into an abyss of despair, rage, and humiliation. |
Мои мысли (если это можно назвать мыслями) вернулись обратно к своему прежнему течению, когда я вдруг почувствовал нежное дыхание надо мной. |
My thoughts (if thoughts they could be called) were drifting back again into their former course, when I became suddenly conscious of soft breathing just above me. |
Негодяй! - сказал Поль и вдруг почувствовал неизъяснимое облегчение. |
'Grimes, you wretch! said Paul, but, in spite of himself, he felt a great wave of satisfaction surge up within him. |
Вдруг он почувствовал, как чья-то рука тяжело легла ему на плечо. |
All at once he feels a hand laid gravely on his shoulder. |
Я взбежал по сходням, чтобы поскорее от него отделаться, и вдруг почувствовал вину. |
I ran up the gangplank to get away from him, and then I suddenly felt bad about it. |
Вдруг он почувствовал прикосновение ножки, маленькой ножки, блуждавшей под столом. |
He felt a foot, a little foot, straying under the table. |
В почти каждой каюте прощались, со смехом, шампанским и бесконечными разговорами. И вдруг почувствовала боль одиночества. |
In almost every cabin there were farewell parties going on, with laughter and champagne and conversation. She felt a sudden ache of loneliness. |
Он убил ее, и когда посмотрел на ужасное дело своих рук, то вдруг почувствовал омерзительный, гнусный, подлый страх. |
He killed her; and when he looked upon the horrible deed of his hands, he then suddenly felt a loathsome, abominable, abject fear. |
She felt herself coming to be a very important person. |
|
Вдруг он почувствовал, что она шевельнула ногой. |
All at once he felt her foot move. |
И если вы вдруг почувствуете, что вам тяжело на работе, как было Блейку... |
And if you ever felt as burdened as Blake must've been... |
И почувствовал себя крохотным паучком, попавшим в ванну с водой, когда кто-то вдруг выдергивает пробку! |
I was like a tiny spider who fell in a bathful of water, and some bastard pulled the plug! |
И тут она почувствовала вдруг такую тяжесть, что едва не задохнулась. |
The weight pressed down on her, forcing her breath out. |
Он собирался встать и уйти, но вдруг почувствовал смертельную усталость видимо, он переоценил свои силы, - поэтому он сидел и слушал Леви. |
He had really meant to go, but he felt suddenly very tired-he had, after all, overrated his strength; so he stayed on and listened. |
There was too much cold anger and humiliation in me. |
|
В гостиной леди Брэндон я минут десять беседовал с разряженными в пух и прах знатными вдовами и с нудными академиками, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. |
Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge over-dressed dowagers and tedious Academicians, I suddenly became conscious that someone was looking at me. |
Он был счастлив, ощущая, как рыба потихоньку дергает леску, и вдруг почувствовал какую-то невероятную тяжесть. |
He was happy feeling the gentle pulling and then he felt something hard and unbelievably heavy. |
В эти секунды, когда мы успешно проникли внутрь, отмежевавшись от шумов и загадок марсианской цивилизации, я вдруг почувствовал удивительное спокойствие и уверенность в себе. |
Now we were inside, away from the noises and enigmas of the Martian civilization, I suddenly felt very calm and purposeful. |
Он вдруг почувствовал глубину того, что не может контролировать мертвое время и все события, которыми оно заполнено. |
He suddenly felt the deepness of that dead time he had no control over and all the events it might hold. |
Это произошло на шестой день нашего заточения. Я смотрел в щель и вдруг почувствовал, что я один. |
It was on the sixth day of our imprisonment that I peeped for the last time, and presently found myself alone. |
Он вдруг почувствовал сильную симпатию к этой странной машине. |
He felt a sudden strong sympathy for this strange machine. |
Вдруг я почувствовала волну. |
And then suddenly a shock wave hits. |
Я уже продал две дюжины склянок по пятидесяти центов за штуку, как вдруг почувствовал, что кто-то тянет меня за фалды. |
I had sold two dozen at fifty cents apiece when I felt somebody pull my coat tail. |
Вдруг Ипполит Матвеевич почувствовал жар в ладонях и прохладу в животе. |
Suddenly Ippolit Matveyevich felt a hotness in his palms and a sinking feeling in his stomach. |
Вдруг он почувствовал какое-то странное прикосновение к своему затылку. |
Suddenly he became aware of a strange feeling at the nape of his neck. |
Балаганов почувствовал вдруг непреодолимое желание вытянуть руки по швам. |
Balaganov suddenly felt an irresistible urge to stand at attention. |
Вдруг Степан Аркадьич почувствовал, что нижняя челюсть его неудержимо начинает заворачиваться на зевок. |
All at once Stepan Arkadyevitch became aware that his lower jaw was uncontrollably forming a yawn. |
Пес был почти у ограды нашего участка, и вдруг я почувствовал, что кто-то подкрался ко мне сзади. |
The dog was almost to the rail fence at the edge of the grounds when I felt somebody slip up behind me. |
He felt himself suddenly alone and in a strange fashion inferior. |
|
Если гость, приглашённый вами на ужин в ресторан, вдруг достанет бумажник и предложит заплатить за вас, вы, скорее всего, почувствуете себя неловко. |
Or if a dinner guest after the meal pulled out his wallet and offered to pay you for the meal, that would be rather awkward as well. |
All at once he felt the pangs of hunger sharply. |
|
Он снял уже пиджак и жилет, как вдруг почувствовал, что ему хочется пить. |
He had already removed his coat and vest, when he noticed that he was thirsty. |
Лэнгдон вдруг почувствовал себя уязвленным. |
Langdon was suddenly uncomfortable. |
Вдруг он почувствовал, что всё вокруг зашевелилось. |
Suddenly he was aware of a stir all around. |
У меня перехватило дыхание - и вдруг я почувствовал, что нечаянно втянул в себя прядку длинных волос Амелии. |
I sucked in my breath involuntarily, and discovered that in so doing I had inadvertently inhaled several of Amelia's long hairs. |
Проходя мимо Института, я вдруг почувствовал лихорадочную дрожь. |
As I passed under the gateway of the Institute, a fevered thrill ran through me. |
Ах, что я делаю! - сказала она себе, почувствовав вдруг боль в обеих сторонах головы. |
Ah, what am I doing! she said to herself, feeling a sudden thrill of pain in both sides of her head. |
Она вдруг почувствовала себя снова шестнадцатилетней, и дух у нее перехватило от счастья и волнения. |
Suddenly she felt sixteen again and happy, a little breathless and excited. |
Если бы он вдруг показал мне в насмешку язык, я бы не мог почувствовать большее унижение. |
'Had he suddenly put out his tongue at me in derision, I could not have felt more humiliated. |
На середине коридора я вдруг почувствовала -странное, необъяснимое чувство, - что должна вернуться и еще раз взглянуть на комнату. |
When I was halfway down the passage I had a curious, inexplicable feeling that I must go back and look in my room again. |
Well, I'm suddenly feeling very stupid. |
|
Я ждала Кевина в гараже, и вдруг почувствовала острую боль в спине. |
I was waiting in the garage for Kevin and I felt a sharp pain in my back. |
Он даже начал сочинять стихи во славу красоты, как вдруг почувствовал, что рука Рины коснулась его плоти. |
He had even begun to compose a poem to her beauty when he felt her searching hand against his flesh. |
И Трейси вдруг почувствовала, что ужасно голодна. — Еще бы! (страдаю/умираю от голода) |
Tracy was suddenly ravenous. Starved. |
Даниэль Купер и детектив Перейра стояли близко позади нее, и Купер вдруг почувствовал растущее возбуждение. |
Daniel Cooper and Detective Pereira stayed well behind her, and Cooper began to feel a growing excitement. |
Анна Андреевна чего-то вдруг испугалась, увидя меня с Нелли, и в первые минуты смотрела на нас так, как будто в чем-нибудь вдруг почувствовала себя виноватою. |
Anna Andreyevna, for some reason, took fright at once on seeing me with Nellie, and for the first minute looked at us as though she suddenly felt guilty. |
Вдруг я почувствовал ком в горле, мне стало грустно в этой крохотной каморке, словно умер кто-то близкий. |
I had a sudden choking feeling, up here in the little room, as if someone belonging to me had died. |
Я вдруг почувствовал зуд во всем теле, над головой послышалось какое-то потрескивание. |
I realized that my whole body was tingling, and there was a crackling noise above my head. |
Добежав до часовни Уэсли, она вдруг почувствовала, что у нее перехватило дыхание, голова кружится и ее мутит. |
When she reached Wesley Chapel, she was breathless and dizzy and sick at her stomach. |
Теперь, когда мне пришлось говорить с людьми, к которым я не привыкла, я вдруг разволновалась и почувствовала себя неловко. |
Now that I had to speak and was among people with whom I was not familiar, I became conscious of being hurried and giddy. |
Вы почувствуете себя лучше, но не вылечитесь. |
A painkiller will make you feel better, but is not going to do anything to treat that underlying disease. |
Если вы однажды почувствуете вдохновение, то вы попытаетесь почувствовать это снова. |
If you feel inspiration at once, you will try to feel this again. |
Я проходил мимо технического тоннеля на пути к вам когда почувствовал утечку из топливной системы. |
I was passing a maintenance tube on my way to see you when I smelled a discharge from the fuel system. |
Пармитано засунул руку почти наполовину, когда почувствовал, что у него мокрая шея от воды. |
Parmitano was in the middle of the reach test when he noticed what felt like water at the back of his neck. |
Он уже месяц проработал в Миссии, когда однажды, устав от диктовки и хождения взад-вперед по кабинету, вдруг заметил ее молчаливость. |
It was nearly a month before he first spoke to her in a conversational tone. He was tired by dictating and walking up and down, and suddenly became aware of the silence in the room. |
И вдруг - снова частичная непроходимость и смерть. |
Then his bowels got partially twisted again and he died. |
Гудло стал рассматривать документ, оставленный стариком Рэндлом, и вдруг у него вырвалось отнюдь не университетское ругательное словцо. |
Goodloe was looking at old Rundle's document when he ripped out a most uncollegiate swear-word. |
Тишина на улице почему-то угнетала его, и он почувствовал себя очень одиноким. |
The silence in the street made him slightly uncomfortable, and he felt very much alone. |
Теперь государства-сателлиты почувствовали бы необходимость быть защищенными советами от немецкого гнева по поводу изгнания. |
The satellite states would now feel the need to be protected by the Soviets from German anger over the expulsions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вдруг я почувствовал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вдруг я почувствовал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вдруг, я, почувствовал . Также, к фразе «вдруг я почувствовал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
