Византийское вероломство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
византийский быт - Byzantine life
византийский двор - Byzantine court
византийский император - Byzantine emperor
византийский историк - Byzantine historian
византийский календарь - Byzantine calendar
византийский музей - Byzantine Museum
византийский престол - Byzantine throne
византийский роман - Byzantine novel
византийский стиль - Byzantine style
византийский флот - Byzantine fleet
Синонимы к византийский: ранневизантийский
имя существительное: perfidy, treachery, disloyalty, falsehood, falsity, perjury, breach of faith, guile, falseness
словосочетание: Punic faith
С самого начала Римская и Византийская политика была направлена на развитие тесных связей с державами побережья Красного моря. |
From early on, Roman and Byzantine policy was to develop close links with the powers of the coast of the Red Sea. |
Это так важно, что можно пойти на измену, на вероломство, забыть свое слово? |
Of sufficient weight to make a difference in one's conduct, loyalty, or constancy? |
Например, в Византийской Империи женщина могла развестись с мужем по множеству причин, связанных со здоровьем, включая проказу или импотенцию. |
In fact, in Christian Byzantium, a woman could divorce her husband for a number of medical reasons, including leprosy or impotence. |
Когда византийцы хотели выманить дракона из своей пещеры, они привязали козу к палке. |
When the Byzantines wanted to lure a dragon from its cave, they tied a goat to a stick. |
Другие сведения о происхождении реки и ее названии даны Стефаном византийским, Страбоном и Плутархом. |
Other accounts about the origin of the river and its name are given by Stephanus of Byzantium, Strabo, and Plutarch. |
Его стиль развивался в контексте Парижской школы, которая контрастировала с нарративными моделями, унаследованными им от пост-византийской традиции. |
His style had developed in the context of the Ecole de Paris, which contrasted with the narrative models he had inherited from the Post-Byzantine tradition. |
Настоятель Задара имел юрисдикцию над всей Византийской Далмацией, поэтому Задар пользовался статусом митрополита на восточном побережье Адриатики. |
The prior of Zadar had jurisdiction over all Byzantine Dalmatia, so Zadar enjoyed metropolitan status at the eastern Adriatic coast. |
Симеон I вел ряд войн против византийцев, чтобы добиться официального признания Его императорского титула и полной независимости Болгарской Церкви. |
Simeon I led a series of wars against the Byzantines to gain official recognition of his Imperial title and the full independence of the Bulgarian Church. |
Византийский контроль был в конце концов восстановлен, но в 1185 году он перешел под контроль сербов. |
Byzantine control was eventually reestablished, but in 1185 it fell under Serbian control. |
Некрополь на материке тир с более чем тремя сотнями саркофагов Римского и византийского периодов, таким образом, стал одним из крупнейших в мире. |
The necropolis on mainland Tyre with more than three hundred sarcophagi from the Roman and Byzantine periods thus grew to be one of the largest in the world. |
Византийская империя была прямым юридическим продолжением восточной половины Римской Империи после раздела Римской Империи в 395 году. |
The Byzantine Empire was the direct legal continuation of the eastern half of the Roman Empire following the division of the Roman Empire in 395. |
Монастырь был основан в конце VIII века и произвел несколько важных иконописных фигур во время византийского иконоборчества. |
The monastery was established in the late 8th century, and produced some important iconodule figures during the Byzantine Iconoclasm. |
С другой стороны, Хилл видит стилистическую связь с крестом Бьюкасла в Камбрии и византийскими влияниями. |
On the other hand, Hill sees a stylistic connection with the Bewcastle Cross in Cumbria, and Byzantine influences. |
Этот ритуал включал в себя чтение византийским прелатом молитв над Короной, дальнейшее—и чрезвычайно важное—развитие литургического ОРДО коронации. |
This ritual included recitation of prayers by the Byzantine prelate over the crown, a further—and extremely vital—development in the liturgical ordo of crowning. |
В 395 году н. э. Это место перешло к Восточной Римской или Византийской империи. |
In 395 AD, the site passed to the Eastern Roman or Byzantine Empire. |
Одним из источников статута было византийское право, в том числе Номоканон. |
One of the sources of the statute was Byzantine law, including Nomocanon. |
Сирийские и византийские источники утверждают, что он вел свою войну, потому что христиане в Йемене отказались отречься от христианства. |
Syriac and Byzantine sources claim that he fought his war because Christians in Yemen refused to renounce Christianity. |
В соответствии со своим стилем, Якобус обучался в Венеции и испытал сильное влияние византийского искусства начала-середины XIII века. |
In accordance with his style, Jacobus was trained in Venice and strongly influenced by the Byzantine art of the early to mid-thirteenth century. |
Когда они разбили византийские армии в Египте, арабы принесли в страну суннитский ислам. |
When they defeated the Byzantine armies in Egypt, the Arabs brought Sunni Islam to the country. |
В некоторых случаях, таких как византийские поселения в Южном Крыму, тудун назначался для города, номинально находящегося в сфере влияния другого государства. |
In some cases, such as the Byzantine settlements in southern Crimea, a tudun would be appointed for a town nominally within another polity's sphere of influence. |
Это может быть связано с тем, что он претендовал на наследие Византийской империи или с тем, что султан назывался басилевсом в средневековом греческом языке. |
This may be related to the fact that he had claimed the legacy of the Byzantine Empire or to the fact that the sultan was called basileus in medieval Greek. |
После мусульманского завоевания Сицилии в IX веке византийцы, ранее правившие Сардинией, не смогли защитить свою дальнюю западную провинцию. |
After the Muslim conquest of Sicily in the 9th century, the Byzantines, who previously ruled Sardinia, couldn't manage to defend their far west province. |
Дата рождения основана на заявлении византийского греческого историка Иоанна Цецеса о том, что Архимед прожил 75 лет. |
The date of birth is based on a statement by the Byzantine Greek historian John Tzetzes that Archimedes lived for 75 years. |
Семья была русской католичкой и посещала Византийскую Католическую Церковь Святого Иоанна Златоуста. |
The family was Ruthenian Catholic and attended St. John Chrysostom Byzantine Catholic Church. |
Историки Дьюла Моравцик и Тамаш Богяй утверждали, что останки были отправлены обратно в знак дружественного жеста Византийской империи. |
Historians Gyula Moravcsik and Tamás Bogyay argued the remains were sent back as a sign of friendly gesture to the Byzantine Empire. |
Византийский мифограф XII века Иоанн Цецес рассказывает анекдоты о доблести мопса. |
The 12th century Byzantine mythographer John Tzetzes reports anecdotes of the prowess of Mopsus. |
Many Byzantine fortresses fell under Bulgarian rule. |
|
Византийская армия прошла через горы вокруг Ихтимана и осадила Средец в 986 году. |
The Byzantine army passed through the mountains around Ihtiman and besieged Sredets in 986. |
In 996, he defeated the Byzantines in the battle of Thessaloniki. |
|
Они сражались до тех пор, пока византийцы не прорвались сквозь стены и не вынудили их сдаться. |
They fought until the Byzantines penetrated the walls and forced them to surrender. |
После восьмимесячной осады византийцы в конце концов захватили крепость, якобы из-за предательства местного епископа. |
After an eight-month siege, the Byzantines ultimately captured the fortress, allegedly due to betrayal by the local bishop. |
Она еще не родилась в 1279 году, когда ее беременная мать была захвачена византийцами и сослана в Константинополь. |
She was not yet born in 1279, when her pregnant mother was captured by the Byzantines and exiled to Constantinople. |
К концу 1169 года Саладин с подкреплением из Нур-ад-Дина разбил крупное войско крестоносцев-византийцев близ Дамиетты. |
Towards the end of 1169, Saladin, with reinforcements from Nur ad-Din, defeated a massive Crusader-Byzantine force near Damietta. |
Однако тот факт, что византийцы не могли себе этого позволить, иллюстрирует финансовые затраты артиллерии в то время. |
However, the fact that the Byzantines could not afford it illustrates the financial costs of artillery at the time. |
Он был освобожден после уплаты выкупа; византийцы помогли ему, одолжив немного денег. |
He was released after paying ransom; the Byzantines aided him in by lending him some money. |
Происхождение названия византийское неизвестно. |
The origin of the name Byzantine is not known. |
Это вариация коробчатой цепи, звенья которой указывают в постоянном направлении, в отличие от Византийской, звенья которой чередуются в направлении. |
It is a variation on the Box chain whose links point in a constant direction, unlike Byzantine whose links alternate in direction. |
Был послан отряд Варяжской гвардии, и в битве при Каннах византийцы одержали решительную победу. |
A detachment of the Varangian Guard was sent and in the Battle of Cannae, the Byzantines achieved a decisive victory. |
Современная европейская скрипка развилась из различных смычковых струнных инструментов с Ближнего Востока Византийской империи. |
The modern European violin evolved from various bowed stringed instruments from the Middle East the Byzantine Empire. |
Даты и обстоятельства окончания византийского владычества на Сардинии неизвестны. |
The dates and circumstances of the end of Byzantine rule in Sardinia are not known. |
Судовая мельница-это византийское изобретение, предназначенное для измельчения зерна с помощью гидравлической силы. |
The ship mill is a Byzantine invention, designed to mill grains using hydraulic power. |
Византийские приготовления начались в конце 635 года, и к маю 636 года Ираклий сосредоточил большие силы в Антиохии на севере Сирии. |
Byzantine preparations began in late 635 and by May 636 Heraclius had a large force concentrated at Antioch in Northern Syria. |
Атака должна была привести к остановке византийского фронта и помешать общему наступлению Императорской армии. |
The attack would result in stalling the Byzantine front and prevent a general advance of the Imperial army. |
Ваану и его византийским командирам не удалось справиться с конной силой и эффективно использовать значительное преимущество своей армии. |
Vahan and his Byzantine commanders did not manage to deal with the mounted force and use the sizable advantage of their army effectively. |
Другой флот собирался в Мессине, чтобы начать крестовый поход против Византийской империи. |
Another fleet was gathering at Messina to start the crusade against the Byzantine Empire. |
Валид бин Хишам предложил создать, как и византийцы, отдельные отделы казначейства и счетов. |
Walid bin Hisham suggested that, like the Byzantines, separate departments of treasury and accounts should be set up. |
В период, называемый византийским папством, это относилось к епископам Рима, большинство из которых были греческого или сирийского происхождения. |
During the period called the Byzantine Papacy, this applied to the bishops of Rome, most of whom were of Greek or Syrian origin. |
Отныне Византийская внешняя политика неизменно воспринималась на Западе как зловещая и антилатинская. |
Henceforth Byzantine foreign policy was invariably perceived as sinister and anti-Latin in the West. |
Греческое влияние сохранялось вплоть до падения Византийской империи. |
Greek influence was kept until the fall of Byzanthium empire. |
Самуил сделал своим зятем Ашота Таронита, византийского пленника, который женился на его дочери Мирославе, правителя города. |
Samuel made his son-in-law Ashot Taronites, a Byzantine captive who had married his daughter Miroslava, governor of the city. |
Вскоре у города появилась Византийская эскадра под командованием Евстафия Дафномела, и город вернулся под византийское правление. |
Soon, a Byzantine squadron appeared off the city under Eustathios Daphnomeles, and the city returned to Byzantine rule. |
Некоторые мусульманские источники сообщают, что битва велась в долине между двумя высотами, что отрицало численное превосходство византийцев. |
Some Muslim sources report that the battle was fought in a valley between two heights, which negated the Byzantines' numerical superiority. |
Даже с византийским производством шелка, начавшимся в VI веке нашей эры, китайские сорта все еще считались более качественными. |
Even with the Byzantine production of silk starting in the 6th century AD, Chinese varieties were still considered to be of higher quality. |
Однако династический брак, который Симеон хотел заключить с византийской императорской семьей, был сорван. |
However, the dynastic marriage that Simeon desired to establish with the Byzantine imperial family was foiled. |
Греческий текст Кодекса является представителем византийского типа текста. |
The Greek text of the codex is a representative of the Byzantine text-type. |
Через свои связи он начал торговлю с Киевской Русью и Византийской империей, а также с Шотландией и Ирландией. |
He initiated trade with Kievan Rus' and the Byzantine Empire through his connections, as well as with Scotland and Ireland. |
В 962 году на город напал небольшой отряд византийского полководца Никофора Фоки. |
In 962 the city was raided by a small force of the Byzantine general Nicophorus Phocas. |
По-видимому, та же самая техника печати может быть найдена в византийских реликвариях X-XII веков. |
Apparently, the same printing technique may be found in tenth to twelfth century Byzantine reliquaries. |
Я добавлял историю, чтобы читающие могли понять, что такое Византийская империя. |
I was adding history so that people reading could understand what the Byzantine Empire was. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «византийское вероломство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «византийское вероломство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: византийское, вероломство . Также, к фразе «византийское вероломство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.