Википедия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вика, энциклопедия, Рукипедия, Педивикия
По данным ООН, в онлайне используется всего 500 языков, поиск Google поддерживает 348, Википедия 290, Facebook 80, Twitter 28, а LinkedIn 24. |
According to the UN, just 500 languages are used online, with Google search supporting 348, Wikipedia 290, Facebook 80, Twitter 28 and LinkedIn 24. |
Википедия — открытая платформа, хранящая тексты и фото, а также историю их изменений за всё время. |
On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images and the changes to that data over time. |
Wikipedia is the best thing ever. |
|
Итак, википедия принадлежит Фонду Викимедиа, основателем которого я являюсь. |
So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation, which I founded, a nonprofit organization. |
Is Wikipedai 'tabloid' or 'reliable'? |
|
Скажи, Джоуи, а Википедия права насчет того, что песня Walk this way создана под влиянием фильма Молодой Франкенштейн? |
So Joey, is Wikipedia accurate when it says Walk This Way was inspired by Young Frankenstein? |
Я в значительной степени завершил переоценку значимости всех статей проекта Википедия. |
It also contains high percentages of low-weight magnesium instead of higher-weight calcium and iron. |
Я в значительной степени завершил переоценку значимости всех статей проекта Википедия. |
I have largely completed a reassessment of the importances of all the Wikiproject's articles. |
Мы отказались от химиотерапии... потому что Википедия говорит что сыроедение... предотвращает рак костного мозга |
So you're declining chemo... because wikipedia says the raw food diet... reverses the effects of bone cancer |
Мне просто очень любопытно... Википедия для Autoadmit не называет это субкультурой троллинга. |
I'm just really curious... the wikipage for Autoadmit doesn't call it a trolling subculture. |
При этом мы всегда можем отследить все изменения во времени и создать свою собственную вики, потому что по сути Википедия — просто инфраструктура хранения данных. |
We can also track those changes over time on Wikipedia, and we can create our own wikis, because at their core, they're just a data infrastructure. |
Мне кажется, ближайший пример, который можно привести, — это Википедия. |
I think it's closest in description to something like Wikipedia. |
Википедия подбирается к этому показателю, поскольку там 100 тысяч и более статей даны на 52 языках. |
Wikipedia is getting close, with 52 languages supporting 100,000 articles or more. |
Скорее, они были тем механизмом, который помогал Советам организовать их знания о мире. Это было что-то вроде гибрида, в котором соединились карты Google и Википедия — но на бумаге. |
Rather, they were a framework for organizing much of what the Soviets knew about the world, almost like a mashup of Google Maps and Wikipedia, built from paper. |
Википедия, Твиттер - кто придумывает эти названия? |
Wikipedia, Twitter- who names these things? |
Wikipediholism, as it is known, comes in many stages. |
|
Если это иногда означает, что мне нужно указать на тот же абсурд, на который указывает Википедия, то я это сделаю. |
The British group mentions antifungal properties, with no mention of HMG-CoA reductase inhibition. |
Я нашла ряд рецептов на лекарства, среди которых люлиберин, и Википедия подсказывает, что это тип стероида, используемого в определённых медицинских препаратах. |
There I found several prescription medications, among them GNRH, that Wikipedia tells me is a type of steroid used for certain medical treatments. |
Если это иногда означает, что мне нужно указать на тот же абсурд, на который указывает Википедия, то я это сделаю. |
If that sometimes means that I need to point out the same absurdity that Wikipediocracy is pointing at, then I'll do that. |
Вопрос об обновлениях давно назрел для ответственного содержания этой оценки Википедии. |
The issue of updates is well overdue to the responsible upkeep of this wikipage assessment. |
И если другие называют вас Википедистом, примите это как комплимент. |
And if others call you a Wikipediholic, take that as a compliment. |
Именно эта статья в Википедии является идейным актом, полным польской пропаганды и вовсе не нейтральным, как это должно быть. |
Exactly this wikepedia article is id deed full of Polish propaganda and not neutral at all, as it should be. |
Сейчас гляну в Википедии, как послать через червоточину лишний организм. |
Oh, well, let me just check Wikipedia for sending an additional organism through a wormhole. |
Мне не нравится идея резервировать места для людей из определенных проектов Википедии или создавать несколько досок. |
The print left behind after a mouse leaps resembles that of a cloven animal, due to the motions of its limbs when it jumps. |
По данным русской Википедии, его семья приехала из Белоруссии. |
According to the Russian Wikipidea his family came from Belarus. |
Проблема, конечно, в том, что не все проекты Википедии равны. |
The problem, of course, is that not all WikiProjects are equal. |
According to Wikipedia, Sherlock Holmes came first. |
|
14-месячная пауза меня не волнует. Это нормально для большинства проектов Википедии. |
The 14-month pause is not a concern for me. That is normal for most WikiProjects. |
Пользователи Википедии сравнимы с поколением детей цветов, которые курили марихуану. |
The users of Wikipedihol are comparable to those of the Flower child generation who smoked cannabis. |
Вы удалили всю эту информацию из нашей Википедии и заменили ее своими предположениями, такими как вероятные, сомнительные, предположительно или несогласованные. |
You have removed all this information from our Wikipage and replaced it with your speculations such as likely, dubious, supposedly or unsourced. |
Может ли Йобол или другой википедист объяснить, пожалуйста? |
Can Yobol or another Wikipedean explain please? |
Hanna, seriously, you've gotta stop reading Wikipedia. |
|
Поскольку биографии потенциально входят в сферу компетенции почти всех проектов Википедии, важно, чтобы мы работали в тандеме с этими проектами. |
Since biographies are potentially under the purview of almost all WikiProjects, it is important that we work in tandem with these projects. |
Если вы заинтересованы, то с ними можно связаться на странице обсуждения проекта контуры Википедии. |
If you are interested, they can be reached via the Outlines WikiProject's talk page. |
Еще оставались сомнения, однако один из авторов шведской Википедии провозгласил на центральном форуме, носящем название Деревенский колодец (Village Pump), что статья под заголовком Подлежащее (шв. Epiglottal klusil) действительно является стотысячной статьей. |
Some concerns were raised, however, and a Wikipedian claimed on the village pump that the article Epiglottal klusil (linguistic subject) was number 100,000. |
Dont know nothing about it, hence the visit to wikkypedia. |
|
И в этом нет ничего удивительного, если заглянете в Википедию, то найдёте там 8 фильмов, 14 песен, два альбома и один роман, которые называются Безумная любовь. |
This really should not be surprising, considering that according to Wikipedia, there are eight films, 14 songs, two albums and one novel with the title Crazy Love. |
Слово брез - это конечно же сокращение от слова брезент, что является, согласно Википедии, прочным, упругим, водоотталкивающим материалом. |
The word tarp, of course, is short for tarpaulin, which Wikipedia defines as a strong, resilient, water-resistant material. |
Вернёмся к Википедии. |
Think back to Wikipedia. |
Пожалуйста, передайте это другим соответствующим проектам Википедии, чьи участники могут быть заинтересованы. |
Please do pass this on to relevant other WikiProjects whose members may be interested. |
Реверсия сделала его красной линией, он не пошел ни в какую Википедию. |
The reversion made it a redline, it didn't go to any wikipage. |
После нашей последней неприятной встречи я решила провести кое-какое расследование, чтобы выяснить, чего стоят ваши требования, и хорошенько покопалась в Википедии, что заняло у меня целых 25 секунд. |
After the unpleasantness of our last encounter, I decided to do some deep background to investigate your claims, conducted in an intensive Wikipedia search that took all of 25 seconds. |
No, I'm behind on my wiki-reading. |
|
Наличие последовательности делает Википедию скорее профессиональной, чем дилетантской. |
Having consistency makes Wikipeda look professional rather than amateurish. |
Я признаю полное право каждого другого проекта Википедии считать себя заинтересованным, скажем, в Салониках. |
I acknowledge every right to every other WikiProject to consider itself interested in, say, Thessaloniki. |
Well, Wikipedia is frequently incorrect. |
|
Опять же, много утверждений, но где находятся источники, которые соответствуют критериям Википедии, упомянутым rd232? |
Again, lots of assertion but where are the sources which meet the Wikipaedia criteria rd232 mentioned. |
I wanted to add a counter on of my wikipages. |
|
Те, кому это не нравится, проиграли, говоря языком Википедии. |
Those who do not like that have lost, wikipedically speaking. |
Был предложен проект Википедии для статей, связанных с беременностью и родами. |
A WikiProject for pregnancy and childbirth related articles has been proposed. |
WikiProject Globalization при содействии компании контуры Википедии разработала проект концепции глобализации. |
WikiProject Globalization, with assistance from Outlines WikiProject, has drafted an Outline of globalization. |
Когда я открываю статьи Википедии по математике, отображаемые математические символы читаются только в том случае, если вы знаете, что искать. |
When I open Wickipedia's articles on mathematics, the math symbols displayed are only readable if you know what to be looking for. |
Я буду обновлять различные Википедии, чтобы отразить эти изменения. |
I will be updating various wikipages to reflect the change. |
- википедия говорит - wikipedia says
- Википедия определяет - wikipedia defines
- источник википедия - source wikipedia
- наслаждаться википедия - enjoy new york
- я скучаю википедия - i miss new york
- энциклопедия Википедия - encyclopedia wikipedia
