Вменять в заслугу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вменять в обязанность - charge
вменять в вину - impute
вменять иск за убытки - lay a claim for damages
Синонимы к вменять: приписывать, присваивать, поставлять, влагать в уста, считать, решать, обвинять
заманивать в сети - web
быть в охоте - to be on the hunt
в волнении - in a state of agitation
смотреть в чудо - stare in wonder
в нарушение - into wrongdoing
нести в себе угрозу - pose threat
шпунт в бродильном чане - fermentation bung
выходящее через каждые три недели или три раза в неделю - coming out every three weeks, or three times a week
оказаться в дураках - be a fool
вложение в основной капитал - fixed capital investment
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
боевая заслуга - service in battle
велика заслуга - great achievement
великая заслуга - great merit
главная заслуга - the main merit
большая заслуга - great achievement
Синонимы к заслуга: выполненная работа, выработка, производительность, работа, мощность, заслуга, заработок
Наш отдел в долгу перед вами, поэтому завтра мэр наградит вас медалями за заслугу. |
This department owes you a debt of gratitude, which is why tomorrow, the mayor is presenting you with medals of honor. |
Словарь Вебстера 1828 года имел только-или и получает большую заслугу за принятие этой формы в Соединенных Штатах. |
Webster's 1828 dictionary had only -or and is given much of the credit for the adoption of this form in the United States. |
Позже Паулсен попытался приписать себе заслугу за содержание грузовых вагонов в своем отчете Руше, но был переведен на другую должность. |
Paulsen later tried to take credit for the freightcars' contents in his report to RuSHA, but was reassigned. |
Как было бы удобно, не правда ли, сохранить за собой заслугу разрыва, не теряя всех радостей обладания? |
It would be very convenient, would it not? to take all the merit of this rapture without losing the pleasure of enjoyment! |
В дополнение к тому, что он был широко антологизирован, он часто передавался устно, не ставя в заслугу Берджесса. |
In addition to being widely anthologized, it was often transmitted orally without credit to Burgess. |
Позже Леннон по неизвестным причинам удалил заслугу Мардаса в написании песен. |
Lennon later removed Mardas' songwriting credit for unknown reasons. |
Несколько выпусков Chess дали писательскую заслугу Алану Фриду. |
Several of Chess's releases gave a writing credit to Alan Freed. |
That's why I'm gonna take a little credit for his win tonight. |
|
Канторека в этом, конечно, не обвинишь, -вменять ему в вину то, что он сделал, значило бы заходить очень далеко. |
Naturally we couldn't blame Kantorek for this. Where would the world be if one brought every man to book? |
То, что она постоянно носила передник, она ставила себе в великую заслугу и вечно попрекала этим Джо. |
She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much. |
Вы понимаете? Министр юстиции, естественно, отодвинет меня на второй план и похитит у меня всю заслугу. |
The keeper would leave me in the background, and take all the glory to himself. |
Жители ставят ему в заслугу оживление туризма, развитие курортной сферы и создание инфраструктуры. |
Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure. |
Если родственники не получают заслугу, то акт передачи заслуги все равно будет выгоден самому дарителю. |
If the relatives do not receive the merit, the act of transferring merit will still be beneficial for the giver himself. |
Пастер часто клеветал на своих предшественников, прежде чем взять на себя их работу и заслугу за нее; он также делал это с Анри Туссеном и Антуаном Бешаном. |
Pasteur often denigrated his predecessors before taking over their work, and the credit for it; he also did this with Henri Toussaint and Antoine Béchamp. |
Монахи, какие бы основания ни были для того, чтобы сделать заслугу плодотворной для будущего рождения, Все это не равносильно шестнадцатой части освобождения ума благожелательностью. |
Monks, whatever grounds there are for making merit productive of a future birth, all these do not equal a sixteenth part of the liberation of mind by benevolence. |
Тактичность была ему поставлена в заслугу. |
This discretion of conduct had inured to his credit. |
Несмотря на свое непостоянство, он ставил себе в большую заслугу, что на этот раз решил всерьез приняться за дело. |
For all his waywardness, he took great credit to himself as being determined to be in earnest this time. |
Некоторые современники Берда, имевшие интересы в области электрометаллургии, желали приписать Берду заслугу, чтобы дискредитировать коммерческие притязания своих конкурентов. |
Some of Bird's contemporaries with interests in electrometallurgy wished to bestow the credit on Bird in order to discredit the commercial claims of their rivals. |
После того как я добился некоторого успеха, Ли Страсберг попытался приписать себе заслугу за то, что научил меня действовать. |
After I had some success, Lee Strasberg tried to take credit for teaching me how to act. |
Другой человек, который радуется своим добрым делам, таким образом также получает заслугу, если он одобряет совершенную заслугу. |
The other person who rejoices in one's meritorious deeds, in that way also receives merit, if he approves of the merit done. |
Несмотря на методы его работы и звучащую в его адрес критику внутри страны, Путину в России ставят в заслугу то, что он стабилизировал Кавказ и всю страну, находясь на посту президента. |
Notwithstanding his methods, and some internal criticism, Putin received wide public credit in Russia for stabilizing the Caucasus and the country during his time as president. |
Короче говоря, тайные надежды 2014 года сбудутся, и это поставят в заслугу решительным и целеустремленным политикам, а также храбрым солдатам, охраняющим южные рубежи Европы. |
In short, the unstated hopes of October 2014 will be realised and credit will be given to the determined political leaders and brave soldiers guarding Europe’s southern frontier. |
Испанский летописец итальянского происхождения Петер мученик д'Ангиера часто делит заслугу с Веспуччи за то, что он назвал Америку новым миром. |
The Italian-born Spanish chronicler Peter Martyr d'Anghiera often shares credit with Vespucci for designating the Americas as a new world. |
И мы хотим разрабатывать мобильные мессенджеры с душой собираетесь на скорую руку закончить Монстро и поставить это себе в заслугу... |
And we want to come up with a mobile messenger business with the character. It seems like you're going to quickly finish up Monstro and take credit for it... |
I have a hard time taking credit for that. |
|
Лестрейд ставит себе в заслугу спасение королевы, а Холмс и Ватсон клянутся никогда больше не упоминать об этих событиях. |
Lestrade takes credit for saving the Queen and Holmes and Watson vow never to speak of the events again. |
So, not to pick on BMW, or to celebrate them, but take BMW as an example. |
|
Я не хочу приписывать себе заслугу в создании того, что было создано не мной. |
I don't want to claim credit for something I didn't create. |
Братья Райт всегда представляли публике единый образ, разделяя в равной степени заслугу за свое изобретение. |
The Wright brothers always presented a unified image to the public, sharing equally in the credit for their invention. |
В 1920 году он стал чтецом по английскому языку в Университете Лидса, где ему приписали заслугу за увеличение числа студентов-лингвистов с пяти до двадцати. |
In 1920, he became Reader in English Language at the University of Leeds, where he claimed credit for raising the number of students of linguistics from five to twenty. |
It does her credit, Mat! |
|
No one can take away from you the credit for all you have done. |
|
I can't take credit for the throw pillows. |
|
Вместе с тем в заслугу Новой Зеландии следует поставить то, что раздел собственности поровну применялся еще со времени законодательства 1976 года. |
However, it was to New Zealand's credit that the fifty-fifty property split had been in effect since the 1976 legislation. |
Победа прозападных партий на Украине — это событие, которое Западу не стоит вменять себе в заслугу. |
The election of pro-Western parties in Ukraine is not something the West should be patting itself on the back for as a job well done. |
В США в заслугу Рейгану обычно ставят то, что он одержал победу в холодной войне. |
In the U.S., Ronald Reagan is generally given credit for victory in the Cold War. |
Он до сих пор обладает определенным влиянием. Например, ему в заслугу ставят то, что он помог Сергею Собянину стать мэром Москвы. |
He still has influence: He's credited with helping Sergei Sobyanin become the mayor of Moscow, for example. |
Вы избавили ее от пансионской привычки хихикать, это можно поставить вам в заслугу. |
You have cured her of her school-girl's giggle; she really does you credit. |
Нечего ставить это себе в заслугу, - промолвила она. |
You needn't make a merit of that, said she. |
Если бы вы могли только представить себе, как я от этого страдаю, вы бы, смею верить, вменили мне в некоторую заслугу мою покорность. |
If you could conceive how distressingly it affects me, my obedience would find me some favour in your sight. |
Он чувствовал, что за это в душе его поднималось чувство злобы, разрушавшее его спокойствие и всю заслугу подвига. |
He felt that this was rousing in his soul a feeling of anger destructive of his peace of mind and of all the good of his achievement. |
Эти действия... показывают великую заслугу перед собой... Военно-воздушными силами... и Соединенными Штатами Америки. |
These actions... reflect great credit upon himself... the Air Force... and the United States of America. |
Люди любят присваивать себе заслугу в том, что открыли новую супер звезду. |
People love to take credit for discovering the next big thing. |
Не хочу присваивать себе эту заслугу. |
Oh, I don't want credit for that. |
И что бы из этого не вытекало, это будет поставлено в заслугу нам обоим... вот как это будет. |
And whatever comes from it... it will be credited to us both... and that's how it should be. |
Хотел бы приписать эту заслугу себе, но это Призрак научил других за более короткий промежуток времени, чем научился сам. |
I wish I could take credit, but it was Fantome who taught the others in a fraction of the time it took him to learn. |
В Метаморфозах 13, 337ff Одиссей хвастается своим захватом палладия, так же как несколькими строками ранее он приписывает себе заслугу за спасение тела Ахилла. |
In Metamorphoses 13, 337ff Odysseus boasts of his capture of the Palladium, just as some lines earlier he claims the credit for rescuing the body of Achilles. |
Однако послевоенный анализ японских потерь не ставит Киту в заслугу это убийство. |
However, a postwar analysis of Japanese losses does not credit Whale with this kill. |
Добрые дела, совершенные с мирскими намерениями, приносят хорошую карму, но не заслугу. |
Good deeds done with worldly intent bring good karma, but no merit. |
Ну, мы не должны ожидать от них слишком многого, но до сих пор они действовали очень хорошо, и вы не думаете, что они отражают некоторую заслугу тех, кто несет за них ответственность? |
Well, we must not expect too much from them but so far they have done very well, and don't you think that they reflect some credit on those responsible for them? |
Они названы в честь французского математика Жерминаля Пьера Данделена, хотя Адольфу Кетле иногда приписывают и частичную заслугу. |
They are named in honor of the French mathematician Germinal Pierre Dandelin, though Adolphe Quetelet is sometimes given partial credit as well. |
Приговоры должны были быть вынесены последовательно, и Анвару не ставили в заслугу те шесть месяцев, которые он провел в тюрьме во время суда. |
The sentences were to be served consecutively, and Anwar was given no credit for the six months he spent in jail during the trial. |
По меньшей мере четыре другие религиозные группы также претендовали на заслугу в этом ливне. |
At least four other religious groups also claimed credit for this rainstorm. |
Британия закончила год победоносно на всех театрах военных действий, в которых она участвовала, и Питт получил за это заслугу. |
Britain ended the year victorious in every theatre of operations in which it was engaged, with Pitt receiving the credit for this. |
Добрые мысли также должны сохраняться и после совершения доброго дела, так как сожаление о подарке также уменьшит заслугу. |
Good thoughts must also be maintained after the good deed is done, as regretting the gift will also decrease the merit. |
Освобождение от заслуг-это ритуал освобождения животных из плена, как способ сделать заслугу. |
Merit release is a ritual of releasing animals from captivity, as a way to make merit. |
Историк Чарльз Калхун отдает Харрисону большую заслугу за новаторское законодательство в области антимонопольной, денежно-кредитной политики и тарифов. |
Historian Charles Calhoun gives Harrison major credit for innovative legislation in antitrust, monetary policy and tariffs. |
Многие федеральные либералы также приписывали себе заслугу победы Чареста на провинциальных выборах над КПК весной 2003 года. |
Many federal Liberals also took credit for Charest's provincial election victory over the PQ in spring 2003. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вменять в заслугу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вменять в заслугу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вменять, в, заслугу . Также, к фразе «вменять в заслугу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
