Вменять в вину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| impute | приписывать, вменять, вменять в вину, относить на чей-л. счет | ||
вменять в обязанность - charge
Синонимы к вменять: приписывать, присваивать, поставлять, влагать в уста, считать, решать, обвинять
в том числе - including
в носовой части - in the bow
в секрете - in secret
сыграть важную роль в - be instrumental in
в отношении основных - vis major
антенна в виде усеченного параболоида - cidny antenna
не погашенная в срок казначейская облигация - defaulted treasury bond
пересмотр в сторону повышения - revising upwards
ферментация в кучах - heap fermentation
в противоречии с - at tension with
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
принимать вино - take wine
сливовое белое сладкое вино - white sweet plum wine
ячменное вино - barley wine
купажное вино - blended wine
подсахаренное вино - sugared wine
лечебное вино - medicinal wine
газированное вино - effervescent wine
передержанное вино - overaged wine
слабое вино - flabby wine
крепкое вино - heady wine
Синонимы к вино: война, улыбка, водка, лидий, Кавказ, шампанский, молодежный, горький, Алазанская долина
Значение вино: Алкогольный напиток ( преимущ. виноградный ).
исчислять, покрывать, относить, приписывать, финансировать, начислять, возложить, возлагать, нести, отнести
Они поклялись не признавать смерти своих детей до тех пор, пока правительство не признает свою вину. |
They pledged not to recognize the deaths of their children until the government would admit its fault. |
Блудный сын, пытающийся искупить вину. |
I'm the prodigal son trying to make amends. |
Большинство штатов позволяют присяжным оценивать вину и применять правильный процент вины к вовлеченным сторонам. |
Most states permit a jury to assess the fault and apply the correct percentage of fault to the parties involved. |
Братья баринг заявили, что они откажутся от будущих заказов на помощь голодающим, поскольку это так легко может повлечь за собой вину. |
Baring Brothers stated they would refuse future commissions in famine relief, with the blame this could so easily entail. |
Ясно, однако, что он объединяет ненависть к женщинам с ненавистью к человечеству вообще и даже ненавистью к вину. |
What is clear, however, is that he groups hatred of women with hatred of humanity generally, and even hatred of wine. |
Он низверг нерушимое табу и почувствовал не вину, не страх, не тревогу, а свободу. |
He had broken the most depruted taboo and found not guilt, not anxiety or fear, but freedom |
В храме вы упомянули о том, что вы хотели бы загладить свою вину. |
You mentioned in the sanctuary that you needed to make amends. |
Или можно быстро признать вину, показать раскаяние и отдать себя на милость суда. |
Or we can plead guilty from the kick, show remorse, throw ourselves on the court's mercy. |
К смягчающим вину обстоятельствам относился тот факт, что автотранспортное средство было возвращено Организации Объединенных Наций и что сотрудник, в конце концов, признался в совершении этого проступка. |
There were mitigating circumstances, including that the vehicle was recovered by the United Nations and the staff member eventually admitted the conduct. |
Бейкер в своей статье подводит итог «дебатам о том, кто в США несет вину за Украину» после путинского вторжения в Крым. |
In the words of his title, Baker’s piece summarizes the “Debate Over Who, in U.S., Is to Blame for Ukraine” following Vladimir Putin’s invasion of Crimea. |
Наблюдается давление переписать историю этого кризиса, описывая последствия, как если бы они были причинами, и возложить вину на правительства за то, что они позволили кризису начаться. |
There is pressure to re-write the history of this crisis by depicting effects as if they were causes, and to blame the governments that managed the crisis for starting it. |
А для этого важно признать вину, извиниться и постараться, чтобы этим извинениям поверили и приняли их. |
To achieve that, it's important to admit, apologize and see that the apologies are accepted as sincere. |
Преступления, любовные связи на стороне, все, за что они чувствуют вину. |
Crimes, affairs, anything they feel guilty about. |
Ты чувствуешь вину, не так ли думая, говорить ли своему жениху вещи, которые ему не стоит знать |
You're feeling guilty, aren't you, wondering if you should tell your betrothed things he doesn't need to know. |
Представитель страны первого мира, чувствующий вину за свою страну, одалживает 50 или больше долларов в Банк Микрокредита, который использует их, чтобы помочь моей хозяйке финансировать бизнес. |
A guilty first-worlder lends $50 or more to the Microloan Bank, who uses it to help my owner finance her business. |
Строгая мама Викторина пристрастилась к вину нашего управляющего. |
Stern mother Victorine is addicted to the bailiff's wine. |
Если вы уже совершили клятвопреступление в этом зале, настоятельно рекомендую не усугублять вину. |
If you have already committed perjury in this courtroom, I strongly advise you not to add to your crime. |
Эти фрагменты и улики ты раскидаешь среди останков, чтобы навлечь вину на сотрудников советского посольства. |
Those are notes and fragments for you to scatter in the wreckage implicating named officials from the Soviet embassy. |
Вот так они беседовали, и некому было разубедить Элизабет и хоть в какой-то мере умалить вину отсутствующего. |
Thus they conversed; and there was nobody to set before Elizabeth any extenuation of the absent one's deceit. |
Нет, он был сломлен и ощущал вину, ведь все деньги, которые он направил на благотворительность, утратили ценность. |
No, he was broke and he felt guilty because all the charities he was funding became insolvent. |
За полторы тысячи мы могли бы признать вину за условный срок. |
For $1,500, we could plead this out, suspended sentence. |
Вспомните, что есть бог, от которого ничто не укроется и перед судом которого ложь только отягчит вашу вину. |
Remember there is One from whom you can conceal nothing, and before whose tribunal falshood will only aggravate your guilt. |
Искупить свою вину перед братом ты можешь, только ежели переймёшь все знания у Ким Хон До и станешь величайшим придворным живописцем. |
The only way to rectify the wrongs you did him is to suck out KIM Hong-do dry and become the greatest court painter |
Вы потеряли сотни книг из-за неаккуратного управления, а теперь ищете, на кого свалить вину. |
You have lost hundreds of books through mismanagement, and you need a scapegoat. |
Чем она дольше размышляла, тем глубже чувствовала свою вину. |
As she reflected more, she seemed but to feel it more. |
Зоуи говорит, что Лео признал вину в препятствовании правосудию и непредумышленном убийстве. |
Zoe says that Leo is pleading guilty To obstruction of justice and manslaughter. |
Это предположение молодой девушки, не желающей брать вину на себя. |
This is a speculation of a young girl desperate to pass blame. |
Я думаю, наш доблестный, милый Рэймонд предпочёл взять на себя всю вину, чем... |
I think, rather nobly, sweet Raymond here has chosen to focus on his own culpability rather than... |
Почему ты взял их вину на себя? |
Why're you taking the fall for these guys? |
We must place blame on your husband for the first. |
|
Это так ты заглаживаешь вину или ищешь новых друзей? |
Does it help with the guilt or are you just desperate for friends? |
Если этого она от меня хочет, если ей нужен мальчик для битья, злодей, на которого можно свалить всю вину, если это поможет ей справиться - пускай. |
If she needs me for that, if she needs a punching bag, a bad guy to point the finger at and help her cope, then let that be me. |
Я приехала сюда и всё сделала, а потом загипнотизировала этого прилипалу Рика, чтобы он взял вину на себя. |
Then I drove up there and I did the deed, and then I hypnotized that Skeezebag Rick to take the blame for it. |
And that's a sin I need to make amends for, Stef. |
|
Wayne Crockett plead guilty to the drowning. |
|
Если вы не убедите её признать свою вину, вам нужно готовиться к худшему. |
Unless you can convince her to plead guilty, you need to prepare yourself for the worst. |
Вину можно чувствовать и по другим причинам. |
There are other forms of the same guilt. |
But this drive will more than make up for it. |
|
Хотя мистер Хокинс знал возраст жертвы, когда предлагал ей алкогольный напиток, он признает вину в правонарушении - незаконные действия по отношению к ребенку. |
Although Mr. Hawkins was unaware of the age of the victim, when he offered her an alcoholic drink, he is pleading guilty to one misdemeanor count of unlawfully dealing with a child. |
Мне и впрямь хотелось бы что-нибудь сделать для семьи брата, Никлас, и потом, я думаю, мы обязаны искупить свою вину перед Розамондой и ее мужем. |
I should like to do something for my brother's family, Nicholas; and I think we are bound to make some amends to Rosamond and her husband. |
He made up the story to cover his own guilt. |
|
Она не может подать иск за его измену, потому что по законам штата мы не можем рассматривать его вину. |
She can't sue him for his infidelity, because in no-fault states we can't consider his blame. |
Параграф 20, тяжкие телесные повреждения - он признает вину. Гарантирую это. |
Section 20, GBH will get a guilty plea, I guarantee it. |
Для тебя это шанс искупить свою вину. |
It might me a chance for you to redeem yourself. |
А потом взяться за домохозяек, пусть почувствуют вину за то, что их дети не могут погонять свежие видео-игры, пока они увешаны золотом. |
And then let's start with the housewives, make 'em feel guilty about their kids not having the latest video games while they're still dripping in gold. |
Ей было так нужно найти живой отклик, что она готова была преувеличить свою вину. |
In her need for some manifestation of feeling she was ready to exaggerate her own fault. |
Пусть ваш муж признает свою вину, а потом договоритесь с судьей. |
Tell your husband to cop a plea. Try to make a deal with the judge. |
Возраст виноградной лозы также важен, поскольку более старые лозы придают характер полученному вину. |
The age of the vine is also important, with older vines contributing character to the resulting wine. |
Когда рама приходит, он провозглашает ее невиновность и вину Индры, после чего Ахалья возвращается в свою небесную обитель и живет с Гаутамой. |
When Rama comes, he proclaims her innocence and Indra's guilt, whereupon Ahalya returns to her heavenly abode and dwells with Gautama. |
Кальвин считал, что люди наследуют адамическую вину и находятся в состоянии греха с момента зачатия. |
Calvin believed that humans inherit Adamic guilt and are in a state of sin from the moment of conception. |
Они наслаждаются пиццей, но Маршалл чувствует вину за то, что бросил Лили, и они уходят. |
They enjoy the pizza, but Marshall feels guilty over abandoning Lily, and they leave. |
Вернувшись в школу, том возвращает расположение Бекки после того, как он благородно принимает вину и наказание палками за книгу, которую она разорвала. |
Back in school, Tom regains Becky's favor after he nobly accepts the blame and caning punishment for a book she has ripped. |
По данным Синьхуа, Тянь признала свою вину и сообщила суду, что узнала о жалобах потребителей на испорченное молоко в середине мая. |
According to Xinhua, Tian pleaded guilty, and told the court she learned about the tainted milk complaints from consumers in mid-May. |
Таинство Покаяния снимает вину и ответственность за вечное наказание, связанное со смертным грехом. |
The Sacrament of Penance removes the guilt and the liability of eternal punishment related to mortal sin. |
Жан Камбанда, временно исполнявший обязанности премьер-министра во время геноцида, признал свою вину. |
Jean Kambanda, interim Prime Minister during the genocide, pleaded guilty. |
Он также загладит свою вину перед Скорпионом, сообщив, что сектор и Кван Чи причастны к убийству семьи и клана Ханзо, а также к падению Би-Хана. |
He would also make amends with Scorpion by revealing that Sektor and Quan Chi were involved in the murder of Hanzo's family and clan, as well as Bi-Han's downfall. |
Однако он доверял и защищал своих близких соратников, отрицая их вину, несмотря на улики против них. |
However, he trusted and protected his close associates, in denial of their guilt, despite evidence against them. |
Это позволяет вину концентрировать свои вкусовые и ароматические соединения. |
This allows the wine to concentrate its flavor and aroma compounds. |
Например, во время судебных процессов над ведьмами пытки обычно использовались для того, чтобы заставить испытуемых признать свою вину и опознать других ведьм. |
For example, during witch trials torture was routinely used to try to force subjects to admit their guilt and to identify other witches. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вменять в вину».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вменять в вину» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вменять, в, вину . Также, к фразе «вменять в вину» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
