Приписать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
присвоить, отнести за счет, отнести, припаять, прибавить, написать, счесть, свалить, вменить, пришить, причислить, объяснить
Приписать Ирландию республике-значит, по существу, отрицать, что Северная Ирландия является частью Ирландии, что просто смешно. |
To assign Ireland to the republic is essentially to deny that Northern Ireland is part of Ireland, which is ridiculous. |
Скажи мне, если бы тебе пришлось приписать Барри к одной из групп, куда бы ты его приписал? |
Tell me, if you had to put Barry in a clique, where would you put him? |
Сиракузяне не могут не приписать эти странные события колдовству, отмечая, что Эфес известен как колдовской сад. |
The Syracusans cannot but attribute these strange events to witchcraft, remarking that Ephesus is known as a warren for witches. |
Успех пурбуса как художника-портретиста можно, вероятно, также приписать его изображению богатства в своих натурщицах. |
Pourbus' success as a portrait painter can probably also be attributed to his in depicting the accoutrements of wealth in his sitters. |
Эббингаузу также можно приписать новаторские упражнения по завершению предложений, которые он разработал при изучении способностей школьников. |
Ebbinghaus can also be credited with pioneering sentence completion exercises, which he developed in studying the abilities of schoolchildren. |
Трудно приписать одному человеку новаторство лапароскопического подхода. |
It is difficult to credit one individual with the pioneering of the laparoscopic approach. |
Это привело к бурному банкету после победы, на котором Бату был вынужден отступить и приписать свои победы Субутаю. |
This led to a heated post-victory banquet where Batu was forced to back down and credit their victories to Subutai. |
И наша наука может сказать нам, с какой уверенностью мы можем тогда приписать это лекарству. |
And our science may tell us to what confidence we can then attribute that to the drug. |
Поскольку это текущее событие и детали могут быстро меняться, мы должны быть осторожны, чтобы приписать это специально. |
As this is a current event and details can change rapidly, we should be careful to attribute this specifically. |
Позже Паулсен попытался приписать себе заслугу за содержание грузовых вагонов в своем отчете Руше, но был переведен на другую должность. |
Paulsen later tried to take credit for the freightcars' contents in his report to RuSHA, but was reassigned. |
Если бы уровень токсичности изменялся в тандеме с уровнем свинца, то можно было бы приписать токсичность присутствию свинца. |
If the level of toxicity varied in tandem with the level of lead, one could attribute the toxicity to the presence of lead. |
Мы не можем приписать Конгрессу столь радикальный отход от установленного закона в отсутствие прямого приказа Конгресса. |
We cannot impute to Congress such a radical departure from established law in the absence of express congressional command. |
Если дискуссия начинается в 1970 году, то вы можете просто приписать историю теории уголовного правосудия Мао. |
If the discussion begins ~1970 then you may as well just attribute the history of criminal justice theory to Mao. |
Быть может, барон это и заметил; но так как он мог приписать это отвращение только капризу, то сделал вид, что не замечает его. |
The baron might possibly have perceived it, but, attributing it to a caprice, feigned ignorance. |
Советские источники пытались приписать гибель многочисленных кобзарей, таких как И. Кучеренко, немецко-фашистской оккупации. |
Soviet sources tried attribute the deaths of numerous kobzars such as I. Kucherenko to the German-Nazi occupation. |
Могу приписать это только чувству приятного успокоения после всех пережитых горьких волнений. |
I can only account for the change by the feeling of contentment that was upon me-after the unpleasant excitement through which I had passed. |
И, как общее эмпирическое правило, разумно не приписывать злому умыслу то, что можно по возможности приписать некомпетентности. |
And, as a general rule of thumb, it's wise not to attribute to malice what can be feasibly attributed to incompetence. |
При их использовании лучше явно приписать такой материал в тексте автору, чтобы дать понять читателю, что они читают мнение. |
When using them, it is better to explicitly attribute such material in the text to the author to make it clear to the reader that they are reading an opinion. |
На протяжении веков этот участок подвергался нескольким этапам строительства, и неясно, какую часть можно приписать Саймону. |
The site has undergone several phases of construction over the centuries, and it is uncertain what part can be credited to Simon. |
Ведущий MTV Headbanger's Ball, Рики Рахтман-видео и группа, и ему можно приписать единоличную популяризацию группы на MTV. |
Host of MTV's Headbanger's Ball, Riki Rachtman the videos and band and can be credited for single-handedly popularizing the group on MTV. |
Не приписывай ни одной душе того, чего ты не хотел бы приписать себе, и не говори того, чего не делаешь. |
Ascribe not to any soul that which thou wouldst not have ascribed to thee, and say not that which thou doest not. |
Да, ну, и не помешало, что они смогли приписать себе закрытие дела о терроризме, так что... |
Yeah, well, it didn't hurt that they were able to take credit for closing down a terrorism case, so... |
Ему можно приписать рождение арменоведения и его распространение. |
He may be credited with the birth of Armenology and its propagation. |
Я не знал, чему это приписать, и дивился на нее, тем более что эта перемена произошла в ней как-то вдруг. |
I didn't know what to ascribe this to, and wondered at her, especially as this change in her seemed to happen suddenly. |
По этой версии она хотела приписать ребенка мистеру Денверу- идея, против которой мистер Маллен, по его словам, протестовал. |
According to this version, she wanted to blame their baby on Mr. Denver- an idea to which Mr. Mullen said he objected. |
Когда люди пытаются приписать себе поведение другого человека, их информация фокусируется на нем самом. |
When people try to make attributions about another's behavior, their information focuses on the individual. |
Мы должны приписать это руке людей, которые действительно существовали. |
We must attribute this to hand of humans that actually existed. |
Итак, она не могла приписать его внимание своей привлекательности и решила, что, быть может, все это ей кажется: просто у мистера Фарфрэ привычка следить глазами за людьми. |
Thus she could not account for this interest by her own attractiveness, and she decided that it might be apparent only-a way of turning his eyes that Mr. Farfrae had. |
Ее невозможно приписать совпадению. |
One cannot attribute it to coincidence. |
Хм, лицо нам не поможет пока мы не сможем приписать к нему имя. |
Well, a face doesn't help much unless we can put a name to it. |
Существуют обманчивые репутации; порой трудно понять, чему приписать необыкновенную популярность иных полководцев, хотя бы и великих. |
There are reputations which are deceptive; one does not always know why certain generals, great in other directions, have been so popular. |
Напротив, Байесовский вывод стремится приписать гипотезам вероятности. |
In contrast, Bayesian inference seeks to assign probabilities to hypotheses. |
Мы должны быть в состоянии каким-то образом приписать эти теории, иначе это просто спекуляция. |
We should eb able to attribute these theories in some way, otherwise it is just speculation. |
Вы имеете в виду, - спросил Карбери, - что ее смерть могли приписать чрезмерной дозе собственного лекарства? |
D'you mean, asked Colonel Carbury, that her death might have been attributed to an overdose of her own medicine? |
Если составная система находится в этом состоянии, то ни системе а, ни системе В нельзя приписать определенное чистое состояние. |
If the composite system is in this state, it is impossible to attribute to either system A or system B a definite pure state. |
Именно статусу бестселлера этой книги этот термин может приписать свою популярность. |
It is to this book's best-selling status that the term can attribute its popularity. |
Мы можем включить такую ошибочную логику, если ее приписать, но не как оригинальное исследование. |
We can include such faulty logic if attributed, but not as original research. |
После того как я добился некоторого успеха, Ли Страсберг попытался приписать себе заслугу за то, что научил меня действовать. |
After I had some success, Lee Strasberg tried to take credit for teaching me how to act. |
Агостино трапе настаивает на том, что личный опыт Августина нельзя приписать его учению о вожделении. |
Agostino Trapè insists that Augustine's personal experience cannot be credited for his doctrine about concupiscence. |
Если они будут использоваться, то их нужно будет приписать. |
If they are to be used they would need to be attributed. |
DSM-III была лучшей попыткой приписать психиатрию как научную дисциплину из-за позора, вызванного DSM-II. |
DSM-III was a best attempt to credit psychiatry as a scientific discipline, from the opprobrium resulting from DSM-II. |
Однако Мур отказался приписать это достижение Хорни,а в 1996 году даже приписал его неназванным инженерам Fairchild. |
However, Moore refused to credit this achievement to Hoerni, and in 1996 even attributing it to unnamed Fairchild engineers. |
Часто она была бездетна, и возвращаясь назад, к охоте на ведьм в XVI веке, легко было приписать подобное такой женщине, которая была очень привлекательна и по какой-то причине не имела детей. |
Often, she was childless, and going back to 16th century witch-hunts, it's very easy to attribute this to such a woman, who's very attractive and that, for some reason, never had kids. |
Некоторые ученые готовы приписать картину Веласкесу, хотя Музей Прадо в Мадриде воздерживается от суждений. |
Some scholars are prepared to attribute the painting to Velázquez, though the Prado Museum in Madrid is reserving judgment. |
More importantly, it needs to be attributable. |
|
Известность Терезы можно частично приписать документальному фильму Малкольма Маггериджа что-то прекрасное для Бога 1969 года и его одноименной книге 1971 года. |
Teresa's fame may be partially attributed to Malcolm Muggeridge's 1969 documentary, Something Beautiful for God, and his 1971 book of the same name. |
Поэтому я сомневаюсь, что мы можем приписать Бейли изобретение этого термина, хотя, возможно, мы сможем найти примеры, показывающие, что она изменила способ его использования. |
So, I doubt we can credit Bailey with inventing that term, though maybe we can find examples showing she changed the way it was used. |
Кроме того, текст Конвенции следует толковать таким образом, чтобы каждому слову можно было приписать разум и смысл. |
Moreover, the text of the Convention should be interpreted in such a way that a reason and a meaning can be attributed to every word. |
Экстерналисты утверждают, что это неправдоподобно, поскольку мы должны были бы приписать Айку знание, которое ему не нужно было бы успешно думать или ссылаться на свою мать. |
Externalists claim this is implausible, as we would have to ascribe to Ike knowledge he wouldn't need to successfully think about or refer to his mother. |
Затем Дуайта расстреливают и убивают за то, что он пытается приписать себе эту идею. |
Dwight is then shot and killed for trying to take credit for the idea. |
Успех Kaweco сегодня можно в значительной степени приписать вдохновению через исторические продукты более ранних периодов. |
The success of Kaweco today can be largely attributed to inspiration through historical products of earlier periods. |
Правильный способ решения этой проблемы состоит в том, чтобы приписать все интерпретирующие или POV-замечания кому-то, пока эти интерпретации заметны. |
The proper way to address the issue is to attribute all interpretive or POV remarks to someone as long as those interpretations are notable. |
Я не сомневаюсь, что это в целом правильно,но нам действительно нужен источник, чтобы приписать это, особенно если это оспаривается. |
I don't doubt it is broadly correct, but we do need a source to attribute this to, especially if it is being disputed. |
Успех Советского Союза можно было бы приписать крупным государственным инвестициям в спорт для выполнения своей политической программы на международной арене. |
Soviet Union's success might be attributed to a heavy state's investment in sports to fulfill its political agenda on an international stage. |
Такое резкое изменение в голосовании можно было бы приписать отказу новозеландских войск во время Первой мировой войны. |
Such a drastic change in the voting could be accredited to the refusal of New Zealand troops during the first world war. |
Но думаю, что чувства мои скорее можно приписать естественной скорби сердца, сетующего, что столь красивый сосуд заключает в себе гибельную отраву. |
But I rather judge it the kinder feelings of nature, which grieves that so goodly a form should be a vessel of perdition. |
- можно чести приписать - can be attributed to credit
- приписать богу - attributed to God
- это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века - the work is assignable to 12th century poet
- это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в - the work attributable to a 12th century poet
- можно приписать - can be ascribed to
- приписать неудачу действию внешних факторов - externalize failure
- приписать значение переменной - to assign a value to the variable
- приписать неудачу действию внешних сил - externalize one's failure
- мы можем приписать - we can attribute
- приписать её провал халатности - charge her failure to negligence
- приписать чей-л. провал халатности - to charge smb's failure to negligence
- приписать постскриптум - subjoin a postscript
