Военнослужащими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Служба в МССБ военнослужащими НАТО с 1 июня 2003 года. |
Service in ISAF by NATO personnel from 1 June 2003. |
Отказ СССР признать Гаагские конвенции также дал нацистской Германии основания для бесчеловечного обращения с захваченными советскими военнослужащими. |
The Soviet refusal to recognize the Hague Conventions also gave Nazi Germany the rationale for its inhuman treatment of captured Soviet military personnel. |
Они были замечены иранскими военнослужащими, которые начали преследование. |
They were spotted and pursued by Iranian personnel. |
Изнасилование было совершено во время Освободительной войны в Бангладеш военнослужащими пакистанских вооруженных сил и поддерживавшими их ополченцами. |
Rape was committed during the Bangladesh Liberation War by members of the Pakistani military and the militias that supported them. |
Копинг-стратегии - это пример программы, используемой военнослужащими Вооруженных Сил Соединенных Штатов. |
Coping Strategies is an example of a program utilized by United States Armed Forces personnel. |
Мэриленд и Нью-Йорк признают голографические завещания только в том случае, если они составлены военнослужащими. |
Maryland and New York recognize holographic wills only if made by members of the Armed Forces. |
Гавайи имеют более 1,4 миллиона постоянных жителей, наряду со многими посетителями и военнослужащими США. |
Hawaii has over 1.4 million permanent residents, along with many visitors and U.S. military personnel. |
С середины 2017 года Соединенные Штаты эксплуатируют противоракетную систему в районе Негева на юге Израиля, которая укомплектована 120 военнослужащими армии США. |
Since mid 2017, the United States operates an anti-missile system in the Negev region of Southern Israel, which is manned by 120 US Army personnel. |
Из тех, кто был удален, 9000 были полицейскими, а 5000 - военнослужащими с добавлением сотен ученых. |
Of those removed, 9000 were police officers with 5000 from the armed forces with the addition of hundreds of academics. |
Многие записки были сохранены военнослужащими в качестве диковинок и сувениров. |
Many notes were saved as curios and souvenirs by servicemen. |
Уходящий британский контингент насчитывал около 16 500 человек, из которых около 4500 были военнослужащими, а более 12 000-последователями лагеря. |
The departing British contingent numbered around 16,500, of which about 4,500 were military personnel, and over 12,000 were camp followers. |
35 000 из них были военнослужащими австралийского и новозеландского армейских корпусов, в том числе 8709 австралийцев и 2721 новозеландец погибли. |
35,000 of those were from the Australian and New Zealand Army Corps, which included 8,709 Australian and 2,721 New Zealand dead. |
Она была в числе 13 кораблей, эвакуировавшихся из Сингапура в ночь с 11 на 12 февраля 1942 года с примерно 900 военнослужащими. |
She was among the 13 ships evacuating Singapore on the night of 11–12 February 1942 with some 900 service people. |
Однако свидетельства очевидцев, сделанные американскими военнослужащими, свидетельствуют о другом характере их пленения. |
However, eyewitness accounts by American servicemen present a different account of their captivity. |
Согласно американским военным источникам, офицер ВМС США и его жена стали свидетелями инцидента и были задержаны военнослужащими Панамских Сил обороны. |
According to U.S. military sources, a U.S. Naval officer and his wife witnessed the incident and were detained by Panamanian Defense Force soldiers. |
Сухогруз Ворошилов на мысе Тархан был разбомблен и потоплен с 450 военнослужащими на борту. |
The cargo ship Voroshilov at Cape Tarhan was bombed and sunk with 450 troops aboard. |
Польша располагает примерно 2500 военнослужащими, главным образом из войска Лендове, и 10 вертолетами, дислоцированными главным образом в провинции Газни. |
Poland has approximately 2,500 troops, mainly from Wojska Lądowe, and 10 helicopters stationed primarily in Ghazni province. |
Позже подводная лодка была захвачена русскими военнослужащими. |
The submarine was later seized by Russian personnel. |
Этот шнур полезен для многих других задач и в настоящее время используется в качестве общего полезного шнура как военнослужащими, так и гражданскими лицами. |
This cord is useful for many other tasks and is now used as a general purpose utility cord by both military personnel and civilians. |
Фильм начинается и заканчивается извлечением бомбы Паломареса военнослужащими ВМС США. |
The film begins and ends with the Palomares bomb recovery by U.S. Navy personnel. |
В декабре Вьетнам направил 50 000 военнослужащих через границу на 100-мильном участке, проникнув на 12 миль в Камбоджу. |
In December, Vietnam sent 50,000 troops over the border along a 100-mile stretch, penetrating 12 miles into Cambodia. |
В ходе крупной операции ЕС мог бы легко развернуть до 425 824 военнослужащих сухопутных войск и обеспечить поддержку 110 814 из них в ходе длительной операции. |
In a major operation the EU could readily deploy up-to 425,824 land force personnel and sustain 110,814 of those during an enduring operation. |
Вертолет был сбит ракетой Игла-С, выпущенной азербайджанскими военнослужащими во время полета на малой высоте, и разбился, убив всех троих находившихся на борту. |
The helicopter was hit by an Igla-S shoulder-launched missile fired by Azerbaijani soldiers while flying at low altitude and crashed, killing all three on board. |
Как бы мне хотелось разделить этот процесс с дедушкой, но я знаю, что он был бы рад, что мы находим способы помочь нынешним и будущим военнослужащим исцелиться и найти внутри себя источник, который поможет им излечиться. |
I wish I could have shared this process with my grandfather, but I know that he would be thrilled that we are finding ways to help today's and tomorrow's service members heal, and finding the resources within them that they can call upon to heal themselves. |
Она стала первой военнослужащей 3-го Белорусского фронта, получившей Орден Славы. |
She became the first servicewoman of the 3rd Belorussian Front to receive the Order of Glory. |
На месте бывшего заграждения, построенного из камней и гравия, которое находилось около границы, были установлены подъемные металлические шлагбаумы, которые охраняются двумя полицейскими и шестью военнослужащими. |
At the site of the previous rock and gravel barricade, near the border, moveable metal barriers had been erected, guarded by two police and six military personnel. |
Цель американских военных состояла в том, чтобы улучшить условия жизни американских военнослужащих и повысить боевой дух и дисциплину войск. |
The U.S. military's goal was to improve the living conditions for U.S. servicemen and boost troop morale and discipline. |
На первом этапе из Красноводска морем в Бандар-Пехлеви выехало более 30 тысяч военнослужащих и около 11 тысяч детей. |
In the first stage, over 30,000 military personnel, and about 11,000 children left Krasnovodsk by sea for Bandar Pahlavi. |
Как следствие, миллионы военнослужащих привыкли ежедневно бриться бритвой Gillette. |
As a consequence, millions of servicemen got accustomed to daily shaving using Gillette's razor. |
Это единственная частная организация в районе Нью-Йорка, принимающая американских военнослужащих и женщин-военнослужащих по льготным ставкам. |
It is the only private organization in the New York area accommodating U.S. servicemen and servicewomen at subsidized rates. |
Кроме того, значительное число бывших военнослужащих служили в прибыльном секторе безопасности Ирака после вторжения США в 2003 году. |
In addition, a significant number of former military personnel have served in the lucrative security sector in Iraq following the 2003 US-led invasion. |
В состав передовой группы военно-инженерного подразделения из Пакистана входят 6 штабных офицеров и 53 военнослужащих. |
The advance party of the military engineering support unit from Pakistan stands at 6 staff officers and 53 military personnel. |
В 2013 году у США было 5000 военнослужащих в Африке, которые “провели 55 операций, 10 учений и 481 деятельность по сотрудничеству в области безопасности. |
In 2013, the U.S. had 5000 troops in Africa that “carried out 55 operations, 10 exercises and 481 security cooperation activities. |
В этом районе были расселены этнические русские и семьи военнослужащих. |
Ethnic Russians and the families of military staff were settled in the area. |
Он был отправлен в лагерь военнопленных Шталаг Люфт III в Польше, специализированный лагерь Люфтваффе для военнопленных военнослужащих союзных ВВС. |
He was sent to prisoner of war camp Stalag Luft III in Poland, a specialist Luftwaffe-run camp for captured Allied Air Force personnel. |
Колумбия планировала развернуть около 100 военнослужащих весной 2009 года. |
Colombia had planned to deploy around 100 soldiers in Spring 2009. |
Два многоборья Паралимпийского стиля существуют исключительно для раненых, раненых или больных военнослужащих и ветеранов. |
Two Paralympic-style multi-sport events exist exclusively for wounded, injured or sick armed services personnel and veterans. |
14 октября 2008 года израильские военнослужащие в течение двух минут освещали прожектором со стороны казармы в Зарите треугольник Маруахина. Прочая деятельность |
On 14 October 2008 the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle. |
Перерасход частично компенсирован экономией средств по статье воинских контингентов ввиду позднего прибытия военнослужащих. |
Overrun is partly offset by savings under contingents owing to the late arrival of troops. Subtotal. |
В этом случае не надо будет нанимать людей со стороны для выполнения работ такого рода и платить им. Денежное довольствие у этих военнослужащих будет небольшое, но им предоставят привлекательные льготы после службы, включая скидки по оплате обучения в колледже. |
Pay would be low but attractive post-service benefits would include subsidized college tuition. |
В общей сложности только Сиамская Южная оборона насчитывала более 60 000 военнослужащих. |
In all, the Siamese southern defenses alone comprised over 60,000 troops. |
14 589 военнослужащих были высажены на планерах, а 20 011-на парашютах. |
14,589 troops were landed by glider and 20,011 by parachute. |
Численность военного персонала в Уганде оценивается в 45 000 военнослужащих, находящихся на действительной службе. |
The number of military personnel in Uganda is estimated at 45,000 soldiers on active duty. |
Канадские военнослужащие имели право на получение императорского Креста Виктории до 1993 года, когда был учрежден канадский вариант Креста. |
Canadian service personnel remained eligible to receive the imperial Victoria Cross until 1993, when a Canadian version was instituted. |
Военнослужащие-срочники ополчения должны хранить свою военную технику дома, чтобы быть мобилизованными достаточно быстро в течение нескольких дней в случае чрезвычайной ситуации. |
The conscript soldiers of the militia have to store their military equipment at home, to be mobilized quite fast within a few days in case of emergency. |
В период с 1971 по 2001 год на Диего-Гарсии проживали только военнослужащие Великобритании и Соединенных Штатов и гражданские служащие этих стран. |
Between 1971 and 2001, the only residents on Diego Garcia were UK and United States military personnel and civilian employees of those countries. |
Американские самолеты также доставили 300 французских военнослужащих в Центральноафриканскую Республику и вывезли оттуда эвакуированных американских граждан. |
American planes also carried 300 French troops into the Central African Republic and hauled evacuated American citizens. |
За последние 12 месяцев КНА провела обследования 2608 военнослужащих, вернувшихся из боевых действий в Ираке и Афганистане. |
The CNA conducted surveys on 2,608 troops returning from combat in Iraq and Afghanistan over the past 12 months. |
Многие из военнослужащих, набранных в последние годы, не имели возможности пройти формальную военную подготовку. |
Many of the troops recruited in recent years did not have the advantage of formal military training. |
В Вооруженных силах офицерам и рядовым военнослужащим, как правило, запрещается вступать в личные связи вне рамок их профессиональных обязанностей и приказов. |
Within militaries, officers and members of enlisted ranks are typically prohibited from personally associating outside their professional duties and orders. |
В 1919 году, посещая местный госпиталь, Каннингем спросил Матрону, есть ли у нее еще раненые военнослужащие, проходящие лечение. |
In 1919 while visiting her local hospital, Cunningham asked the matron if she still had any wounded servicemen under treatment. |
Семьи военнослужащих имеют возможность проживать по месту работы родителей. |
Military families have the option of living at the parents’ place of employment. |
К северу от Багдада на бомбе подорвалась машина четверо военнослужащих убиты. В Тикрите в результате взрыва еще одной бомбы погиб летчик. |
Four troops were killed when an explosion struck their vehicle north of Baghdad, while an airman was killed by another roadside bomb in Tikrit. |
It's not just military families. |
|
Умерли американцы... Военнослужащие мужчины и женщины, их дети в детских садах. |
Americans died... servicemen and women... their children in that daycare. |
В отличие от либеральных демократий, действующие военнослужащие являются членами и участниками гражданских институтов управления. |
Unlike in liberal democracies, active military personnel are members and partake in civilian institutions of governance. |
Например, расходы на жилые помещения для военнослужащих закладываются в бюджет по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры, а расходы на пайки - по статье разных расходов. |
For example, accommodation for the military is budgeted under facilities and infrastructure and rations are budgeted under miscellaneous expenses. |
В рамках миссии МООНСДРК в настоящее время число военнослужащих сократилось на 1650 человек, а миссия МИНУРКАТ будет закрыта до конца года. |
Indeed, MONUSCO currently had 1,650 fewer troops, while MINURCAT would be closed down by the end of the year. |
- суд по делам военнослужащих - court of military commission review
- военнослужащая женской вспомогательной службы ВМС - wren
- американские военнослужащие - US troops
- кубок мира по футболу среди военнослужащих - FIFA World Cup among servicemen
- семьи военнослужащих - military family
- военнослужащие идф - IDF military personnel
- года военнослужащие - years military personnel
- бывший военнослужащий - former soldier
- британские военнослужащие - british servicemen
- суд США по делам военнослужащих - united states court of military commission review
- в военнослужащих - in military personnel
- имплантант, введённый в организм военнослужащего - soldier-integrated implant
- для гражданских лиц и военнослужащих - for civilians and soldiers
- государственное страхование жизни военнослужащих - national service life insurance
- гражданская полиция и военнослужащие - civilian police and troops
- военнослужащие срочной службы - military conscripts
- военнослужащий регулярной армии - full-time serviceman
- военнослужащих из - military personnel from
- военнослужащих на патрульную х - troops per patrol x
- возвратившиеся в строй военнослужащие союзных стран - recovered allied military personnel
- коллективное страхование жизни военнослужащих - servicemen's group life insurance
- дата начала действительной службы военнослужащих рядового и сержантского состава - basic enlisted service date
- личное дело военнослужащего рядового или сержантского состава - enlisted record brief
- одежда для беременных женщин-военнослужащих - maternity uniform
- служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих - dependent-restricted tour
- служебная характеристика военнослужащего рядового состава ВВС - airman effectiveness report
- новая система распределения военнослужащих рядового и сержантского состава - new enlisted distribution system
- оценка уровня подготовки военнослужащих сержантского и рядового состава - enlisted evaluation score
- пункт учёта военнослужащих, отставших от своих подразделений - straggler control point
- старшие военнослужащие - senior military personnel
