Возвращение оригинала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: return, recurrence, retrieval, comeback, restitution, repatriation, repayment, homecoming, resumption, regression
возвращать результат - return the result
возвращение в строй - return
присяжные возвращаются - jury returns
безопасное возвращение беженцев - the safe return of refugees
выше среднего возвращается - above-average returns
когда вы возвращались - when you were coming back
возвращаемые возвращается - returned returns
возвращаемые значения - values returned
ВОЗВРАЩЕНИЕ лет - going back years
источник возвращается - source of returns
Синонимы к возвращение: возвращение, возврат, доход, прибыль, ответ, отдача, возмездие, возражение, повторное возникновение, возрождение
оригинальный дизайн - original design
оригинальная деталь - original part
оригинальная часть - original part
оригинал счёт-фактуры - original invoice
в оригинальном размере - in its original size
Оригинальный релиз - original release
оригинальное разрешение - original resolution
отправить оригиналы - send the originals
оригинальное сочетание - original combination
оригинальные фирменные наименования - original brand names
Джабба впервые был замечен в 1983 году в Возвращении джедаев, третьей части оригинальной трилогии Звездных войн. |
Jabba is first seen in 1983 in Return of the Jedi, the third installment of the original Star Wars trilogy. |
Рассказанный полностью в оригинальном стихотворении, мэр, городской совет и город Гамельн узнают тяжелую цену возвращения их обещания Крысолову. |
Told entirely in the original poem, the Mayor, Town Council and town of Hamelin learns the heavy price of going back on their promise to the Pied Piper. |
Это также первый альбом группы с участием оригинального барабанщика Джона Дугласа с момента его возвращения в 1998 году. |
It is also the band's first album featuring original drummer John Douglas since his return in 1998. |
Он был возрожден в 2014 году в Королевском Национальном театре с возвращением оригинального лондонского актерского состава. |
It was revived in 2014 at the Royal National Theatre with the original London cast returning. |
Приятно видеть старые добрые привычки Дана, такие как возвращение всего, основанного на его врожденном сенсоре оригинального отчета. |
Nice to see good old Dahn habits, such as reverting everything based on his innate sensor of original report. |
Мм, средневековый замок возвращенный к его оригинальному состоянию с веселыми банкетами и симпатичные веселые служанки. |
Uh, a medieval castle all restored to its original condition with jolly banquets and buxom serving wenches. |
По прошествии десяти лет мы должны воссоздать самих себя, и возвращение к чему-то столь же оригинальному и основному, как наш первый альбом, является частью этого процесса. |
After ten years, we have to recreate ourselves, and going back to something as original and basic as our first album is part of the process. |
Билеты выше 10 000 йен могут быть возвращены путем подачи квитанции о внесении депозита только при сдаче оригинала билета. |
Tickets above ₹10,000 can be refunded by filing ticket deposit receipt only on surrendering the original ticket. |
Канал был возвращен в его оригинальной упаковке на услуги, выбора Экстра. |
The channel was returned to its original package on the service, Choice Xtra. |
Оригинальная обложка первой была стабильной версией этой статьи, поэтому она должна быть незащищена и возвращена к оригинальному изображению первой. |
The 'original cover first' was the stable version of this article, so this should be unprotected and reverted to the 'original image first'. |
В 2015 году внучка Никса, Гейл Никс-Джексон, инициировала судебный процесс против правительства США за возвращение оригинального фильма или компенсацию, требуя $ 10 млн. |
In 2015, Nix's granddaughter, Gayle Nix-Jackson, initiated a lawsuit against the US government for the return of the original film or compensation seeking $10m. |
Вот в чём, по-моему, глубинная причина чувств отчуждения, одиночества и им подобных, и поэтому частью решения служит не возвращение к массовому национализму, а восстановление связи с собственным телом. |
This, I think, is the deep reason for the feelings of alienation and loneliness and so forth, and therefore part of the solution is not to bring back some mass nationalism, but also reconnect with our own bodies. |
Должно быть, бедная женщина была ужасно напугана возвращением в дом вашей тетушки. |
The poor woman must have been terrified to see your aunt return to this house. |
Шансы на возвращение похищенных детей через 24 часа падают до 46%. |
The recovery rate for kidnapped children after 24 hours drops to 46%! |
Благодаря применению биотехнологии стали возможными возвращение к жизни зараженных районов, рециркуляция отходов и переход к использованию более экологически чистых производственных процессов. |
The various applications of biotechnology had made it possible to reclaim contaminated areas, recycle refuse and develop cleaner industrial production processes. |
We don't have to fear the rise of China or the return of Asia. |
|
Потом, чтобы обеспечить себе алиби, Вы нашли предлог для возвращения в дом. |
Then, to further your alibi, ...you find an excuse to come back into the house. |
В таком случае элемент будет возвращен только в качестве элемента, не включаемого в поиск. |
In this case, the item would be returned only as an unsearchable item. |
Однако оригинал едва ли производил впечатление мягкой, уступчивой, чувствительной и кроткой натуры. |
Yet he whom it describes scarcely impressed one with the idea of a gentle, a yielding, an impressible, or even of a placid nature. |
Помните, сударыня, - сказал он, - что, если к моему возвращению правосудие не свершится, я сам вас изобличу и сам арестую. |
Think of it, madame, he said; if, on my return, justice his not been satisfied, I will denounce you with my own mouth, and arrest you with my own hands! |
А если бы вы стали упорствовать в желании продолжать свое нелепое приключение, то не вижу, чем возвращение может вам повредить... -даже напротив. |
If even you should continue obstinate in your ridiculous adventure, I can't see how your return would hurt you-on the contrary. |
Эти деньги могли быть отданы в рост, депонированы в банках или использованы для финансирования частных предприятий, лишь бы был возвращен основной капитал. |
They could be loaned out, deposited in banks or used to further private interests of any one, so long as the principal was returned, and no one was the wiser. |
У меня есть несколько дисков DVD с фильмом Молоко, триумфальное возвращение режиссера Gus Van Sant'а. |
I do have several DVDs of the movie Milk, an inspiring return to form for director Gus Van Sant. |
Полагаю, что они приберегают для большого наступления при возвращении города. |
I guess they're stockpiling for the big push to take the city back. |
Stuart restoration is but an airy hope, my laird. |
|
Возвращение легитимной коммерции и возвращение закона. |
The return of legitimate commerce and the return of law. |
Кого-то ждёт смерть, возвращение близнецом и очередная смерть в зерновом элеваторе. |
Someone ended up dying, then coming back as a twin and then dying again in a grain silo. |
Он чем-то похож на оригинал. |
He bears a resemblance to the original. |
Лишь вместе мы сможем приблизить мое возвращение. |
Only together can we bring about my return. |
Еще одно он поместил в себя, чтобы мы не смогли отличить оригинал от клона. |
Now, he also placed one in himself, so we wouldn't be able to tell the difference between a clone and the original. |
Я раньше видела оригинал, конечно, но в музее, поэтому быть здесь с его создателями в ту самую ночь, когда всё началось... |
I have seen the original before, of course, but in a museum, so to be here tonight with the creators on the night it all began... |
Даже если мы сбежим и позовем на помощь, одному Богу известно, что ждет нас здесь по возвращении. |
So, even if we did steal away and find help, God knows what would await us when we returned. |
Задумывался ли ты о возвращении к консультированию? |
Have you thought about going back to counseling? |
Он подумывает о возвращении в Метрополис. |
He's thinking of moving back to Metropolis. |
И всё же ты предложил свою помощь в возвращении моего лидерства. |
And yet you've offered to help me regain control of this crew. |
У меня оригинал документов из Красного Креста, но мне нужен отпечаток пальца Групера для установления совпадения. |
I have the original documents from the Red Cross, but I need Grouper's fingerprint to establish a match. |
Веками она хранилась в Королевской библиотеке Копенгагена, но в 1971 году была возвращена в Исландию. |
For centuries it was stored in the Royal Library in Copenhagen but in 1971 it was returned to Iceland. |
Дневники Кука вместе с дневниками Бэнкса были переданы Адмиралтейству для публикации по его возвращении. |
Cook's journals, along with those of Banks, were handed over to the Admiralty to be published upon his return. |
Древние персы использовали meels, который стал популярным в течение 19-го века как индийский клуб, и недавно сделал возвращение в виде клубного колокола. |
Ancient Persians used the meels, which became popular during the 19th century as the Indian club, and has recently made a comeback in the form of the clubbell. |
He said he had made a copy because he had lost the original. |
|
41 эпизод и Возвращение Джокера были ремастированы. |
41 of the episodes and Return of the Joker were remastered. |
Колония Роанок потерпела неудачу и известна как потерянная колония после того, как она была найдена брошенной по возвращении поздно прибывшего корабля снабжения. |
The Roanoke colony failed and is known as the lost colony after it was found abandoned on the return of the late-arriving supply ship. |
После 15-месячного локаута соглашение о контракте привело к возвращению исполнителей, в том числе Ванска, в оркестровый зал в январе 2014 года. |
After a 15-month lockout, a contract settlement resulted in the return of the performers, including Vänskä, to Orchestra Hall in January 2014. |
Бронкс виселица H2O возвращение Кид Бэйн придерживаться ваших пушек мусор говорить будучи как океан мертвые Харты. |
The Bronx Gallows H2O Comeback Kid Bane Stick to Your Guns Trash Talk Being as an Ocean Dead Harts. |
На чемпионате Pacific Southwest Championships в сентябре, последнем этапе своего зарубежного тура перед возвращением в Австралию, Хоад был обыгран Алексом Ольмедо в третьем раунде. |
At the Pacific Southwest Championships in September, the last leg of his overseas tour before returning to Australia, Hoad was beaten by Alex Olmedo in the third round. |
Возвращение...например, может возникнуть путаница, когда один редактор решает, что вопрос является разумным, а другой редактор решает, что это не так. |
Reverting...for one, may get messy when one editor decides a question is sensible and one editor decides it's not. |
Альбом знаменует возвращение Atlas к ее музыкальным корням Maghrebi, хотя она также использует bossa nova, Western pop и electronica. |
The album marks a return for Atlas to her Maghrebi musical roots, although she also utilises bossa nova, Western pop, and electronica. |
Вергилий отмечает этим другим клиентам, что все фальсификаторы испытывают непреодолимое искушение изменить оригинал, что раскрывает собственную художественную чувствительность фальсификатора. |
Virgil notes to these other clients that all forgers are irresistibly tempted to modify the original, which reveals the forger's own artistic sensibilities. |
Мария, королева Шотландии, привезла меховые изделия по возвращении в Шотландию из Франции в 1561 году; у одного из ее зибеллини была голова гагата. |
Mary, Queen of Scots, brought fur pieces on her return to Scotland from France in 1561; one of her zibellini had a head of jet. |
По возвращении в Соединенные Штаты фирма не предоставила Стрингфеллоу новой информации о Сент-Джоне. |
Upon returning to the United States, the Firm failed to provide Stringfellow with new information regarding St. John. |
С систематической миссионерской работой и новым акцентом на литургии и поклонении Деве Марии, плюс поддержка со стороны Наполеона III, произошло возвращение. |
With systematic missionary work and a new emphasis on liturgy and devotions to the Virgin Mary, plus support from Napoleon III, there was a comeback. |
По возвращении из Бафута Даррелл и его жена Джеки остановились у его сестры Маргарет в ее пансионе на морском курорте Борнмут. |
On his return from Bafut, Durrell and wife Jacquie stayed with his sister Margaret at her boarding house in the seaside resort of Bournemouth. |
Точная форма иранского имени Osrušana не ясна из источников, но формы, приведенные в Hudud al-'alam, указывают на оригинал *Sorušna. |
The exact form of the Iranian name Osrušana is not clear from the sources, but the forms given in Hudud al-'alam, indicate an original *Sorušna. |
Искусственный жемчуг был позже украден мисс Ван Шайлер, клептоманкой, и возвращен Мисс Бауэрс. |
The imitation pearls were later stolen by Miss Van Schuyler, a kleptomaniac, and returned by Miss Bowers. |
Эта информация была оставлена на некоторое время, был ли достигнут консенсус по ее возвращению? |
This info was left out for awhile, was a consensus reached on putting it back in? |
Второе издание вышло в 1629 году, а в 1676 году архиепископ аббат приказал впервые опубликовать латинский оригинал в 1619 году в Лондоне. |
A second edition appeared in 1629, and another in 1676, Archbishop Abbot had caused the Latin original to be published for the first time in 1619 in London. |
В 1999 году еще одно издание, написанное Джонатаном Дель Маром, было опубликовано издательством Bärenreiter, которое выступает за возвращение к ABA'. |
In 1999, yet another edition, by Jonathan Del Mar, was published by Bärenreiter which advocates a return to ABA′. |
По возвращении армии из Марокко Укба разрешил своим войскам разойтись по домам. |
On the army's return from Morocco, Uqba allowed his troops to break up and go home. |
Билли Снедден возглавил партию против Уитлэма на федеральных выборах 1974 года, которые ознаменовались возвращением лейбористского правительства. |
Billy Snedden led the party against Whitlam in the 1974 federal election, which saw a return of the Labor government. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возвращение оригинала».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возвращение оригинала» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возвращение, оригинала . Также, к фразе «возвращение оригинала» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.