Возвышенностях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Областные дорожные рабочие предупреждают водителей о гололеде, который может образовываться особенно на возвышенностях Пардубицкого края. |
The highway service is warning the drivers against black ice, which might occur at higher altitudes of the Pardubice region in particular. |
Однако он также растет на сухих возвышенностях, особенно на скалистых хребтах и известняковых утесах. |
However, it also grows on dry uplands, especially on rocky ridges and limestone bluffs. |
Иеровоам построил дома на возвышенностях и сделал священников из людей, которые не были левитами. |
Jeroboam made houses of high places, and made priests from people who were not Levites. |
Туман начинал расходиться, и неопределенно, верстах в двух расстояния, виднелись уже неприятельские войска на противоположных возвышенностях. |
The fog had begun to clear and enemy troops were already dimly visible about a mile and a half off on the opposite heights. |
Эта система включает расчистку земли огнем или вырубкой леса под экономически важные культуры, такие как рис, овощи или фрукты на возвышенностях. |
The system involves clearing land, by fire or clear-felling, for economically-important crops such as upland rice, vegetables or fruits. |
Меловые почвы на возвышенностях в графствах Уилтшир и Дорсет в южной Англии использовали для поддержания многих луговых сказочных колец. |
Chalky soils on higher elevations in the counties of Wiltshire and Dorset in southern England used to support many meadow-type fairy rings. |
Мужчины также занимаются растениеводством на возвышенностях, однако большую часть работы на фермах выполняют женщины, не получая за это платы. |
Men are also involved in upland crop production, but most of the farm labour is done by women and is unpaid. |
Овощи и фрукты выращивались на садовых участках, вблизи жилых домов и на возвышенностях, и их приходилось поливать вручную. |
Vegetables and fruits were grown in garden plots, close to habitations and on higher ground, and had to be watered by hand. |
Ночью на расчистку дорог отправились и их коллеги из Есеника, они уверили, что дороги на возвышенностях после обработки химикатами остались голыми и мокрыми. |
Their Jesenik counterparts also made an outing overnight; the roads all the way to the highest altitudes are now clear and wet following the chemical treatment, according to them. |
В период с 1960 по 1980 год исторические дома на возвышенностях острова, известные здесь как кампань, исчезали с пугающей скоростью. |
Between 1960 and 1980, the historic homes of the island's high grounds, known locally as campagnes, disappeared at alarming rates. |
В 1997 году эпибентосные Сани был разработан недавно для пробы беспозвоночных на подводных возвышенностях. |
In 1997 an epibenthic sled was designed by CSIRO to sample invertebrates from seamounts. |
Между видами и даже внутри видов гориллы живут в различных местообитаниях и возвышенностях. |
Between the species, and even within the species, gorillas live in a variety of habitats and elevations. |
Основными видами растений, присутствующими на этих возвышенностях, являются Gaultheria mucronata, Empetrum rubrum, Hordeum comosun и cissus striata. |
The main plant species present in these high elevations are Gaultheria mucronata, Empetrum rubrum, Hordeum comosun and Cissus striata. |
Развитие ограничено в ГФЗ, причем заселение в основном происходит на возвышенностях к востоку от откоса. |
Development is restricted in the HFZ, with settlement mainly occurring on the uplands east of the escarpment. |
Белые дубы также процветают во влажных низинах и на возвышенностях, за исключением чрезвычайно сухих хребтов с неглубокой почвой. |
White oaks also thrive in moist lowlands and in upland topography, with the exception of extremely dry ridges with shallow soil. |
Особенно внимательным нужно быть на дорогах, расположенных на возвышенностях. |
Above all, at higher levels, extra care should be taken while driving. |
Забор подземных вод также производится через вырытые вручную колодцы, которые имеются как в прибрежных районах, так и на возвышенностях, где они уходят на глубину более 100 метров. |
Groundwater is also tapped through hand-dug wells that extend from riparian areas to depths of over 100 m, on higher ground. |
В дикой природе дерево имеет тенденцию расти на сухих равнинах, песчаных долинах и возвышенностях. |
In the wild, the tree tends to grow in dry plains, sandy valleys, and uplands. |
В более низких возвышенностях и каньонах часто встречается Калифорнийское красное дерево. |
In the lower elevations and canyons, the California Redwood is often found. |
Почва на возвышенностях каменистая, а в низинах вообще болотистая, но на берегах Уая и Элана есть несколько плодородных лугов. |
The soil on the higher grounds is rocky, and in the lower generally of a marshy nature, but on the banks of the Wye and Elan there are some fertile meadows. |
В центре этого своеобразного театра, отгороженного решеткой, находилось возвышение с балдахином для папского кресла. |
In the centre of the kind of theatre thus railed off, was a canopied dais with the Pope's chair upon it. |
Таинства Святых последних дней понимаются как дарование невидимой формы благодати спасительной природы и необходимы для спасения и возвышения. |
Latter-day Saint ordinances are understood as conferring an invisible form of grace of a saving nature and are required for salvation and exaltation. |
По его описанию, это было глубокое и возвышенное переживание. |
According to his description, it was a profound and sublime experience. |
Не потому, что у ангелов есть крылья, но чтобы вы знали, что они покидают высоты и самое возвышенное жилище, чтобы приблизиться к человеческой природе. |
Not that angels have wings, but that you may know that they leave the heights and the most elevated dwelling to approach human nature. |
Джулию охватил возвышенный восторг при мелькнувшей у нее внезапно мысли, что теперь наконец она сможет вознаградить его за всю его нежность, бескорыстие и постоянство. |
It occurred to her with exultation that she could at last reward him for all his tenderness, his patience and his selflessness. |
Караван снова трогается. Спускается вниз по склону, направляется вдоль долины, снова взбирается по откосу и на гребне возвышенности опять останавливается. |
Once more in motion-adown the slope-then along the valley-then up the acclivity of another ridge-and then there is a second stoppage upon its crest. |
But I can assure Your Sublimity it'll soon be rectified. |
|
Оно было на возвышенности. |
It was on a height. |
В глазах света подобное поведение было признаком возвышенной души. |
To the world this conduct seemed to proclaim a superior soul. |
Прус предлагает видение человечества, столь же богатое, как у Шекспира, от возвышенного до банального, от трагического до комического. |
Prus offers a vision of mankind as rich as Shakespeare's, ranging from the sublime to the quotidian, from the tragic to the comic. |
Сегодня его больше всего помнят за его возвышенные виолончельные сюиты для трех-шести игроков и его лира-виолончельную музыку. |
He is most remembered today for his sublime viol consort suites for between three and six players and his lyra viol music. |
Возвышенное-это ощущение малости или незначительности при наблюдении чего-то, что чрезвычайно велико в пространстве или времени. |
The sublime is a feeling of smallness or insignificance when observing something that is overwhelmingly large in space or time. |
Шабти объясняется как обет, помещенный в гробницу кого-то близкого к Нефертити, такого как Мекетатен, в то время, когда она еще не была возвышена. |
The shabti is explained as a votive placed in the tomb of someone close to Nefertiti, such as Meketaten, at a time before she was elevated. |
Мистер Бак, прошу у вас прощенья за посещавшие меня порой изящные и возвышенные мысли, в которых вам неизменно отводилась роль последнего болвана. |
Mr. Buck, said the King, I beg your pardon, for a number of beautiful and sacred thoughts, in which you were generally classified as a fool. |
Многие из них являются картинами кермиса и сценами участия крестьян в других открытых развлечениях, рассматриваемых с возвышенной точки зрения. |
Many of these are kermis paintings and scenes of peasants taking part in other outdoor enjoyments viewed from an elevated viewpoint. |
Плато Озарк-это обширная возвышенная область, возникшая в результате Пермского Орогенеза Уачита на юге в штатах Арканзас, Оклахома и Техас. |
The Ozark Plateau is a broad uplifted area which resulted from the Permian Ouachita Orogeny to the south in the states of Arkansas, Oklahoma and Texas. |
Большая часть ландшафта Англии состоит из низких холмов и равнин, с возвышенной и гористой местностью на севере и западе страны. |
Most of England's landscape consists of low hills and plains, with upland and mountainous terrain in the north and west of the country. |
Пригорки и возвышенности, уменьшенные расстоянием, придавали острову вид пристанища, мало пригодного для проходящих кораблей. |
The heights, diminished by distance, did not present an appearance likely to tempt vessels to touch there. |
Почти все люди такого склада похожи друг на друга. Но в душе почти у каждого из них вы можете найти возвышенное чувство. |
Natures of this kind are nearly all alike; in almost all of them you will find some hidden depth of sublime affection. |
It was the most exhilarating two minutes of my life. |
|
Но Формби что-то тихо обсуждал с Драском и Тальшибом внизу на возвышении. |
But Formbi seemed to be having a quiet, three-way argument with Drask and Talshib on the podium. |
Вдруг на противоположном возвышении дороги показались войска в синих капотах и артиллерия. |
Suddenly on the road at the top of the high ground, artillery and troops in blue uniform were seen. |
Благодарю тебя, самана, за то, что ты охранял мой сон, - сказал Сиддхартха. - Благожелательные люди - ученики Возвышенного! |
I thank you, Samana, for watching out over my sleep, spoke Siddhartha. You're friendly, you followers of the exalted one. |
Это возвышенное, мастерское музыкальное произведение. |
It is a sublime, masterful piece of music. |
Однако в силу того, что этот район находится на возвышенности, сезон дождей оказал на него менее пагубное воздействие. |
However, the region, by virtue of its upland topography, has been less adversely affected by the rainy season. |
Гарин, прихрамывая, пошел в глубину островка, туда, где более возвышенные места заросли низким кустарником и ярко-зеленой травой. |
Limping painfully, Garin made his way to the interior of the island where there was high ground covered in low bushes and bright green grass. |
Увы, обстоятельства нашего расставания были далеко не такими возвышенными. |
Alas, the circumstances surrounding our separation weren't quite so noble. |
Эдвард Рейнольдс стоял у трибуны на возвышении и внимательно наблюдал за присутствующими. |
Edward Rey-nolds stood behind the speaker's desk on the raised plat-form, his hands resting dramatically on the marble surface, watching the audience intently. |
Просто ты должен знать, что я буду рядом с ней каждый день, если говорить возвышенно - спасать человеческие жизни. |
But you should just know that I'm gonna be there right next to her every day, using big words saving people's lives. |
We need to get to that high ground. |
|
Через минуту я уже стояла на небольшом возвышении посредине почти правильного круга зеркал. |
Sometime later I was standing on a little raised platform in front of a nearly perfect circle of mirrors. |
Затем перебрались на возвышенность. |
Then they started over on higher ground. |
Hari took his position at the hub of the highest level, at the exact center of the room. |
|
Свидетель почти сбежал с возвышения и налетел на Аттикуса, который встал со своего места, чтобы задать ему вопрос. |
The witness made a hasty descent from the stand and ran smack into Atticus, who had risen to question him. |
И пока ты готов погибнуть за это священное возвышение, пусть даже его обступят все несметные полчища Бейзуотера... |
So long as you are ready to die for the sacred mountain, even if it were ringed with all the armies of Bayswater... |
Никто никогда не приблизится к возвышенности первой части, но писать так же плохо для голосов, как в последней части, будет легко. |
No one will ever approach the sublimity of the first movement, but it will be an easy task to write as badly for voices as in the last movement. |
Джордани отверг это видение рынка литературы, предпочитая придерживаться своей возвышенной аристотелевской концепции созерцательного и строгого поэта. |
Giordani rejected this vision of a market of letters, preferring to stick to his lofty Aristotelean conception of the contemplative and austere poet. |
Шропширские холмы находятся недалеко от Уэльса, а Дартмур и Эксмур-две возвышенные области на юго-западе страны. |
The Shropshire Hills are near Wales while Dartmoor and Exmoor are two upland areas in the south-west of the country. |
Началась подготовка к захвату остальной части редута и возвышенности сразу за ним, чтобы получить возможность наблюдать за остальной частью долины Анкре. |
Preparations began for the capture of the rest of the redoubt and the higher ground just beyond, to gain observation over the rest of the Ancre valley. |
- Андомская возвышенность - Andoma Upland
- Барятинско-Сухиничская возвышенность - Baryatino-Sukhinichi Highland
- Вармийская возвышенность - Varmiya Upland
- Западно-Карельская возвышенность - West Karelian Upland
- Колтушская возвышенность - Koltushi Plateau
- Лемболовская возвышенность - Lambi Hills
- Лужская возвышенность - Luga Upland
- Олонецкая возвышенность - Olonets Plateau
- Слободская возвышенность - Slobodskaya Upland
- Чешско-Моравская возвышенность - Bohemian-Moravian Highlands
- люблинская возвышенность - Lublin Upland
- большая возвышенность - large hill
- возвышенная речь - spiritually elevating speech
- предупреждение лётчика об опасности столкновения с возвышенностями - terrain warning
- более возвышенное, чем - more sublime than
- возвышенный ют - full poop
- как возвышенный - how sublime
- возвышенная задача - lofty task
- возвышенная любовь - lofty love
- возвышенное место - lofty place
- возвышенное чувство - lofty sense
- возвышенные и - sublime and
- возвышенные принципы - lofty principles
- возвышенные цели - sublime objectives
- возвышенный полубак - top-gallant forecastle
- возвышенный трек - elevated track
- возвышенный характер - sublime nature
- высокие порывы, возвышенные стремления - lofty / noble aspirations
- высокие цели, возвышенные стремления - idealistic / lofty aims
- так возвышенный - so lofty
