Возможность признать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: opportunity, chance, possibility, opening, potential, potentiality, capacity, ability, power, feasibility
возможность получения высшего образования - access to higher education
боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов - tailored munition
будет иметь возможность принять участие в - would be able to attend
возможно, не хватает - possibly missing
возможно, увеличилась - possibly increased
Возможности адрес рынка - address market opportunities
возможность глушения - jamming capability
возможный рост - eventual growth
мультимедийный набор для расширения функциональных возможностей - multimedia upgrade kit
расширение прав и возможностей отдельных лиц - empowerment of individuals
Синонимы к возможность: дело, случай, право, средство, идея, способ, надежда, функция, особенность, способность
Значение возможность: Средство, условие, необходимое для осуществления чего-н., возможное обстоятельство.
вам признаться, - admit to you
признать, что - recognize what
первый признать - first admit
признать и оценить - recognize and appreciate
немедленно признать - immediately admit
пришлось признать, что - had to accept that
признать последствия - recognize the consequences
признать виновным (невиновным) - found guilty (innocent)
признать, что право - acknowledge that the right
признать угрозу - recognize the threat
Синонимы к признать: разрешать, признавать, присуждать, сознавать, одобрять, почитать, придавать, добавлять, сознаваться, признавать вину
Антонимы к признать: опровергать, отрицать, отказываться
Лесли, возможно ты хочешь признать, что ты была не лучшей ролевой моделью. |
Leslie, maybe you want to admit that you haven't been the greatest role model. |
Ну а ты готов хоть на минуту признать, что возможно, возможно ты неумышленно взял их несколько- может ты частично виноват? |
Well, well, are you willing to admit, even for a minute, that maybe- maybe you inadvertently took 'emok or some- maybe you had some part of it? |
Я готов признать, что я, возможно, создал здесь аргумент соломенного человека, потому что могут быть и другие варианты, которые я не рассматривал. |
I'm willing to accept that I may have created a straw man argument here because there may be other options I haven't considered. |
Я давала полиции Лос-Анжелеса возможность признать свою ошибку и возобновить поиски моего сына. |
I have given the LAPD every opportunity to admit their mistake and renew the search for my son. |
Но проблемы, стоящие перед православием, подчеркивают три возможности, из которых сегодня приходится выбирать всем современным религиозным сообществам, а именно противостоять плюрализму, воздержаться от него или признать и принять его. |
But the challenge facing Orthodoxy underscores the three options that all contemporary religious communities now face: to resist pluralism, to withdraw from it, or to engage with it. |
Она заставляет его признать, что он, возможно, все-таки любит Эдит. |
She gets him to recognize that he may love Edith after all. |
Некоторые люди пытаются понять их собственную вину, не имея возможности или желания признать, что сами виноваты. |
Some people struggle to understand their own guilt. Unwilling or unable to justify the part they play in it. |
Получив возможность высказаться, Карл отказался признать свою вину, заявив, что ни один суд не обладает юрисдикцией над монархом. |
When given the opportunity to speak, Charles refused to enter a plea, claiming that no court had jurisdiction over a monarch. |
В конце книги он обсуждает возможность того, что его прогнозы могут быть ошибочными, что он чувствовал, что должен признать как ученый. |
At the end of the book he discusses the possibility that his forecasts may be wrong, which he felt he must acknowledge as a scientist. |
Либерман пишет: Мы должны признать, что вполне возможно, что такие методы использовались в библейских текстах. |
Stephen J. Lieberman writes “we must admit that it is possible such techniques were employed in biblical texts. |
Кроме того, это дает международному сообществу FEL возможность признать одного из его членов за его выдающиеся достижения. |
In addition, it gives the international FEL community the opportunity to recognize one of its members for her or his outstanding achievements. |
Суд обладает правом судебного пересмотра, возможностью признать закон недействительным за нарушение какого-либо положения Конституции США. |
The Court holds the power of judicial review, the ability to invalidate a statute for violating a provision of the U.S. Constitution. |
Если удастся заставить Криса Харпера признать собственную ложь - любым путем! - то тем самым она откроет маленькую дверцу возможного успеха для кампании сенатора. |
If she could persuade Chris Harper to admit he had lied-for whatever reason-Gabrielle would open a small door of opportunity for the senator's campaign. |
Возможно, стоит признать, что пару месяцев назад был похожий RFC. |
It might be worth recognizing that there was a similar RFC from a couple months ago. |
Мне кажется, что эта статья должна признать это, но я бы предпочел, чтобы это сделал кто-то более сведущий в науке, если это возможно. |
Seems to me that this article should acknowledge that, but I'd rather somebody more conversant with the science did that if possible. |
Лучшее, что в большинстве случаев может сделать дотошный инвестор, — это признать значимость вопроса и одновременно ограниченность собственных возможностей для его оценки. |
The best that the careful investor usually can do in this field is to recognize both the importance of the subject and his own limitations in making a worthwhile appraisal of it. |
Мальчика, который, возможно, был еще жив, пока вы тратили драгоценное время, отказываясь признать, что вы делаете что-то неправильно! |
A boy who may have still been alive while you were wasting valuable time denying you had done anything wrong! |
Немного больше гибкости или, по крайней мере, возможность признать их в отдельном разделе, Если это необходимо, было бы отличной идеей. |
A bit more flexibility, or at least the ability to acknowledge these in a seperate section if necessary would be a great idea. |
Ангольские лидеры должны признать свою ответственность за то, чтобы эта возможность установления мира не была упущена. |
Angola's leaders must recognize their responsibility not to lose this opportunity for peace. |
С его точки зрения, реальность такова, что нам, возможно, придется признать такой исход, при котором Украина не войдет в состав НАТО. |
Reality, he argues, should lead us to accept an outcome that excludes Ukraine from NATO. |
И, должен признать, в мои дни дружба между мужчиной и женщиной редко была возможной. |
But I must admit, this concept of men and women being friends was a little bit foreign in my day. |
Однако, возможно, наступило время умерить наш пыл в поиске волшебных пуль и признать холодную реальность эволюционной динамики Дарвина. |
But it may be time to temper our quest for magic bullets and recognize the cold reality of Darwin's evolutionary dynamics. |
Но Европа, похоже, не желает или, возможно, боится признать эту реальность. |
But Europe seems unwilling, or perhaps afraid, to acknowledge this reality. |
У меня нет собаки в бою, тем более привязанной к шкивному механизму, но вы, возможно, захотите это признать. |
I don't have a dog in the fight, much less one attached to a pulley mechanism, but you might want to acknowledge this. |
Возможно, величайшим разочарованием в моей жизни является отказ баджорского народа признать, насколько им повезло получить меня в качестве освободителя. |
Perhaps the biggest disappointment in my life is that the Bajoran people still refuse to appreciate how lucky they were to have me as their liberator. |
В результате их личные и профессиональные отношения разладились—каждый утверждал, что другой не может признать, что он, возможно, ошибается. |
Consequently, their personal and professional relationship fractured—each stating that the other was unable to admit he could possibly be wrong. |
Предыдущий владелец не имел возможности отомстить и был вынужден признать, что его собственность была потеряна для врага. |
The previous owner had no means of retaliating, and was forced to see his property lost to an enemy. |
Perhaps we should accept that 'knowledge' is a homonym. |
|
Я готов признать, что я, возможно, создал здесь аргумент соломенного человека, потому что могут быть и другие варианты, которые я не рассматривал. |
Their main objective was to remove barriers to social mobility rather than create a welfare state. |
Или, возможно, копы не хотели признать что ясновидящая на самом деле им помогла. |
Or maybe the cops didn't want to admit that they had... a psychic actually helping them. |
Возможно, мы не хотим, чтобы политики руководствовались личным интересом, но мы должны признать, что у них есть свое я, которое формируется множеством факторов - и страстями. |
We may not want politicians to be driven by self-interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors - and passions. |
Почему бы Конгрессу не признать, что это была хорошая идея, но просто не будет стоить миллионов, чтобы, возможно, сэкономить энергию, и оставить достаточно хорошо в покое. |
Why not have Congress admit it was a nice idea, but just won't be worth millions to possibly save energy, and let well enough alone. |
Я должен признать, что есть некоторые моменты в этих исследованиях, которые, возможно, потребуют дальнейшего обсуждения. |
I should acknowledge that there are features of the studies that may require further discussion. |
Возможно, вы удивитесь, обнаружив этикетки, подобные этой: «Изготовлено в США из отечественных и иностранных компонентов». |
You might be surprised to find a label that looks like this one: Manufactured in the USA from US and foreign parts. |
Некоторые, возможно, подобны Земле. |
And some of them may be Earth-like. |
Возможно, у меня просто были амбиции сделать больше меньшими средствами. |
And maybe I also had the ambition to do more with less. |
Или можно быстро признать вину, показать раскаяние и отдать себя на милость суда. |
Or we can plead guilty from the kick, show remorse, throw ourselves on the court's mercy. |
Мировое сообщество должно признать эту объективную реальность, перейти к более тесному взаимодействию с Российской Федерацией и ее соседями. |
The world community must acknowledge this objective reality, and begin to cooperate more closely with the Russian Federation and its neighbours. |
Возможно, я неправильно истолковал наши взгляды во время встреч в управлении. |
Maybe I'm misinterpreting our eye contact at department meetings. |
Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать. |
Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev's benign disguise - or may choose not to. |
У него кровотечение из ЖКТ, возможно, в месте вмешательства. |
He's got a G I bleed, either from the remnant or the JJ staple line. |
Затем кто-то выкрикнул призыв, - возможно, это были пророческие слова, их выкрикнули один или два человека, и быстро подхватили остальные. |
Then came the fateful call, shouted by perhaps one or two people but soon picked up by others. |
Минюст США, возможно, хотел бы перемолвиться с тобой парой слов, но вообще-то Москва станет для тебя достаточным наказанием. |
The U.S. Justice Department might like to have a few words with you, but there’ll be punishment enough in Moscow. |
Но если ты не можешь признать, что мой вклад в спасение Оскара такой же, как и твой, то ты горделива не меньше меня. |
But if you can't admit that I saved Oscar's life just as much as you did, then you are just as prideful as I am. |
Хотел бы подчеркнуть, что нашим первым долгом является признать, что существует не одна Индия а несколько. |
And I would emphasize that I think our first duty is to recognize that there is not one India but several. |
Первый шаг к исцелению, к тому, чтобы стать лучшим человеком и страной заключается в способности честно признать, кто ты и что ты. |
The first step to recovery, the first step to being a better person or a better country is to be able to just stand up and honestly say who and what you are. |
Так вот, - начал председатель совещания, обращаясь к Хенчарду, - хотя случай безнадежный, но я должен признать, что не видывал более благородного должника. |
Well, said the senior Commissioner, addressing Henchard, though the case is a desperate one, I am bound to admit that I have never met a debtor who behaved more fairly. |
Это ещё хуже, чем когда мне пришлось признать, что Седрик-Развлекатель и правда развлекает. |
This is worse than when I had to admit that Cedric the Entertainer's actually entertaining. |
Стоит признать, что благодаря этому, рыба стала очень вкусной, но это был просто PR-кошмар. |
Admittedly, it did make the fish taste delicious, but it was a P.R. nightmare. |
Я так понимаю, что тебе придётся признать своё поражение перед советом. |
I realize... that you will have to eat some crow... with the rest of the board. |
Ребят, Джейсон сказал, что адвокат её сильно запугал рассказом о тюрьме и она раздумывает над тем, чтобы согласиться признать вину. |
You guys, Jason said that her lawyer got her so rattled about the trial she's considering taking the plea. |
But I have to admit this is not merely a social call. |
|
Фред немного помолчал и жалобно добавил: -Все-таки она не может не признать: я порядком потрудился, чтобы получить степень. |
Fred paused a moment, and then said, rather complainingly, And she ought to acknowledge that I have worked in order to pass. |
— Давай все бросим, — предложила Сара. — Следует признать свое поражение и вернуться назад по тропе... |
“Let's give it up,” said Sara. “Let's just admit that we are licked. We can head back down the trail.. .” |
Это, вероятно, не будет слишком хорошо для цен на собственность, но ты должна признать, что это правда круто. |
It won't be good for property values, but you gotta admit, it's kind of cool. |
Марксистский президент Мозамбика Самора Машел скептически относился к лидерским способностям Мугабе и не был уверен, следует ли признать его законным лидером ЗАНУ. |
Mozambique's Marxist President Samora Machel was sceptical of Mugabe's leadership abilities and was unsure whether to recognise him as ZANU's legitimate leader. |
Напротив, я, образованный, хотя и не Эразм, изо всех сил стараюсь признать большинство тем FAC/GAC даже просто как названия. |
In contrast, I, educated although not Erasmus, struggle to recognize the majority of the FAC/GAC topics even just as titles. |
Когда он отказался признать правительство, установленное Реза-Ханом, его посадили в тюрьму в Тегеране. |
When he refused to recognize the government installed by Reza Khan, he was jailed in Tehran. |
19 июня 2012 года Маньотта явился в суд по видеосвязи, чтобы через своего адвоката признать себя невиновным по всем пунктам обвинения. |
On June 19, 2012, Magnotta appeared in court by video link to plead not guilty to all charges through his lawyer. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возможность признать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возможность признать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возможность, признать . Также, к фразе «возможность признать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.