Вооруживший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Далее по маршруту Илич поставил Неделько Чабриновича на противоположной стороне улицы у реки Миляцка, вооружив его бомбой. |
Further along the route, Ilić had placed Nedeljko Čabrinović on the opposite side of the street near the Miljacka River, arming him with a bomb. |
Вооружившись этим знанием, эти двое превращаются в мамонтов, в форме которых они продолжают свое путешествие. |
Armed with this knowledge, the two transform themselves into mammoths, in which form they continue their journey. |
Мари-Жанна знала, что она не может собрать новую охоту, вооружившись омелой и рябиной. |
Marie-Jeanne knew she couldn't just take out another hunting party armed with mistletoe and Rowan berries. |
Если вести расследование планомерно, вооружившись методом, то никаких трудностей не должно возникнуть, абсолютно никаких, -заявил он с самым серьезным видом. |
If one approaches a problem with order and method, there should be no difficulty in solving it; none whatever, said Poirot severely. |
В Женеве Виктор собирается жениться на Элизабет и готовится сразиться с этим существом насмерть, вооружившись пистолетами и кинжалом. |
In Geneva, Victor is about to marry Elizabeth and prepares to fight the Creature to the death, arming himself with pistols and a dagger. |
Как могут муж и жена так больно ранить друг друга, вооружившись каждый самым острым ножом? |
How could a husband and a wife cut each other to pieces with such sharp knives? |
Вооружившись навесным пулеметом, они штурмуют лагерь и освобождают других заключенных. |
Armed with a mounted machine gun, they storm the camp and free the other prisoners. |
В октябре 1994 года, вооружившись каталогом демо и танцевальных программ, группа начала гастролировать по агентствам управления. |
In October 1994, armed with a catalog of demos and dance routines, the group began touring management agencies. |
Вооружившись этими фонарями, они смогли войти в замок без боя. |
By wielding these lanterns, they were allowed to enter the castle without a fight. |
Вооружившись этой информацией и рассмотрев это дело со своим руководством, офицер Батлер решил, что лучший вариант свершения правосудия это смягчение обвинений до нарушения общественного порядка. |
Armed with that information and on further review with his C.O., Officer Butler thought that justice was best served by reducing the charge to disorderly conduct. |
Он попытался начать следующую казнь, вооружившись лишь одним из топоров своего предка. |
He attempted to commence his next execution armed only with one of his ancestor's axes. |
И, вооружившись листом бумаги и огрызком карандаша, Граймс набросал программу. |
And taking a sheet of paper and a small stub of pencil, Grimes made out the programme. |
Вооружившись иголкой и ножницами, Мелли старательно перешивала для миссис Мид траурное платье, позаимствованное у миссис Элсинг. |
She was busy with needle and scissors, altering a mourning dress that Mrs. Elsing had lent to Mrs. Meade. |
Когда Кремль решил осуществить интервенцию в Донбассе, вооружив местных мятежников и направив им на помощь своих людей с оружием, это могло показаться прозорливой тактикой. |
When the Kremlin decided to intervene in Ukraine’s Donbass region, arming local malcontents and sending men and guns to back them, it must have looked like a shrewd tactic. |
И наоборот, вооружившись в то время, как их противник был разоружен, они получили бы превосходство. |
Conversely, arming whilst their opponent disarmed would have led to superiority. |
25 - го числа дюжина солдат из Халв-Мана, вооружившись мушкетами и маленькими пушками, высадилась на берег и атаковала деревню неподалеку от их якорной стоянки. |
On the 25th, a dozen men from the Halve Maen, using muskets and small cannon, went ashore and assaulted the village near their anchorage. |
Затем Флурной отправился в Остин, чтобы встретиться с губернатором, вооружившись петицией против закрытия и имея 3000 подписей. |
Flournoy then went to Austin to meet with the governor, armed with a petition opposing the closure and carrying 3,000 signatures. |
Отряды юных фашистов ССПМ вооружившись машинки для стрижки напали Zazous. |
Squads of young JPF fascists armed with hairclippers attacked Zazous. |
А все вы остальные, я знаю, вы здесь, спрятались под полом, вооружившись сливами и черносливом, спрятавшись за перекладинами стен, с вашими айвами. |
Now, the rest of you, I know you're there- lurking under the floorboards With your damsons and your prunes, hiding behind the wall bars with your quinces. |
With one ax Daylight chopped down the dead pine. |
|
Вооружившись этой информацией, вы сможете понять, что получаете за деньги, потраченные на рекламу. |
Understanding your campaign's success will help you figure out what you're getting for the amount of money you've spent on advertising. |
Двое мужчин, вооружившись ломом и кувалдой, стали ломать стену мельницы. |
Two of the men had produced a crowbar and a sledge hammer. They were going to knock the windmill down. |
Вооружившись этим новым знанием и восприятием, герой решается и готов к более трудной части приключения. |
Armed with this new knowledge and perception, the hero is resolved and ready for the more difficult part of the adventure. |
Вооружившись крикетной битой, Рейчел бьет преследователя, когда они входят в дом. |
Armed with a cricket bat, Rachel hits the stalker when they come into the house. |
Вооружившись значительным количеством неизданного материала, они поддерживали регулярный поток успешных релизов. |
Armed with a substantial amount of unreleased material, they kept up a regular stream of successful releases. |
Завтра, вооружившись российскими паспортами и деньгами из Кремля, они будут реализовывать на Украине грузинский сценарий. |
Tomorrow, armed with Russian passports and money from the Kremlin, they will implement the ‘Georgian scenario’ in Ukraine. |
Вооружившись ящиками шампанского, Хейдсик был готов вести дела с победителем, кто бы он ни был. |
Armed with cases of Champagne, Heidsieck was prepared to do business with whoever was the victor. |
Они уже собирались вернуться к своей машине, когда родни Пирс открыл дверцу навеса, вооружившись пистолетом .44 Магнум револьвер. |
They were preparing to return to their car when Rodney Peairs opened the carport door, armed with a .44 Magnum revolver. |
Драво пройдет как туземец и, вооружившись двадцатью винтовками Мартини-Генри, они планируют найти короля или вождя, чтобы помочь ему победить врагов. |
Dravot will pass as a native and, armed with twenty Martini-Henry rifles, they plan to find a king or chief to help him defeat enemies. |
Armed with this knowledge, the shark then breaks off the attack. |
|
Вооружившись своими новыми достижениями, она могла рассчитывать на пожизненное трудоустройство. |
Armed with her new achievements, she could anticipate employment for life. |
Войдя в гостиную, она обнаружила, что эти двое, вооружившись деревянными мечами, атакуют диван. |
When she had walked into the sitting room she had found the two charging at the sofa with wooden swords. |
После погони по туннелям она прячется за стеной колонны, вооружившись шахтерской киркой. |
After a chase through the tunnels, she hides behind a wall column, armed with a mining pick. |
Вооружившись этими разведданными, Гинденбург и Людендорф остановили отступление немцев и решили взять инициативу в свои руки. |
Armed with this intelligence, Hindenburg and Ludendorff halted the German retreat and decided to take the initiative. |
Вооружившись припасами, теперь уже мятежники во главе с полом и Крисом пробираются в горы. |
Armed with supplies, the now-rebels led by Paul and Chris make their way into the mountains. |
В следующий момент он и четверо его батраков, вооружившись кнутами, которыми они полосовали во все стороны, были уже на месте происшествия. |
The next moment he and his four men were in the store-shed with whips in their hands, lashing out in all directions. |
The boys are playing a game called William Tell with the seltzer hose, and... |
|
Вооружившись таким образом, они направились к дому Калеохано. |
Thus armed, they proceeded to Kaleohano's house. |
Вооружившись советом старика, Селдон предпринял очередную попытку и, наконец, потягивая чехол то туда, то сюда, надел. |
Seldon managed to hook it on and followed Sunmaster's advice, in pulling it here and there until all his hair was covered. The eyebrow patches fitted on easily. |
Вооружившись подписанным ордером на обыск, полиция и эксперты по уликам быстро подъехали к дому Гейси. |
Armed with the signed search warrant, police and evidence technicians quickly drove to Gacy's home. |
Если не дать им вернуться, думаете, можно, вооружившись, освободить корабль? |
I we prevent their return, you think it possible, armed, o course, to reassert your command? |
Он провел несколько экспериментов с рыбами — для этого, вооружившись сетью и болотными сапогами, он направился с коллегами к расположенному неподалеку озеру. |
He had done some work with fish, so he headed to a nearby lake with nets, waders, and a willing team. |
Но недоверчивость Эжена оказала ему добрую услугу, вооружив его хладнокровием и скучным преимуществом - способностью ставить свои условия, а не принимать чужие. |
But his cautious disposition stood him in good stead, and kept his judgment cool, and the not altogether enviable power of imposing instead of accepting conditions. |
Когда любимая хозяйственная сумка Роя обнаруживается в канале, физ и Тайрон лихорадочно обыскивают Манчестер, вооружившись фотографией Роя. |
When Roy's favourite shopping bag is found in a canal, Fiz and Tyrone frantically search Manchester armed with a photograph of Roy. |
На прошлой неделе активисты Greenpeace, вооружившись веревками и плакатами, попытались высадиться на нефтяной платформе компании «Газпром» «Приразломная», которая находится в исключительной экономической зоне России. |
Last week several Greenpeace activists bearing ropes and posters attempted to board Gazprom’s oil platform, the Prirazlomnaya, in the Russian exclusive economic zone. |
Мне невероятно повезло, что я родилась в семье, поощрявшей моё любопытство и мою силу воли, защищавшей меня от грубости и невежества незнакомых людей, вооружившей меня стойкостью, изобретательностью и уверенностью в себе, которые были нужны мне, чтобы выжить и повлиять на физическую среду и общество. |
I am incredibly fortunate to have been born into a family that cultivated my curiosity and my tenacity, that protected me from the unkindness and ignorance of strangers and that armed me with the resilience, creativity and confidence that I needed to survive and manipulate the physical environment and society. |
Сотня кровожадных барсуков, вооружившись винтовками, собираются напасть на Тоуд-Холл как раз сегодня вечером, подобравшись к нему через конский выгон. |
A hundred bloodthirsty badgers, armed with rifles, are going to attack Toad Hall this very night, by way of the paddock. |
Вооружившись этим предлогом для ужесточения контроля, он использовал любую возможность, чтобы сделать это. |
Armed with this excuse to tighten control, he took every opportunity to do so. |
Вооружившись своей старой доброй мухобойкой, Огги снова гоняется за тараканами. |
Armed with his good old fly swatter, Oggy is once again chasing the roaches. |
которая убила своих братьев и сестер, вооружившись колотушкой для крокета |
..who slew her siblings armed with a croquet mallet. |
И вооружившись осознанием симбиотических связей жизни, следуя за реальностью единой природы, мы сможем достичь всего. |
And armed with the understanding of the symbiotic connections of life, while being guided by the emergent nature of reality, there is nothing we cannot do or accomplish. |
Вооружившись круглой крышкой от чернильницы и двумя кусочками сургуча, он молча и неторопливо старается решить какую-то еще не решенную задачу. |
With the round top of an inkstand and two broken bits of sealing-wax he is silently and slowly working out whatever train of indecision is in his mind. |
В то утро, вооружившись кайлом, Поль в числе других арестантов, под надзором конных охранников с полевым телефоном, отправился в каменоломни. |
That morning, complete with pickaxes, field-telephone, and two armed and mounted warders, Paul and a little squad of fellow-criminals were led to the quarries. |
Они стащили ее с колесницы, сорвали одежду и, вооружившись морскими раковинами, содрали с нее кожу и плоть. |
They dragged her from her chariot tore off her clothes and flayed her flesh from her bones with abalone shells. |
- вооружившись дубинами - armed with clubs
- вооружившись знанием - armed with knowledge
- вооружившись информацией - armed with information
- вооружившись мечом - armed with a sword
- вооружившись мужеством - armed with courage
- вооружившись оружием - armed with a weapon
- вооружившись фактами - armed with facts
- вооружившись этим - armed with this
- вооружившись этим знанием - armed with this knowledge
- вооружившись этими знаниями - armed with that knowledge
- Вооружившись этой информацией - armed with this information
- идти вооружившись - go armed
- наиболее вооружившись - most-armed
- необработанные алмазы и вооружившись - rough diamonds and armed
