Воробьевит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1960 году Мао Цзэдун прекратил кампанию против воробьев и переориентировал четвертый Фокус на клопов. |
In 1960, Mao Zedong ended the campaign against sparrows and redirected the fourth focus to bed bugs. |
Большинство видов известны как воробьи, но эти птицы не являются близкими родственниками Воробьев Старого Света, которые входят в семейство Passeridae. |
Most of the species are known as sparrows, but these birds are not closely related to the Old World sparrows which are in the family Passeridae. |
Но разбойники - не стайка воробьёв и не вороны! |
Problem is, the enemy isn't a bunch of sparrows and crows! |
Поскольку никто никогда не изучал Воробьев острова Абд аль-кури, это, вероятно, имеет под собой хорошую основу. |
Since nobody has ever studied the sparrows of Abd al-Kuri island, this probably has a good basis. |
После двух дней непрерывного барабанного боя полякам пришлось использовать лопаты, чтобы очистить посольство от мертвых воробьев. |
After two days of constant drumming, the Poles had to use shovels to clear the embassy of dead sparrows. |
Затем Матиас нашел ножны Мартина на насесте Спарры, племени диких Воробьев, живущих на крышах, управляемых безумным королем быком Спаррой. |
Next, Matthias found Martin's sheath in the roost of the Sparra, a tribe of savage sparrows living in the roofspaces, ruled by the insane King Bull Sparra. |
Московский государственный университет переехал в свой кампус на Воробьевых горах в 1953 году. |
Moscow State University moved to its campus on Sparrow Hills in 1953. |
Они ловили мышей, крыс, Воробьев, муравьев, дождевых червей. |
They caught mice, rats, sparrows, ants, earthworms. |
Семяшники - это небольшое семейство птиц, внешне напоминающих Воробьев. |
The seedsnipes are a small family of birds that superficially resemble sparrows. |
Стайка воробьев ссыпалась в пыль, эакопошилась там в поисках крошек, а потом взлетела вверх, будто серый змеящийся шарф. |
A flight of sparrows dropped into the dust and scrabbled for bits of food and then flew off like a gray scarf twisting in the light. |
Канатная дорога соединит спорткомплекс Лужники с Воробьевыми горами и улицей Косыгина. |
The cable car will connect the Luzhniki sports complex with Sparrow Hills and Kosygin Street. |
There he caught sight of some sparrows hopping about by a pile of manure. |
|
Однако было высказано предположение, что фотографические метки на яйцах Воробьев уменьшают хрупкость, действуя как твердотельная смазка. |
However, the photographic markings on passerine eggs have been suggested to reduce brittleness by acting as a solid state lubricant. |
Одних хороших людей непонятно почему собираешься превращать в воробьев, других продаешь в рабство! |
For no reason at all, you're ready to turn good people into sparrows or sell them into slavery. |
В игре представлен большой список животных, включая слонов и воробьев, которые доступны в качестве персонажей-мутантов. |
The game features a large list of animals, including elephants and sparrows, that are available as mutant player characters. |
Жан-Люк распугал всех воробьев в саду. |
All the sparrows in the garden have been scared off by Jean-Luc. |
Розелла полифаги была впервые описана в 1938 году Ф. К. Воробьевым как паразит Полифага laevis, хотя она также паразитирует на Полифаге euglenae. |
Rozella polyphagi was first described in 1938 by F. K. Sparrow as a parasite of Polyphagus laevis, though it also parasitizes Polyphagus euglenae. |
Хотя ранее он был отнесен к семейству овсянок и американских Воробьев Emberizidae, более поздние исследования показывают, что он ближе к танагерам. |
Though previously classified in the bunting and American sparrow family Emberizidae, more recent studies suggest it is closer to the tanagers. |
С 1830 года Мамонов содержался в строгой изоляции в Васильевском имении на Воробьевых горах, специально приобретенном у князя Юсупова. |
Since 1830 Mamonov was kept in strict isolation at Vassilyevskoye manor at Sparrow Hills, which had expressly been purchased from Prince Yusupov. |
Стайка воробьев-некоторые из них молодые-приземлилась и запела. |
A flock of sparrows – some of them juveniles – alighted and sang. |
Косточки у зеленых вьюрков, черных дроздов, певчих дроздов и домашних Воробьев пропорционально короче, чем у фазанов, крякв и морских птиц. |
Ossicles within green finches, blackbirds, song thrushes, and house sparrows are proportionately shorter to those found in pheasants, Mallard ducks, and sea birds. |
Set them up on poles to frighten away the sparrows from your garden? |
|
Это небольшие, довольно тусклые виды, внешне похожие на Воробьев. |
They are small, fairly drab species superficially similar to sparrows. |
Борис Иофан допустил ошибку, поставив свой проект небоскреба прямо на краю Воробьевых гор. |
Boris Iofan made a mistake placing his draft skyscraper right on the edge of Sparrow Hills. |
Нематериальное вознаграждение получали те, кто сдавал наибольшее количество крысиных хвостов, мертвых мух и комаров или мертвых воробьев. |
Non-material rewards were given to those who handed in the largest number of rat tails, dead flies and mosquitoes, or dead sparrows. |
Эта проблема была усугублена опустошительным Роем саранчи, который был вызван, когда их естественные хищники были убиты в рамках Великой кампании Воробьев. |
This problem was exacerbated by a devastating locust swarm, which was caused when their natural predators were killed as part of the Great Sparrow Campaign. |
Кроме того, в рамках кампании четыре вредителя граждан призывали уничтожать Воробьев и других диких птиц, которые поедали семена сельскохозяйственных культур, чтобы защитить поля. |
Additionally, in the Four Pests Campaign, citizens were called upon to destroy sparrows and other wild birds that ate crop seeds, in order to protect fields. |
В 1839 году Берд прочитал доклад в высшем физическом обществе, в котором сообщал о проведенных им опытах воздействия на Воробьев отравления углекислым газом. |
Bird read a paper to the Senior Physical Society in 1839, reporting on tests he conducted of the effects on sparrows of poisoning by carbonaceous fumes. |
Возражение против воробьев состоит в том, что они, как и остальные жители Китая, голодны. |
The objection to the sparrows is that, like the rest of China's inhabitants, they are hungry. |
Китайское правительство в конце концов прибегло к импорту 250 000 Воробьев из Советского Союза для пополнения их популяции. |
The Chinese government eventually resorted to importing 250,000 sparrows from the Soviet Union to replenish their population. |
Среди птиц наиболее часто кошки ловят воробьев, синиц, черных дроздов и скворцов. |
The most frequently caught birds seemed to be house sparrows, bluetits, blackbirds and starlings. |
Ее учитель включает в себя Елена воробьева, Людмила рощина и испанский пианист, Клаудио мартинес мехнер. |
Her teachers include Elena Vorobyova, Ludmila Roschina and the Spanish pianist, Claudio Martínez Mehner. |
Перед многочисленными жильцами, которых в уплотненном доме теперь было больше, чем воробьев на улице, эти хлопоты выдавали за генеральную уборку перед Пасхой. |
To the numerous inhabitants, whose density in the house was now greater than that of sparrows in the street, this bustle was explained as a general cleaning before Easter. |
Занялись своими делами каменка и две кругленькие трясогузки, прыгающие друг за другом, и небольшая стайка чирикающих воробьев. |
A thrush, too, went about his business, and two stout little wagtails, following one another, and a little cluster of twittering sparrows. |
Койки напоминали гробы, больные, лёжа кверху носами, были похожи на мёртвых воробьёв. |
The pallet beds reminded me of the coffin, and the patients, lying with their noses upward, were like dead sparrows. |
В пустом и еще темном переулке стояло перестукиванье капающих с деревьев капель вперемежку с настойчивым чириканьем промокших воробьев. |
In the deserted and still-dark lane they could hear the sound of drops dripping from the trees, alternating with the insistent chirping of drenched sparrows. |
Аккурат такая собачка, как вон та, что воробьев гоняет... Какая красивая собачка, прямо красавица! |
It's just the same kind of dog as that one there running after the sparrows. A lovely little dog, very lovely.' |
Хорошо, я не буду превращать их в воробьев. |
All right, then. I won't turn them into sparrows. |
На этот раз Воробьев заменили тараканами. |
This time, sparrows were replaced with cockroaches. |
Hey, Katsuzo, let's go sparrow hunting today. |
|
В ваших отношениях не больше страсти чем у пары воробьев. |
And this relationship has all the passion of a pair of titmice. |
Вы создали машину, подражающую полету летучих мышей или воробьев. |
You've designed your machine to mimic the way a bat or a sparrow flies. |
Платон, Руссо, Фурье, колонны из алюминия - всё это годится разве для воробьев, а не для общества человеческого. |
Plato, Rousseau, Fourier, columns of aluminium, are only fit for sparrows and not for human society. |
Это небольшие, довольно тусклые виды, внешне похожие на Воробьев. |
They are small, fairly drab species superficially similar to sparrows. |
Однако Матиас вернулся, одетый в доспехи Мартина, вместе с армией землероек и Воробьев, которых он собрал. |
However, Matthias came back, dressed in Martin's armour, alongside an army of shrews and sparrows that he had gathered. |
Это небольшие, довольно тусклые виды, внешне похожие на Воробьев. |
They are small, fairly drab species superficially similar to sparrows. |
Эти массовые нападения истощили популяцию воробьев, подтолкнув ее к почти полному вымиранию. |
These mass attacks depleted the sparrow population, pushing it to near extinction. |
Работа номер один, башня на Воробьевых горах, которая должна была стать Московским государственным университетом, была присуждена Льву Рудневу, новому руководителю своей профессии. |
Job number one, a Vorobyovy Gory tower that would become Moscow State University, was awarded to Lev Rudnev, a new leader of his profession. |
Именно фуги, - поддакнул он, - пусть она женщина, может быть, гениальная, литературная, но - воробьев она распугает. |
Fougue is just it, he assented. She may be a woman of genius, a literary woman, but she would scare our sparrows. |
Хенчард перешел на другую сторону, вспугнув с соломы на мостовой двух-трех воробьев, - в этот ранний час они почти не опасались людей. |
He went across, the sparrows in his way scarcely flying up from the road-litter, so little did they believe in human aggression at so early a time. |
Вот что. Сегодня утром я наткнулся на двух дравшихся воробьев, а вечером наскочил на задиристую бабу. |
See here; this morning I came across two sparrows fighting, this evening I jostled a woman who was quarrelling. |
Мне подумалось, что никогда еще я не видел таких унылых воробьев, таких унылых кошек, таких унылых деревьев и таких унылых домов (числом семь или восемь). |
I thought it had the most dismal trees in it, and the most dismal sparrows, and the most dismal cats, and the most dismal houses (in number half a dozen or so), that I had ever seen. |
