Воспринимать себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воспринято - perceived
воспринимается врагом - perceived enemy
воспринимается как - perceived as being
воспринимается по-разному - is perceived differently
воспринимается стресс - perceived stress
как реальных, так и воспринимается - both real and perceived
высокая воспринимаемую ценность - high perceived value
легко воспринимаемый - easily perceivable
она была воспринята - she was perceived
план был воспринят с безразличием - apathy greeted the plan
Синонимы к воспринимать: понимать, считать, читать, чувствовать, брать, принимать, относиться, получать, рассматривать, ощущать
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
подбирать под себя - select oneself
тратить себя - spend oneself
сделать себя скудным - make oneself scarce
попробовать себя в роли - try out
принимать на себя труд - take the trouble
вести себя так - behave like this
перестань вести себя - stop acting like that
взять на себя полную ответственность за - assume full liability for
берет на себя задачу - takes over the tasks
благословлять себя - bless yourself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Вот почему время уходит из головы... он не воспринимает себя всерьез, но опять же, звук очень важен для этой записи. |
That's what makes Time Out of Mind... it doesn't take itself seriously, but then again, the sound is very significant to that record. |
Ассоциируя возвышенное с материальным, панорама воспринималась как угроза-возвышенное никогда не должно было включать в себя материальность. |
By associating the sublime with the material, the panorama was seen as a threat – the sublime was never supposed to include any materiality. |
События, которые оставляют после себя воспринимаемые физические или виртуальные останки, могут быть прослежены с помощью данных. |
Events that leave behind perceivable physical or virtual remains can be traced back through data. |
В давние времена волки воспринимали чистую сущность самих себя не как проклятие, а как благословление. |
There was a time when werewolves saw themselves not as cursed but as blessed with a connection to our most pure selves. |
Его воспринимаемый контроль (который в действительности, возможно, слабее, чем многие думают) – это обоюдоострый меч; невозможно осуществлять контроль, не принимая на себя ответственность. |
His perceived control (which in reality is probably weaker than many think) is a double-edged sword; it is impossible to exercise control without assuming responsibility. |
Через иллюзию вы воспринимаете себя как комок плоти и костей, который в лучшем случае является гнездом неприятностей. |
Through delusion you are perceiving yourself as a bundle of flesh and bones, which at best is a nest of troubles. |
Безнадзорность зависит от того, как ребенок и общество воспринимают поведение родителей; это не то, как родители считают, что они ведут себя по отношению к своему ребенку. |
Child neglect depends on how a child and society perceives the parents’ behavior; it is not how parents believe they are behaving towards their child. |
До сегодняшнего дня я не воспринимала себя как другая женщина. |
I just never felt like the other woman until today. |
Но я выхожу из себя, когда вижу все эти дурацкие слащавые и лживые изображения Святого Франциска, висящие где попало, я воспринимаю это как оскорбление. |
I hate when all those liers... satisfy themselves with those picture representing the Sacred Francis. Everywhere, I feel it is like a defamation. |
Она чувствует себя так, как будто вступила во взрослый мир, несмотря на то, что ей всего тринадцать лет, и теперь воспринимает Робби как маньяка и беспокоится о намерениях Робби. |
She feels as though she has entered the adult world despite only being thirteen and now perceives Robbie as a maniac and becomes disturbed as to Robbie's intentions. |
Они воспринимаются относительно друг друга, поэтому будут перенимать на себя синеву. |
So, they exist in relationship to all the other colours, and they take on a blueness. |
Лунариты начинают воспринимать себя как отдельную расу, хотя размножение между ними и земными людьми происходит довольно часто. |
Lunarites are beginning to see themselves as a separate race, although procreation between them and Earth people is quite common. |
Они также влияют на то, как девиантный субъект воспринимает себя и свое отношение к обществу. |
They also affect how the deviant actor perceives himself and his relationship to society. |
Средства массовой информации играют важную роль в том, как люди воспринимают самих себя. |
The media plays a major role in the way in which people view themselves. |
В китайской астрологии животные знаки, обозначаемые годом, представляют собой то, как другие воспринимают вас или как вы представляете себя. |
In Chinese astrology the animal signs assigned by year represent how others perceive you or how you present yourself. |
Люди вроде Госпожи не способны воспринимать себя на второстепенных ролях. |
People like the Lady have trouble assuming a lesser role. |
Более того, разве любая энциклопедия, воспринимающая себя всерьез, поступила бы так же? |
Moreover, would any encyclopedia that takes itself seriously do so? |
Как только вы осознаете пропасть между тем, во что люди якобы верят, и тем, как они на самом деле себя ведут, трудно воспринимать все это всерьез. |
Once you become aware of the gulf between what people profess to believe and how they actually behave, it’s hard to take any of it seriously. |
Другой способ состоит в том, чтобы наблюдать за базовой теневой ногой и воспринимать ее как пальцы, всегда направленные в сторону от себя, и это может помочь с изменением направления. |
Another way is to watch the base shadow foot, and perceive it as the toes always pointing away from oneself and it can help with direction change. |
Детище Доктора Фила Зимбардо, Известного По Стэнфордскому Тюремному Эксперименту, Программа Нацелена Научить Школьников По Всему Миру Воспринимать Себя Как Героев-В-Запасе Или Героев-На-Стажировке. |
A brainchild of Dr Phil Zimbardo, famous for the Stanford Prison Experiment, this program seeks to train school-going children around the world to look at themselves as heroes-in-waiting, or heroes-in-training. |
На уровне отношений люди могут чувствовать себя обесцененными, когда они считают, что их партнер не воспринимает отношения как близкие, важные или ценные. |
At the relational level, individuals can feel devalued when they believe that their partner does not perceive the relationship to be close, important, or valuable. |
Воспринимая себя и знакомясь с самим собой, животное находит ценность в самом себе и в своем собственном благополучии. |
In perceiving itself and becoming familiar to itself, an animal finds value in itself and its own well-being. |
Другая форма ROCD включает в себя озабоченность, проверку и поиск утешения в поведении, связанном с воспринимаемыми недостатками партнера. |
Another form of ROCD includes preoccupation, checking, and reassurance seeking behaviors relating to the partner's perceived flaws. |
Сегодня немцы гордо воспринимают себя как твердых защитников либеральных демократических ценностей, и это является наиболее явным отречением от их темного прошлого. |
Today, Germans proudly see themselves as staunch advocates for liberal democratic values — the sharpest repudiation possible of their own dark past. |
Если ты не воспринимаешь гимнастику всерьез, Барбара, может быть, ты бросишь её, но зато возьмешь на себя занятия со скаутами в свободное время? |
If you aren't going to take keep fit seriously, Barbara, then you might as well give it up and run the Cubs in your spare time. |
Оказывается, люди ведут себя иначе, когда воспринимают нечто как дефицитное. |
It turns out that people behave differently when they perceive a thing to be scarce. |
Поскольку Иран всегда воспринимал себя как естественную доминантную силу на ближнем востоке. |
And the Iranians have always viewed themselves as naturally the dominant power in the Middle East. |
Советское государство воспринимало себя как находящееся в состоянии войны почти со всем – иностранными шпионами, классовыми врагами, людьми, носящими джинсы или играющими джаз. |
The Soviet state saw itself as being at war with almost everything – foreign spies, class enemies, people wearing jeans or playing jazz. |
Мы воспринимаем мир и себя через призму и посредством своего живого организма. |
We experience the world and ourselves with, through and because of our living bodies. |
Восходящее социальное сравнение относится к человеку, сравнивающему себя с человеком, который воспринимается как лучший, чем они, в определенной области. |
An upward social comparison refers to a person comparing themself to a person that is perceived as better than them in a particular area. |
Я это воспринимаю, как путь к тщеславию и самовлюбленности, от которых я пытаюсь себя оградить. |
To me, that's like a vanity, a self-absorption... that I try to steer clear of... |
По мере того как продукты высоких технологий все больше приобретают органические свойства, человечество превращается в вещь, в том смысле, что оно сознательно воспринимает себя как объект. |
As products of high technology increasingly assume organic properties, humanity turns into a thing, in the sense that it deliberately sees itself as an object. |
Я должна привести тело в соответствие с тем, как я себя воспринимаю. |
I got to get my body in alignment with how I see myself. |
Козлы отпущения, изгнанники, аутсайдеры появляются в нашей жизни потому, что люди воспринимают окружающий мир и самих себя с позиции своих убеждений, представлений об идеальном общественном строе и образе жизни, а, следовательно, им приходится изгонять зло за пределы своего ареала. |
Scapegoats and outsiders are created because we define ourselves in terms of our beliefs, ideal order, or way of life and so must place evil outside ourselves. |
Мы все воспринимаем себя как тело изнутри. |
We all experience the sense of being a body from the inside. |
Хуже всего то, что мы допустили, чтобы эта ложная идеология стала частью того, как мы воспринимаем себя, и всё ещё влияет на то, из чего складывается культурная идентичность афроамериканских женщин. |
What's worse is that we let these false ideologies invade our perception of ourselves, and they still continue to infect our cultural identity as African-American women today. |
Андерсон изображает нацию как социально сконструированное сообщество, воображаемое людьми, которые воспринимают себя как часть этой группы. |
Anderson depicts a nation as a socially constructed community, imagined by the people who perceive themselves as part of that group. |
Когда деятельность включает в себя перемещение объектов, как в видеоигре Тетрис, соответствующие гипнагогические образы, как правило, воспринимаются как движущиеся. |
When the activity involves moving objects, as in the video game Tetris, the corresponding hypnagogic images tend to be perceived as moving. |
Если ты хочешь,чтобы тебя воспринимали как взрослого,тогда веди себя как взрослый. |
If you want to be treated like a grown-up, then you have to act like a grown-up. |
Мы начинаем воспринимать себя как иднивидуальность. И мы начинаем накапливать воспоминания, которые останутся на всю жизнь. |
We become concsious of ourselves as individual and We're forming memories that will last a lifetime |
Панк, казалось, позволял женщинам сексуализировать себя и по-прежнему воспринимать всерьез; однако многие утверждают, что это всегда было с точки зрения того, что хотели мужчины панки. |
Punk seemed to allow women to sexualize themselves and still be taken seriously; however, many argue that this was always in terms of what the male punks wanted. |
Я не мог воспринимать себя настолько серьезно, чтобы думать, что моя точка зрения была единственной. |
I couldn't take myself so seriously as to think that my viewpoint was the only one. |
Мужчины воспринимаются как слабые для того, чтобы взять на себя феминизированную роль, но в то же время считаются более сильными, чем женщины-Мачи. |
Males are perceived as weak for taking upon a feminized role but are simultaneously regarded as more powerful than female machis. |
Воспринимая это, наблюдатель все меньше представляет самого себя. |
Observers will perceive themselves as unimaginable. |
Они воспринимают себя как важную часть обстановки и деятельности класса. |
They perceive themselves to be an important part of the setting and activity of the class. |
Поскольку люди воспринимают скорость теплопередачи от тела, а не саму температуру, мы чувствуем себя теплее, когда относительная влажность высока, чем когда она низка. |
Because humans perceive the rate of heat transfer from the body rather than temperature itself, we feel warmer when the relative humidity is high than when it is low. |
Раз мы можем ошибаться в восприятии мира, мы можем неверно воспринимать и себя, когда механизмы прогнозирования дают сбой. |
First, just as we can misperceive the world, we can misperceive ourselves when the mechanisms of prediction go wrong. |
В целом, на участие в виртуальном сообществе влияет то, как участники воспринимают себя в обществе, а также нормы, как общества, так и онлайн-сообщества. |
In general, virtual community participation is influenced by how participants view themselves in society as well as norms, both of society and of the online community. |
Брук, чувствуя себя недооцененной, критикует воспринимаемую Гэри незрелость и нежелание работать над улучшением их отношений. |
Brooke, feeling unappreciated, criticizes Gary's perceived immaturity and unwillingness to work on improving their relationship. |
Кроме того, люди с большей вероятностью принимают негативные оценки самих себя, если они воспринимают человека, представляющего оценку, как профессионала высокого статуса. |
Also, individuals are more likely to accept negative assessments of themselves if they perceive the person presenting the assessment as a high-status professional. |
Она была занята и чувствовала себя хорошо... |
She was busy and feeling good and . |
Неизвестным было при этом то, как ведут себя бактерии на стальных поверхностях. |
In contrast, it is not known how bacteria behave on a stainless steel surface. |
Поэтому, я считаю, что не стоит воспринимать всерьез хвалебные речи. |
It should not take that seriously. |
Потенциал создания души раскрывается через психические образы, к которым человек притягивается и воспринимает их осмысленным образом. |
The potential for soulmaking is revealed by psychic images to which a person is drawn and apprehends in a meaningful way. |
Последнее качество субстанции - это то, как воспринимаемые качества, по – видимому, начинают меняться-например, плавление свечи; это качество называется третичным качеством. |
The last quality of substance is the way the perceived qualities seem to begin to change – such as a candle melting; this quality is called the tertiary quality. |
Однако предполагается, что вербальные вознаграждения, которые носят информационный характер и не воспринимаются как контролирующие, окажут положительное воздействие. |
However, verbal rewards that are informational and not experienced as controlling are predicted to exert positive effects. |
Поскольку многие люди готовы покупать страховку по многим причинам, то очевидно, что Эол сам по себе не является воспринимаемой ценностью избегания риска. |
Since many people are willing to buy insurance for many reasons, then clearly the EOL alone is not the perceived value of avoiding the risk. |
Однако то, что воспринимается как норма, может быть или не быть на самом деле самым распространенным поведением. |
However, what is perceived as the norm may or may not actually be the most common behaviour. |
Люди используют мимические движения, чтобы создать то, что другие люди воспринимают как лица эмоций. |
Humans use facial movements to create, what other humans perceive, to be faces of emotions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «воспринимать себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «воспринимать себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: воспринимать, себя . Также, к фразе «воспринимать себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
