Вскочить на подножку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вскочить - jump
заставить вскочить - make a jump
быстро вскочить - jump in
вскочить в седло - fling oneself into the saddle
вскочить на ноги - jump to your feet
вскочить на ходу в такси - to jump in a taxi on the go
вскочить на коня - jump on a horse
вскочить в трамвай - to jump onto a tram
вскочить на лошадь - leap into the saddle
вскочить на ходу в автобус - hop on a bus
Синонимы к вскочить: вспрыгнуть, заскочить, впрыгнуть, запрыгнуть, вспорхнуть, схватиться, подхватиться, встать, повскакивать, повскакать
Значение вскочить: Прыгнув, очутиться где-н..
налет на языке - plaque
переписка на машинке - typing
неопытный игрок на бирже - lamb
выходить на орбиту - go into orbit
заход на посадку - approach
несмотря на все это - despite all this
надпись на экране - inscription on the screen
собака для охоты на птицу - bird dog
поступать на военную службу - enter military service
ячмень на глазу - barley on the eye
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
подножка - step
боковые подножки - side steps
подножка у входа - entry step
убирающаяся подножка - retracting step
вам подножку - trip you
ему подножку - tripped him
на подножку - on the bandwagon
чистильная машина с приводом от подножки - treadle brushing machine
ткацкий станок с преступными подножками - treadle loom
передняя подножка - thigh blocking turn
Синонимы к подножку: удар, ступень, ступенька, подножие, подсечка, приступка, педан
Я думаю, что мы должны немедленно вскочить на эту подножку. |
I think we should jump on that bandwagon forthwith. |
Больше всего сейчас ей хотелось вскочить и убежать, но она сдержала свой трусливый порыв. |
She wanted more than anything to get up and run but refused to give in to the cowardly urge. |
Кроту было необыкновенно любопытно поглядеть, и он торопливо поднялся на подножку и полез внутрь повозки. |
The Mole was tremendously interested and excited, and followed him eagerly up the steps and into the interior of the caravan. |
I think you don't like much, Headmaster |
|
Мне захотелось вскочить и дружески хлопнуть его по спине. |
I wanted to get up and slap him on the back. |
Лэнгдон пытался встать на ноги, но ассасин навалился на него всем своим весом и, дав подножку, свалил на дно. |
Langdon scrambled to plant his feet beneath him but the Hassassin's leg swung out, cutting Langdon down. |
The memory impelled him to get up and fetch a couple of sausages from the counter. |
|
Внезапный удар храмового колокола разорвал тишину и заставил девушку вскочить на ноги. |
The sudden ringing of the temple bell broke the silence and made them both jump. |
Тот, который я видел издали, был такой длинный, что паровоз тянул его очень медленно, и я был уверен, что мог бы вскочить на ходу. |
The one I had seen was so long that the engine moved it very slowly and I was sure I could get aboard it. |
Я удержался, чтобы не вскочить и не закричать. Я не позволил себе подняться и броситься со всех ног назад в заколдованную долину. |
I fought to keep from jumping up and screaming. I held as hard a hand against myself as I held against the lid to keep from leaping to my feet and go running back the way we'd come. |
Вы преднамеренно дали подножку констеблю, мистер Гэтсби? |
The constable says you deliberately tripped him... Mr Gadsby. |
Звонок заставил его вскочить с постели. -Дьявольщина! Придется к нему поехать, -прочитав заметку, сказал он. |
He jumped out of bed, and, having read the paragraph, said: By Jove, you must go out. |
Дюрант высовывает свой знаменитый Большой нос и подставляет волку подножку. |
Durante sticks his famously large nose out and trips the wolf. |
Я хочу вскочить, побежать и разбудить Макмерфи, Хардинга, всех, кого можно, но смысла нет. |
I think about jumping up and running around and waking up McMurphy and Harding and as many of the guys as I can, but there wouldn't be any sense in it. |
Я стал возле нее на подножку. Ленц пристроился на другой подножке и придерживал раненого. |
I took up a position beside her on the running board while Lenz held the man on the other side. |
Естественно, мы пытались запрыгнуть на подножку этого вагона. |
Naturally, we jumped on the bandwagon. |
The Inspector had already jumped in beside the chauffeur. |
|
Настоящий друг никогда над тобой не посмеётся, никогда не подставит подножку и не бросит в трудную минуту. |
A constant friend will never laugh at you, will never betray you and will never ieave you alone in some difficult cases. |
Лакеи спрыгнули с запяток, открыли дверцу и спустили маленькую откидную подножку. |
The footmen jumped down, opened the carriage door, and folded down the steps. |
К тому времени' когда он понял свою ошибку' поезд набрал такую скорость' что он не смог в него вскочить. |
And then by the time he realized his mistake, the train was going too fast for him to climb back on. |
Хочу сказать, сколько раз в этих коридорах мне подставляли подножку, давали тычка или или плевали на меня? |
I mean, how many times in these hallways was I tripped, punched and spit on? |
На трендовых рынках трейдеры видят, как рынок агрессивно двигается вверх или вниз, и часто пытаются вскочить в сделку, не дожидаясь восстановления. |
In a trending market, traders see the market moving aggressively up or down and often want to jump in a trade without waiting for a retrace. |
Представьте себе, что вы тронули хвост краба: один спайк в латеральном гигантском нейроне провоцирует быстрый удар хвоста, который заставляет животное вскочить вверх, избежав возможной опасности. |
Take the example of touching a crayfish on its tail; a single spike in the lateral giant neuron elicits a fast tail-flip that vaults the animal upward, out of potential danger. |
Я подставил подножку мексиканцу, пока шел по лестнице в Уол-марте на днях. |
I tripped a beaner while I was walking down the stairs... at the Wal-Mart the other day. |
Из пригородного вагона, едва проводник с флажком в руке открыл дверь и опустил подножку, появился Сноупс. |
Snopes emerged from the day coach as the porter opened the door and swung down the step, stool in hand. |
Хотелось бы узнать, с чего вы решили подставить мне подножку сегодня. |
I'm interested to learn how you came to trip me up today. |
Дай белой змее подкрасться и вскочить на тигра. Стреляй в тигра, собери свою энергию и возвращайся к центру. |
Let the white snake creep down and ride the tiger. Shoot the tiger, gather your chi, and go back to tan tien, the center. |
Я сделал попытку вскочить на ноги, но, к величайшему своему ужасу, обнаружил, что мускулы мои отказываются повиноваться моей воле. |
I attempted to spring to my feet but was horrified to discover that my muscles refused to respond to my will. |
Теперь я обычно оставляю свое мнение при себе, пока мы собственно рассматриваем фильм на этом шоу, но в этот раз, я поспешил вскочить и мычал вместе со всей разъяренной толпой. |
Now I usually try to keep my opinions to myself until we actually review a film on this show, but this time I got on my feet and I booed with the rest of the angry mob. |
После этого Остапу удалось вскочить на ступеньку медленно подтягивающегося к Кавказскому хребту поезда. |
Soon after, Ostap managed to jump on to a train slowly making its way to the Caucasian ridge. |
But he still hesitated for some time before mounting his horse. |
|
Я собираюсь выкурить свою последнюю сигарету и успеть вскочить в тот знаменитый поезд. |
I'm going to smoke my last cigarette and leave to take that famous train. |
То есть, если кто-нибудь из ваших подопечных скажет, что вы злой, жестокий и склонный поставить подножку, это будет ложью? |
So if one of your charges were to say you were hostile, cruel, prone to kicking the proverbial dog, would that be a lie? |
И я могу подсадить вас на подножку отправляющегося поезда. |
And I can get you in on the ground floor. |
К завтрашнему дню у него может вскочить фонарь под глазом но он в порядке. |
He might have a pretty good black eye by tomorrow but he's okay. |
Паровоз едва успел остановиться, как я прыгнул на его подножку с одной стороны, а Джим-с другой. |
The engine had hardly stopped when I jumped on the running-board on one side, while Jim mounted the other. |
Но вдруг недалеко от нее раздался странный крик, который заставил ее вздрогнуть и вскочить на все четыре лапы. |
But all at once there was a strange scream not far from her which made her start and jump up on all four legs. |
На этой реплике ты должна вскочить и кинуться меня обнимать. |
This is your cue to jump up and hug me. |
Охотник стоял около нее, готовый вскочить в седло и выехать на открытую поляну, как только Колхаун скроется из виду. |
Zeb stood by her side, intending to climb into the saddle and ride out into the open plain-as soon as Calhoun should be out of sight. |
Мне хотелось выбежать вон из дома, вскочить в такси и крикнуть: Отвезите меня туда, где висят нездоровые картины Чарльза! |
I wanted to dash out of the house and leap in a taxi and say 'take me to Charles' unhealthy pictures'. |
Я не успел еще вскочить с своего места и куда-нибудь от нее спрятаться, как вдруг она меня увидала и, как пораженная, остановилась передо мной без движения. |
Before I had time to jump up and hide myself, she saw me and stopped before me as though suddenly struck by something. |
Иной, и рот разинув, и руки вытянув вперед, желал бы вскочить всем на головы, чтобы оттуда посмотреть повиднее. |
Many a one, with gaping mouth and outstretched hands, would have liked to jump upon other folk's heads, to get a better view. |
Он хотел было идти дальше своей дорогой, но раздумал и сел на подножку грузовика с той стороны, которая была дальше от бара. |
For a moment he was about to walk on down the road, but instead he sat on the running board on the side away from the restaurant. |
Он хотел вскочить и бежать, но остался сидеть на месте с полуоткрытым ртом. |
He wanted to leap to his feet and run. He sat still, his mouth half open. |
И именно в этот момент, вы ребята должны вскочить и завалить меня новыми, потрясающими идеями о том, как мы сможем этого добиться. |
I mean, this is that moment when you guys jump in with your awesome new ideas on how we're gonna achieve that. |
And then I saw one of those two trip his father... |
|
Близнецы влезли на подножку. |
The twins were standing on the running board. |
Сторож стал на подножку. |
The watchman stepped up on the running board. |
У Кемпа мелькнула мысль вскочить в конку и захлопнуть двери, но он решил, что лучше направиться прямо в полицию. |
He had a transitory idea of jumping into the tram and slamming the doors, and then he resolved to go for the police station. |
Десять лет назад ее муж попал под поезд метро, пытаясь вскочить на ходу. |
Ten years ago her husband had slipped, when jumping off a moving underground train, and been run over. |
Твоё подсознание подставило тебе подножку. |
You tripped over your unconscious. |
Lady, you're either on grass or you're pulling my leg. |
|
Карета останавливается; любимый камердинер соскакивает с запяток, открывает дверцу и откидывает подножку, повинуясь нетерпеливому жесту миледи. |
The carriage is stopped, the affectionate man alights from the rumble, opens the door, and lets down the steps, obedient to an impatient motion of my Lady's hand. |
Учителя норовили подножку подставить, и директор заодно с ними. |
Teachers against him, principal against him. |
В конце концов их лидер, метрдотель, убит мускулистым человеком, который подставляет ему подножку и заставляет его выпасть из окна на автомобиль. |
Eventually their leader, the Maitre'd, is killed by Muscle Man, who trips him and causes him to fall out a window onto a car. |
Они также заставили всех в толпе вскочить одновременно, чтобы посмотреть, будет ли это регистрироваться на сейсмографе. |
They also had everyone in the crowd jump up at the same time to see if it would register on a seismograph. |
Это наводит меня на мысль, что Чикагский проект WikiProject прыгнул на подножку FAC. |
This leads me to believe that the Chicago WikiProject was jumping on the FAC bandwagon. |
Кухарке Атиши, за которой я прятался, тоже пришлось вскочить. |
Atisha's cook, i've been lurking, had to jump in too. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вскочить на подножку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вскочить на подножку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вскочить, на, подножку . Также, к фразе «вскочить на подножку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
