Выглядящая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В последнем кадре Диана, выглядящая измученной и ошеломленной, выходит из поврежденной машины и смотрит на пустую дорогу. |
In the final shot, Diane, looking exhausted and dazed, exits the damaged car and looks down the empty road. |
Это была плохо выглядящая машина, и они сделали это, которая называется что то вроде Оптик. |
That was an awful-looking car, but they've launched this, which is called the something-or-other. The Optic. |
My mother is a nice looking woman. |
|
Хорошо выглядящая напористая женщина, Рэнди не боится испачкать руки или иметь дело с враждебными пациентами. |
A good looking assertive woman, Randi is not afraid to get her hands dirty or deal with hostile patients. |
В последнем кадре Диана, выглядящая измученной и ошеломленной, выходит из поврежденной машины и смотрит на пустую дорогу. |
Together they result in a many-to-many mapping between language expressions and meanings. |
Иногда можно сделать вывод, что забавно выглядящая капля на экране-это Надстрочный знак 2 из контекста. |
Sometimes it is possible to infer that the funny-looking blob on the screen is a superscript 2 from the context. |
И для молодых женщин выглядящая как воплощение их мечт, отвечающая на вопрос |
And for young women, looking to define themselves and their dreams, you ask... |
В последнем кадре Диана, выглядящая измученной и ошеломленной, выходит из поврежденной машины и смотрит на пустую дорогу. |
This total energy is mathematically more elegant, and fits better with the momentum in relativity. |
На его левой ягодице красовалась огромная шестигранная татуировка, выглядящая весьма зловеще. |
There on his left buttock was a sprawl of a tattoo, six-sided and dangerous-looking. |
Это теперь размещено здесь в этом довольно строгом и простом выглядящем здании, Лаборатории Кавендиша. |
That's now housed here in this rather austere and plain-looking building, the Cavendish Laboratory. |
Зубной налет, кариес, ненатурально выглядящие коронки. |
Plaque, cavities, fake-looking veneers. |
Рекламные щиты, а также телевизионные, Интернет-и газетные объявления неизменно показывают низкооплачиваемых работников с улыбками на лицах, выглядящих счастливыми. |
Billboards as well as television, Internet and newspaper advertisements consistently show low-wage workers with smiles on their faces, appearing happy. |
Почему кто-то выглядящий как супермодель хочет изменить свое лицо? |
Why would somebody who looks like a supermodel want to change her face? |
Седаны получили более формальную вертикальную решетку, в то время как купе и лифтбэк получили более гладкую, аэродинамически выглядящую фронтальную обработку. |
Sedans received a more formal upright grill, while the coupe and liftback received a sleeker, aerodynamic looking frontal treatment. |
I don't remember you ever looking more dashing. |
|
30-это женственно выглядящий, скоростной герой. |
30 is a feminine-looking, high-velocity hero. |
И хотя он всего лишь представлял собой шахматиста, который был спрятан в выдвигающемся отсеке, расположенном посреди огромного количества внушительно выглядящих механизмов, потребовались десятилетия для тех, кто этого не знал, чтобы разгадать загадку работы «Турка». |
Concealing a human player in a shifting compartment amid a maze of impressive-looking gadgetry, it took decades for outsiders to correctly guess how the Turk really worked. |
Это жуткий обман выглядящий как благоприятная возможность избавиться от богатого, старого мужа и завести себе игрушку - молодого парня. |
This sick twist sees an opportunity to off her rich, older husband and then she gets herself a little boy toy. |
Вы можете вздернуть этого, Сержант, и этого странно выглядящего негодяя. |
You can dispatch this one, Sergeant, and this strange looking scoundrel. |
И в этом мутном, безобидно выглядящем веществе содержатся все инструкции, необходимые для создания человека. |
And so in that cloudy, almost innocuous looking solid are all the instructions needed to build a human being. |
All the best-looking men are, I suppose. |
|
И к концу дня у меня был прилично выглядящий череп, довольно хороший позвоночник и половина таза. |
And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull, a moderately good vertebrae and half of a pelvis. |
При обнаружении таких программ вы увидите сообщение, оповещающее о том, что на вашем устройстве было найдено вредоносное программное обеспечение, или сообщение Защитника Windows, выглядящее следующим образом. |
You might see a message saying that malware was found on your device, or a message in Windows Defender that looks like this. |
I've never seen a Chinese man look that unattractive. |
|
Они, на самом деле, отходят с дороги, чтобы избежать ужасно выглядящих муравьев, и прячутся по углам, пока не добираются до своей основной еды, это почки акации. |
They actually go out of their way to avoid rather nasty-looking ants and hide round corners, until they can get to their staple food, which is the buds of acacia trees. |
Ему нужны благопристойно-выглядящие дети. |
He wants wholesome-looking children. |
These are young, good-looking women. |
|
Правительство берет листки бумаги, рисует официально выглядящий дизайн и называет их казначейскими облигациями. |
So the government takes some pieces of paper, paints some official looking designs on them and calls them treasury bonds. |
Вот муравей, забирающийся на дерево, выглядящий малость несчастным. |
This is the ant climbing up, looking a bit unfortunate. |
There's not one nice, funny, smart, decent-looking guy? |
|
Как так вышло, что ты знаешь всех этих... молодых... хорошого выглядящих мужчин? |
How do you know all these... young... good looking men? |
Череп удар-это название предположительно британской хэви-метал группы, которая умерла и вернулась как призраки, живя в старом выглядящем фургоне в парке. |
Skull Punch is the name of a supposedly British heavy metal band that had died and returned as ghosts, living in an old looking RV in The Park. |
Я заметил кучку нелепо выглядящих полицейских курсантов, которых одел расстроенный сержант. |
I noticed a bunch of ludicrous-looking police cadets being dressed down by a frustrated sergeant. |
Затем клип видит участников, выглядящих усталыми и расстроенными за кулисами. |
The clip then sees contestants looking tired and distressed backstage. |
Внезапно он засыпает, и во сне Имхотепа встречает добродушно выглядящий Хнум. |
Suddenly he falls asleep and in his dream Imhotep is greeted by the kindly looking Khnum. |
'Я решил, что мы должны срезать по заманчиво выглядящему короткому пути.' |
'I decided we should take a tempting-looking short cut.' |
Кроме того, невинно выглядящий старик проскальзывает в окно и объясняет, что он местный отшельник, который интересовался светом лампы в закрытой гостинице. |
Also, an innocent-looking old man slips in by a window and explains that he is a local hermit who was curious about the lamplight in the closed inn. |
Рейнджеры в войнах гильдий-это гладко выглядящие люди, которые в основном используют луки, но им разрешено использовать некоторые другие виды оружия, такие как мечи, топоры и копья. |
Rangers in Guild Wars are sleek looking individuals who primarily use bows, but are allowed to use some of the game's other weapons such as swords, axes, and spears. |
Их часто описывали как выглядящих как русские, но звучащих как немцы. |
They were often described as looking like Russians, but sounding like Germans. |
Фильм заканчивается тем, что Антареанский корабль направляется к ярко выглядящей планете, которая предположительно является Антареей. |
The film ends with the Antarean vessel going towards a bright-looking planet, assumed to be Antarea. |
Покупатели, с другой стороны, захотят увидеть формирование здесь по-бычьи выглядящей модели, к примеру, молота, доджи или свечи бычьего поглощения. |
The buyers on the other hand will want to see the formation of a bullish-looking pattern here, for example a hammer, doji or a bullish engulfing candlestick. |
Большинство нормально выглядящих неопущенных Семенников также нормальны при микроскопическом исследовании, но можно обнаружить уменьшенную сперматогонию. |
Most normal-appearing undescended testes are also normal by microscopic examination, but reduced spermatogonia can be found. |
На похоронах Д'Амур следует за подозрительно выглядящим человеком, который оказывается Сваном, который из ревности нападает на Д'Амура с помощью магии. |
At the funeral, D'Amour follows a suspicious looking man who turns out to be Swann, who, in jealousy, attacks D'Amour with magic. |
Последний взгляд на Уидмерпула в его культовой среде показывает его как физическую развалину, выглядящую постаревшей, отчаявшейся и измученной. |
The final glimpse of Widmerpool, in his cult milieu, reveals him as a physical wreck, looking aged, desperate and worn out. |
Последняя сцена изображает певицу, выглядящую счастливой и улыбающейся с небольшим количеством макияжа на лице. |
The last scene depicts the singer looking happy and smiling with little make-up on her face. |
Череп удар-это название предположительно британской хэви-метал группы, которая умерла и вернулась как призраки, живя в старом выглядящем фургоне в парке. |
Skull Punch is the name of a supposedly British heavy metal band that had died and returned as ghosts, living in an old looking RV in The Park. |
Бартлет на переговорах с мировыми лидерами обсуждающий с советниками, выглядящий решительно. |
Bartlet on the phone with world leaders conferring with advisors, looking resolute. |
Я нашел несколько фотографий, которые, как мне кажется, могут быть хорошей заменой старой, выглядящей существующей картине. |
I have found some pictures that I think could be a good replacement for the old looking existing picture. |
Когда они описывали его, они сказали, что он был обычно выглядящим и нормальным. |
When they described him, they said that he was average-looking and normal. |
Ты, я, Джек, Хёрли, Сун и этот пилот, выглядящий Как будто он прямиком со съемок фильма Бёрта Рейнолдса. |
You, me, Jack, Hurley, Sun and that pilot that looks like he's stepped off the set of a Burt Reynolds movie. |
Новый шаблон был создан с некоторым хорошо выглядящим контентом. |
The new template was created with some good looking content. |
