Выгравировано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В камне выгравировано, что население никогда не должно превышать 500 миллионов. |
And set in stone it is written that the population - never rise above 500 million. |
Эта машина использует мастер-шаблон, чтобы слегка выгравировать дубликат изображения, которое затем может быть выгравировано вручную или вытравлено кислотой. |
This machine uses a master template to lightly engrave a duplicate image which can be then engraved by hand or etched with acid. |
Заключение военного трибунала 1870 года выгравировано на мемориале в память о гибели капитана Его Величества в северном приделе собора Святого Павла. |
The conclusion of the 1870 Court Martial is engraved upon the Memorial to the loss of H.M.S. Captain, in the north aisle of St. Paul’s Cathedral. |
Это выгравировано на обратной стороне амулета в виде скарабея, возрастом 3500 лет недавно украденного из Египетского национального музея. |
It's inscribed on the back of a 3,500-year-old scarab amulet recently removed from the Egyptian National Museum. |
Что ты, это выгравировано здесь, Дебби, добрые старые времена. |
What, it's emblazoned up here Debbie, all those good times. |
Фуке изображен спереди, его золотое изображение выгравировано на черном эмалевом фоне и обрамлено его именем. |
Fouquet is shown frontally, his gold image is engraved into the black enamel background and framed by his name. |
Команда, победившая в финале, получает трофей Чемпионата мира по футболу, и ее имя выгравировано на нижней стороне трофея. |
The team that wins the finals receive the FIFA World Cup Trophy, and their name is engraved on the bottom side of the trophy. |
and if you look here... engraved in the inner is the very same name... |
|
Твое имя всегда будет выгравировано на моем сердце, Котолай, я никогда не забуду... потому что благодаря тебе, стало возможным построить первый монастырь моего устава |
I'll always have your name engraved on my heart, Cotolay, and I'll never forget that because it was possible to build the first monastery of my order. |
It's etched on the Iron Pillar of Delhi. |
|
В список также входит любой игрок, который прошел квалификацию, но чье имя не было выгравировано на Кубке Стэнли, и любой игрок, который не прошел квалификацию, но вышел в плей-офф. |
The list also includes any player who qualified but whose name was not engraved on the Stanley Cup, and any player who did not qualify but who dressed in the playoffs. |
На шее у неё было серебряное колье, где было выгравировано её имя. |
This necklace she was wearing, the silver one with her name on it. |
Только имя Макналла было выгравировано на сером Кубке в качестве владельца команды, но в ноябре 2007 года CFL исправила оплошность, добавив имена Гретцки и Кэнди. |
Only McNall's name was engraved on the Grey Cup as team owner, but in November 2007, the CFL corrected the oversight, adding Gretzky's and Candy's names. |
Никаких надгробных камней не должно быть помещено на мою могилу а мое имя нигде не должно быть выгравировано. |
No headstone is to be placed on my grave and my name engraved nowhere. |
Сразу после праздников я собирался выгравировать эти 24 слова на полоске алюминия и хранить в более безопасном месте. |
My plan was to buy a length of flat aluminum stock and letterpunch the 24 words onto it, then store it somewhere safe. |
Ниже был добавлен новый плечевой воротник, на котором были выгравированы только имена предыдущих команд-победителей. |
A new shoulder collar was added below, onto which only the names of the previous winning teams were engraved. |
Оставив отчет о своей экспедиции, выгравированный на бронзовых табличках в храме Юноны Лацинии в Кротоне на Пуническом и греческом языках, он отплыл обратно в Африку. |
After leaving a record of his expedition engraved in Punic and Greek upon bronze tablets in the temple of Juno Lacinia at Crotona, he sailed back to Africa. |
Фенди выгравировал пять серий австрийских банкнот, выпущенных в 1841 году. |
Fendi engraved a series five of Austrian banknotes that were issued in 1841. |
We started finding engraved inscriptions. |
|
Я взяла ее вдохновляющую цитату и выгравировала вместо нее кое-что для себя. |
And I took her inspirational quotation, and I re-engraved something for myself here. |
Можно выгравировать Адитья, 22 июля? |
Can you inscribe Aditya on the back? And 22nd July |
На одной стороне выгравирован его резкий ответ: Vous chantiez, j'en suis fort aise. |
Engraved to one side is its sharp reply, Vous chantiez, j’en suis fort aise. |
За туманной дымкой видны голубые ленты, выгравированные в ночном небе. |
Beyond the haze, there are thin bands of blue etched against the night sky. |
Числа выгравированы на стволе. |
Numbers etched into the barrel. |
Эти записи можно идентифицировать по странным меткам, выгравированным на воске, расположенном на Мертвом воске-пространстве между канавками и этикеткой. |
These records can be identified via strange markings etched into the wax located on the deadwax - the space between the grooves and the label. |
Вынув зажигалку, он нащупал саламандру, выгравированную на серебряном диске, нажал... |
He pulled out his igniter, felt the salamander etched on its silver disc, gave it a flick.... |
Истории его побед будут выгравированы на всех святынях и храмах. |
Tales of his victory will be etched on shrines and temples. |
Около 400 одиночных действий Кольта второго поколения были фабрично выгравированы Кольтом. |
About 400 of the Second Generation Colt Single Actions were factory-engraved by Colt. |
На многих артефактах выгравированы мотивы, изображающие животных, растения, здания и человеческие фигуры. |
Many of the artefacts are engraved with motifs depicting animals, plants, buildings and human figures. |
Они также предоставляли информацию о данных,которая должна была быть закодирована и выгравирована на карточках. |
They also supplied the data information which was to be encoded and embossed on the cards. |
Карта, выгравированная на кости мамонта в Межириче, имеет возраст около 15 000 лет. |
The map etched on a mammoth bone at Mezhyrich is c.15,000 years old. |
Он также приказал, чтобы Никейский Символ веры был выгравирован на серебряных табличках, чтобы его заключение не было отменено в будущем. |
He also ordered that the Nicene creed be engraved on silver tablets so that his conclusion might not be overturned in the future. |
Инициалы Хилла все еще можно увидеть выгравированными на фасаде здания. |
Hill's initials can still be seen etched into the façade of the building. |
Если вы считаете, что статья не соответствует требованиям, то исправьте ее. Боже милостивый, как будто тебе нужно выгравированное приглашение. |
If you think the article is sub-par, then FIX IT. Good lord, it is like you need an engraved invitation. |
Банкнота в 10 динар была выгравирована и напечатана американской банкнотной компанией. |
The 10 dinara note was engraved and printed by the American Bank Note Company. |
Этот инструмент, по сути,представляет собой ледоруб с некоторыми градационными знаками, выгравированными на древке. |
This instrument is, essentially, an ice pick with some gradation marks etched onto the shaft. |
Полотна были изготовлены в 1732-34 годах, затем выгравированы в 1734 году и изданы в печатном виде в 1735 году. |
The canvases were produced in 1732–34, then engraved in 1734 and published in print form in 1735. |
Шейка закреплена на болтах, а логотип fender выгравирован на головном прикладе рядом с тюнерами в шахматном порядке. |
The neck is bolt on and the fender logo is engraved on the head-stock next to the staggered-height tuners. |
В настоящее время неясно, когда эта каменная надпись была впервые выгравирована, но, несомненно, она относится ко времени, близкому к разрушению Второго Храма. |
It is now uncertain when this stone inscription was first engraved, but certainly it dates back to a time near the Second Temple’s destruction. |
Другое появление этого термина-также на юго-восточном побережье Азии-находится на глобусе, выгравированном на двух сросшихся половинках страусиных яиц, датированных 1504 годом. |
The other appearance of the term – also on the southeast coast of Asia – is on a globe engraved on two conjoined halves of ostrich eggs, dated to 1504. |
His initials are engraved on the fireplace. |
|
Он был искусным рисовальщиком, и некоторые из его рисунков были выгравированы и напечатаны. |
He was an accomplished draughtsman and some of his drawings were engraved and printed. |
Дизайн, созданный и выгравированный Ивом Божаром, ознаменовал начало председательства Франции в Совете Европейского Союза. |
The design created and engraved by Yves Beaujard marked the beginning of the Presidency of the Council of the European Union by France. |
Оба, по-видимому, солнечные часы с кривыми гномона, выгравированными на плоской поверхности. |
Both appear to be sundials with gnomon curves etched on a flat surface. |
Снаружи пещеры выгравирован эпиграф, продиктованный Раффаэле Паолуччи. |
Outside the cave, an epigraph dictated by Raffaele Paolucci has been engraved. |
В центре проходила неглубокая выемка, обозначенная тонкой красной линией, на которой выгравировали крошечные затейливые символы. |
A shallow gutter ran down the centre, delineated with a thin red line that had tiny, intricate characters etched into it. |
Казненных преступников хоронили под каменными плитами, а их инициалы были выгравированы на каменной стене наверху. |
Executed criminals were buried beneath its flagstones and their initials engraved into the stone wall above. |
Точно такой же узор выгравирован на шкатулке палисандрового дерева. |
The same exact design inlaid on the rosewood box. |
Эта договоренность была необычной и включала в себя беспрецедентные полномочия, делегированные Гавестону, подкрепленные специально выгравированной Большой Печатью. |
This arrangement was unusual, and involved unprecedented powers being delegated to Gaveston, backed by a specially engraved Great Seal. |
Он также изобрел алфавит, называемый алфавитом волхвов, для выгравирования ангельских имен на талисманах. |
He also invented an alphabet called the Alphabet of the Magi, for engraving angelic names upon talismans. |
Надпись, выгравированная на камне у ворот больницы, подтверждает пожертвование Тан Ким чина в размере 3000 долларов. |
An inscription engraved in stone at the hospital gate acknowledges the donation of $3,000 by Tan Kim Ching. |
Это был первый раз после серии Liberté de Gandon d'après Delacroix, когда окончательная серия была разработана и выгравирована одним и тем же художником. |
It was the first time since the Liberté de Gandon d'après Delacroix series that a definitive series was designed and engraved by the same artist. |
Его портрет с рисунка, сделанного Минаси за несколько недель до его смерти, был выгравирован. |
His portrait, from a drawing taken by Minasi a few weeks before his death, has been engraved. |
Но почему этот символ выгравирован на центральных палатах? |
But why does Main Building have that figure engraved? |
Perhaps you should have that engraved on a plaque. |
|
Статуя Свободы, где выгравированы слова. |
Uh, the Statue of Liberty when she said, |
- выгравированный на камне - engraved on stone
- выгравированная линия - engraved line
- с выгравированным заглавием - lettered
- с выгравированными буквами - lettered
- должны быть выгравированы - shall be stamped
- глубоко выгравированы - deeply engraved
- имя выгравировано - name engraved
- выгравирован металл - engraved metal
- выгравирован на поверхности - engraved on the surface
- выгравированные буквы - engraved letters
- выгравированный золото - engraved gold
- выгравированы в камне - etched in stone
- выгравированы в памяти - engraved in memory
- выгравированы знаки - engraved signs
- выгравированы на - engraved on
- выгравированы на спине - engraved on the back
- выгравировать или знак - engrave or mark
- выгравировать медную дощечку - incise a copper plate
- выгравировать на часах надпись золотыми буквами - to enchase a watch case with golden letters
- логотип выгравированы - logo engraved
- надпись, выгравированная на камне - lapidary inscription
- рука выгравированы - hand engraved
- навсегда выгравированы - forever engraved
- тонко выгравированы - finely engraved
- с выгравированной надписью - engraved with an inscription
- чтобы быть выгравированы - to be engraved
