Выказывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- выказывать гл
- show(демонстрировать)
- выказывать страха – show no fear
- exhibit, evince(проявлять)
- express(выражать)
- signify(обозначать)
-
| глагол | |||
| evince | проявлять, выказывать, доказывать, показывать | ||
| signify | означать, значить, иметь значение, предвещать, выражать, выказывать | ||
- выказывать гл
- проявлять · демонстрировать · выражать · показывать · являть · изъявлять · оказывать · говорить
- обнаруживать · выявлять
- изображать · представлять · передавать
- изобличать · обличать
говорить, изображать, представлять, показывать, передавать, обнаруживать, изобличать, являть, демонстрировать, проявлять, выражать
- выказывать гл
- скрывать · утаивать · прятать
Даже если у них остались чувства друг к другу, правилами общества триллов строго запрещено их каким-либо образом выказывать. |
Even if they do harbor feelings for each other it's strictly against the rules of Trill society for them to acknowledge it in any way. |
Ретту нравилось ее зубоскальство, ее задор, милая манера выказывать ему свою любовь и привязанность. |
He loved her pertness, her high spirits and the quaint sweet manner she had of showing her love for him. |
— Наставнице из пансиона, Гарриет, и не пристало выказывать большую гордость и взыскательность. |
One should be sorry to see greater pride or refinement in the teacher of a school, Harriet. |
Это ужасное событие дало ему возможность обратиться к США не как к сопернику, врагу или критически настроенному оппоненту, которому нужно выказывать полное пренебрежение, а просто как к другой стране. |
This horrible event provided him with an occasion to address the U.S. not as a rival, an enemy or a critical opponent to be met with defiance, but simply as another country. |
Она пользовалась мною, чтобы дразнить своих поклонников, но увы! - самая простота наших отношений помогала ей выказывать пренебрежение к моей любви. |
She made use of me to tease other admirers, and she turned the very familiarity between herself and me to the account of putting a constant slight on my devotion to her. |
А ведь и слепому ясно, что истинный, рожденный и взращенный в Англии джентльмен сочтет ниже своего достоинства выказывать подобные чувства. |
He had a grudge and a grievance: that was obvious to any true-born English gentleman, who would scorn to let such a thing appear blatant in his own demeanour. |
Наша процессия привлекала внимание местных жителей, но они старались не выказывать своего любопытства открыто. |
Our procession attracted the attention of the locals, but it was a surreptitious curiosity they showed us. |
Но, несмотря на то, что я пытаюсь выказывать уважение к нему, гормоны бушуют, потому что уверен, что странности его натуры, которые я осуждаю, поспособствуют его провалу. |
But as I try my best to go an hour showing respect for him, my thyroid is surging, because I think the oddities of his character really are condemnatory and are going to doom him. |
You're supposed to show some respect and knock. |
|
Понимая, насколько опасно выказывать к бумажке чрезмерный интерес, он все-таки не удержался и прочел ее еще раз - убедиться, что ему не померещилось. |
When he did so, although he knew very well the danger of showing too much interest, he could not resist reading it once again, just to make sure that the words were really there. |
Мне бы не хотелось выказывать склонность к любимчикам, но Дениз всегда так отлично меня обслуживала. |
I wish to show no favouritism, but Denise has always served me so well. |
Если ты и дальше будешь выказывать неповиновение, то будешь следующим. |
If you're considering mutiny... you may well be next. |
We shouldn't demonstrate openly that we want to start a confrontation with Tang. |
|
Я не чувствовал движения, но штука распухла, обрела знакомые очертания, начала выказывать красноватый цвет поверхности. |
I did not feel myself moving, but the thing loomed larger, took on familiar outlines, began to show a reddish complexion. |
И эта удручающая привычка храбриться после драки, задним числом выказывать необычайное присутствие духа, ранее отсутствовавшего. |
And his deplorable habit of being bold after the event, and full, in absence, of the most extraordinary presence of mind. |
Я надеюсь, вы будете выказывать уважение моему статусу до того времени, пока меня не выпроводят из этого здания. |
I hope you will show me the respect of my position until such a time as I am escorted from the premises. |
Вы не должны дожидаться возраста Джейми, Дэнни или Эрин, моего или дедушкиного, если уж на то пошло, чтобы учиться выказывать сострадание там, где оно необходимо. |
Jamie's age, or Danny's or Erin's or mine or Pop's for that matter, to learn to show some grace where it's needed. |
Тебе следовало бы знать, когда выказывать преданность, понятно? |
You should know when to show your loyalty, understand. |
Он начал выказывать мне какое-то особенное, до тех пор небывалое ко мне уважение. |
He even began to show me a peculiar respect of which there had been no trace before. |
This is your home and I need to show respect. |
|
Альфонс мог стать опасным, если кто-нибудь не выказывал благоговения перед его хорами. |
Alfons could be dangerous if anyone showed irreverence. |
Даже отец, который держит в руках три меча, не выказывает никаких эмоций. |
Even the father, who holds up three swords, shows no emotion. |
Было тяжело разыгрывать перед ними режиссёра, несмотря на мою уверенность которую он мне придал... и уважение, которое они ко мне выказывали. |
It was hard to play a director for them, despite the self-confidence it gave me... and the respect they showed me. |
Это слишком очевидно, теперь, когда он не выказывает никакой симпатии к Фрэнку. |
It's too obvious, now that he's shown no sympathy for Frank. |
Субъект выказывает неискушеность и незрелость в своих убийствах, потому что он сам незрел. |
The unsub lacks sophistication and shows immaturity In his kills because he is immature. |
Андреа, все такой же спокойный и сильно поднявшийся во мнении публики, покинул залу в сопровождении жандармов, которые невольно выказывали ему уважение. |
As for Andrea, who was calm and more interesting than ever, he left the hall, escorted by gendarmes, who involuntarily paid him some attention. |
Марси выказывала какие-нибудь признаки того, что она может хотеть завести с тобой ребенка? |
Has Marcy shown any inclination that she might want to make a baby with you? |
Он выказывал глубокую неприязнь к уголовной полиции, ибо во времена Империи служил в полиции Фуше, которого почитал великим человеком. |
He expressed excessive disgust for the criminal police corps; for, under the Empire, he had belonged to Fouche's police, and looked upon him as a great man. |
Офицеры обычно не смешивались с нижними чинами, но Ванклин не выказывал никаких предубеждений. |
It was not usual for officers to mix with lower ranks but Wanklyn showed no prejudice. |
Благодарю за красноречивое заключение, -сказала она, едва удерживая зевок и всем своим существом выказывая желание больше меня не видеть. |
'Thanks for your peroration!' she said, repressing a yawn; the wish that she might never see me again was expressed in her whole bearing. |
Тернер совершил серьезное преступление, участвовал в запугивании свидетелей, неоднократно лгал под присягой и не выказывал никакого сожаления. |
Turner has committed a serious crime, engaged in witness intimidation, lied repeatedly under oath, and has shown no regret whatsoever. |
Как мыслитель, он выказывает мало симпатии к той разновидности средневекового мистицизма, которая наблюдается во всей поэзии его современников. |
As a thinker, he shows little sympathy with that strain of medieval mysticism which is to be observed in all the poetry of his contemporaries. |
We treat our guests with respect. |
|
Не выказывая ни малейшего намека на гнев, Кандидо приказывает ученикам принести ткань, которую потребовал Фустиго. |
Without showing the slightest hint of anger, Candido orders the apprentices to fetch the fabric Fustigo has demanded. |
Вы выказываете безоговорочное доверие и преданность Халиду, но взамен того же не получаете. |
You've extended unquestioned trust and loyalty to Khalid, and he has not offered you the same. |
Никто ничего не знал толком, хотя все говорили с большим апломбом, выказывая свои стратегические познания. |
Nobody knew anything about it although they all spoke with great positiveness and strategical knowledge. |
Один заболевал, другой мог заболеть, третьему недоставало чего-нибудь, четвертый выказывал признаки дурного характера, и т. д. и т. д. |
One would fall ill, another might easily become so, a third would be without something necessary, a fourth would show symptoms of a bad disposition, and so on. |
Начните же с того, что, выказывая меньше грусти, заставьте ее поверить, будто вы меньше думаете о Дансени. |
Begin, then, to be more cheerful, to make her believe you do not think so much of Danceny. |
Поль долго сидел на лавке, вглядываясь в снимок, а его спутники резались тем временем в покер, выказывая вопиющее пренебрежение к Правилам внутреннего распорядка. |
Paul sat back in the carriage for a long time looking at the photograph, while his companions played several hands of poker in reckless disregard of Standing Orders. |
Этот преступник не выказывает ни малейших признаков веры. |
This offender has shown no signs of any belief. |
Лейн был высок, довольно Худ, казалось, медленно старел, его реакции часто было трудно различить, и все же он часто выказывал твердое мнение. |
Lane was tall, rather thin, seemingly aged slowly, his reactions were often difficult to discern, and yet he often exhibited strong opinions. |
Наибольшую сдержанность — хотя, казалось бы, куда уж больше — выказывала она, когда речь заходила об Уэймуте и о Диксонах. |
If any thing could be more, where all was most, she was more reserved on the subject of Weymouth and the Dixons than any thing. |
Многие латиноамериканцы других национальностей также выказывали свое уважение. |
Numerous Hispanics of other nationalities paid their respect as well. |
Другие боги, изображенные на стеле, Ре и Маат, не выказывали никаких признаков вандализма. |
Other gods displayed on the stela, Re and Ma’at, showed no sign of vandalism. |
Он понимал, что обязан ей в жизни всем, всем, и выказывал величайшее уважение и предупредительность, получая взамен лишь ни к чему не обязывающее внимание. |
He felt he owed her everything, and he showed her the utmost respect and consideration, so long as she gave him mere outward respect. |
Многие мужчины уже выказывали ей преувеличенное внимание. |
Many men had been approximative before. |
Вы выказываете безоговорочное доверие и преданность Халиду, но взамен того же не получаете. |
You've extended unquestioned trust and loyalty to Khalid, and he has not offered you the same. |
Росомаха никогда не выказывал ни малейшего интереса к предотвращению рака простаты у других людей. |
Wolverine's never displayed the slightest interest in helping others prevent prostate cancer. |
Никогда не выказывая ни гнева, ни каких-либо эмоций, он был совершенно невозмутим и в то же время полон доброго расположения. |
Never displaying a sign of anger nor any kind of emotion, he was at once entirely imperturbable and yet full of kindly affection. |
Клиент, одетый хорошо и правильно – в свою тогу, если он гражданин, - выказывал уважение к себе и своему покровителю и мог выделиться из толпы. |
A client who dressed well and correctly – in his toga, if a citizen – showed respect for himself and his patron, and might stand out among the crowd. |
Я бы хотела понять, чего вы пытаетесь достичь, выказывая свое беспокойство, или настаивая на моем вовлечении. |
I'd like to understand what you're trying to accomplish by telling me your concerns or insisting on my involvement. |
Хотя эти двое выказывали друг другу большое уважение и восхищение, их дружба была непростой и имела некоторые качества отношений любви и ненависти. |
Although the two displayed great respect and admiration for each other, their friendship was uneasy and had some qualities of a love-hate relationship. |
meehan showed no emotion as he was led away. |
|
Слушай, мне нравится Сай и я ценю его щедрость, но, как тебе известно, у меня строгая политика на предмет выказывания восхищения на публичных мероприятиях в штаб-квартире. |
Look, I like Sy, and I appreciate his generosity, but as you know, I have a policy against boosters attending public functions at One PP. |
- выказывать благоволение - smile on
- выказывать нерасположение к - show disapproval
- выказывать существование - eke out an existence
- выказывать страха - to show fear
- выказывать безразличие - to display / show indifference
- выказывать отвагу, смелость - to prove / show one's mettle
- выказывать расположение - to show goodwill
- выказывать силу духа - to demonstrate / display / show fortitude
- выказывать участие - to show empathy
- выражать, высказывать, выказывать удовлетворение - to express satisfaction
- проявлять нежелание, выказывать неохоту - to display / show reluctance
