Выплёскиваю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позже и этот коромысло тоже приводилось в действие электричеством, а затем заменялось перфорированной двойной ванной, которая выплескивала излишки воды в цикле отжима. |
Later the mangle too was electrically powered, then replaced by a perforated double tub, which spun out the excess water in a spin cycle. |
Мы проверили отчеты судмедэкспертов и можем подтвердить, что субъект выплескивает ярость только на отцов. |
We reviewed the M.E. Reports and confirmed that the unsub externalizes rage, specifically towards the two fathers. |
Лживый пророк выплёскивал свою злобу по телевизору. |
A false prophet who would go on television and vent his spleen. |
И кто-то этому сильно сочувствует становится ответственным за все это до собственного опустошения, выплескивая всякую ерунду про кару божью.. |
And someone with that much empathy being responsible for that much loss of life, she's devastated, spouting nonsense about god punishing her for ... |
Не говоря уже о выплескивающихся осколках, достаточно больших, чтобы некоторые из них могли вызвать разрушительные метеоритные удары по земле, возможно, даже последствия глобального бедствия. |
Not to mention fragments splashing out, large enough that some of them could cause damaging meteorite impacts on the Earth, maybe even global-disaster-level effects. |
Я стояла там и смотрела, как я выплескиваю все свое раздражение на того бедного парня и его велосипед. |
I was standing there and I'm watching all my frustrations come flooding out on this poor guy and his bike. |
Многие из этих негативных стереотипов выплескиваются в прессе в виде изображений меньшинств. |
Many of these negative stereotypes spill over in news-media portrayals of minorities. |
Я прошу прощения, людей у нас сегодня не хватает, но не стоит выплёскивать это на неё. |
I'm very sorry that we're understaffed today, but don't take it out on her. |
Слушай, Эми, я люблю тебя, но только подумай о том, как ты эгоистична сейчас, но твой эгоизм выплескивается на меня, и не только на меня, но и на Джона. |
Look, Amy, I love you, even though you're kind of being selfish here and your selfishness is spilling over to me and not just me, but John. |
Что ее заставляет сидеть на опушке необитаемого леса и выплескивать эту музыку в никуда? |
What made it sit at the edge of the lonely wood and pour its music into nothingness? |
Но они выплёскивали свой гнев в киберпространстве, так что он не имел никакого эффекта, т.к. алгоритмы заботились о том, чтоб они говорили только с людьми, которые с ними соглашались. |
But they expressed their anger in cyberspace, so it had no effect - because the algorithms made sure that they only spoke to people who already agreed with them. |
Образовавшаяся пена расширяющегося пара и горячей воды затем выплескивается из вентиляционного отверстия гейзера. |
The resulting froth of expanding steam and hot water then sprays out of the geyser vent. |
реальные и воображаемые... которые нам выплёскивали в лицо за эти годы. |
real and proverbial... that we've all taken to the face over the years. |
Затем баню снова вводят в воду, и небольшое количество воды выплескивается на камни. |
Then the banya is re-entered and small amounts of water are splashed on the rocks. |
Илай, жаждущий крови, но не желающий причинить Оскару вред, выплескивает свою пролитую кровь, прежде чем убежать. |
Eli, thirsting for blood but not wanting to harm Oskar, laps up his spilled blood before running away. |
В одной из сцен ксеноморф вырывается из груди мертвеца, и кровь выплескивается под высоким давлением с помощью взрывных устройств. |
In one scene, a Xenomorph bursts out of the chest of a dead man, with blood squirting out under high pressure assisted by explosive squibs. |
It is now spilling over into the Jainism templates. |
|
Когда она встречается с избивателями жён, она выплескивает свой собственный гнев. |
In the moment that she confronts these wife-beaters, she is acting out her own uncontrollable rage. |
Извини, что выплескиваю на тебя свою депрессию. |
I'm sorry to let out this depressing stuff on you... |
Их перестрелка выплескивается на улицы, убивая мирных жителей, и оба мужчины получают ранения. |
Their firefight spills onto the streets, killing a civilian, and both men are wounded. |
Более низкое использование воды экономит вес и позволяет избежать выплескивания воды из унитаза в движении. |
The lower water usage saves weight, and avoids water slopping out of the toilet bowl in motion. |
Ведь ясно, что они испытывают сексуальное влечение друг к другу которое выплескивается в их враждебность. |
Clearly, they have repressed sexual feelings for each other that they're channeling into hostility. |
Когда Шива прикасается к Мохини, его энергия выплескивается из глаз, указывая на потерю заслуг, приобретенных благодаря всем его аскезам. |
As Shiva touches Mohini, his energy spills from his eyes, indicating a loss of the merit gained through of all his austerities. |
See how defecation flows trippingly from the tongue? |
|
В некоторых местах вдоль основания вулкана можно увидеть застывшие потоки лавы, которые выплескиваются на окружающие равнины, образуя широкие фартуки и погребая базальные склоны. |
In places along the volcano's base, solidified lava flows can be seen spilling out into the surrounding plains, forming broad aprons, and burying the basal escarpment. |
Конечно, в той серии фильмов ревнивая жена свои чувства выплёскивает куда более продуктивно. |
'Course, in those, the jealous wife tends to channel her feelings more productively. |
Кровь выплескивается в быстром, прерывистом ритме, который совпадает с сердцебиением. |
Blood is spurted out at a rapid, intermittent rate, that coincides with the heartbeat. |
Everything he's spilling right now Is gonna go straight down the crapper. |
|
Blubbering about emotions during a flag show. |
|
Now my emotions just spill out. |
|
Большой Денпасар выплескивается в туристические регионы, включая Куту и Убуд. |
Greater Denpasar spills out into the tourist regions, including Kuta and Ubud. |
Я не думаю, что когда-нибудь ранее женщина выплескивала на холст такую поэзию боли. |
I-I-I don't believe... that ever before has a woman put such agonized poetry on canvas. |
Южный магнитный полюс солнца скручивался, вращался, затем выплескивал свет. |
The sun's south magnetic pole curdled, churned, then sprayed light. |
После потери любимого человека, дети могут испытывать чувство вины, другие – скрывать эмоции, третьи – выплёскивать. |
After losing a loved one, some children experience intense guilt, some bottle their emotions, others lash out. |
Sometimes it just flows out, you know, brims over. |
|
При толчке насос заставлял горящий бензин выплескиваться наружу. |
When pushed, the pump caused burning petrol to squirt out. |
В типичной финской сауне температура воздуха, помещения и скамеек выше точки росы даже тогда, когда вода выплескивается на горячие камни и испаряется. |
In a typical Finnish sauna, the temperature of the air, the room and the benches is above the dew point even when water is thrown on the hot stones and vaporized. |
Выплескивать напитки на нежелательных гостей? |
Spilling drinks on an unwelcome guest? |
Я хватаю ведро с мороженым и выплёскиваю содержимое ему на голову. |
So I grabbed this ice cream bucket and I slopped it... right on that guy's head. |
Так и продолжалось; шли дни, в отделе возврата росли горы непроданных газет, выплёскиваясь в коридор, связки бумаги - как плиты мрамора. |
They went on, and the days passed, and in the mailing room the piles of returns grew, running over into the corridor, white stacks of paper like marble slabs. |
Она выплескивает свою злость, Ти! |
She getting her rage out, T! |
Ты выплескиваешь их прям на свою отбивную. |
You're sweating all over your pork chop. |
Я все еще потрясена тем, что случилось с Джоди, но.... я не должна была выплескивать это на тебя. |
I'm still pretty messed up about Jodi, but... I shouldn't have taken it out on you. |
В общем смысле, когда кого-то рвет, непереваренная пища поднимается вверх по пищеводу и выплескивается через нос и рот. |
Generally speaking, when someone reacts to a choking gag-reflex, undigested food will be hurled back up and be expelled through the mouth and nose. |
Масло на сковороде начало шипеть, дымиться и выплескиваться, и пламя поднялось вверх. |
The oil in the pan began to hiss and smoke, and the flames from the gas ring rose higher. |
Водный балласт все еще выплескивался через отверстие, расположенное около носа цеппелина. |
Water ballast was still spilling from a hole near Whistlestop's nose. |
Послушайте, вместе с игрой вы выплёскиваете наружу свои тайны, как, например, Карли - свои болезненные воспоминания приучения к горшку. Мы, как актёры, становимся более уязвимыми. |
See, everybody, by acting out our secret shames, like Carly's traumatic sense-memory of potty training, we become more vulnerable as actors. |
Молодые женщины носили на коромыслах полные ведра, из которых на пыльную главную улицу выплескивалась вода. |
Young women carried full pails on yokes that spilled a few drops on the dust of the main street. |
Сара сделала тебе больно, а ты выплескиваешь свою мелочную месть на всех женщин. |
Just cos Sarah hurt you, you're wreaking your petty vengeance on womankind. |
И новые волны выплескивались на дороги, новые волны разоренного, бездомного люда, ожесточившегося и опасного в своей ожесточенности. |
And new waves were on the way, new waves of the dispossessed and the homeless, hardened, intent, and dangerous. |
Его долго швыряло по волнам, неоднократно выплескивая то в Крыму, то в Москве, то в Туркестане, то даже во Владивостоке. |
For a long time he was tossed about on waves which washed him ashore, now in the Crimea, now in Moscow, now in Turkestan, and even in Vladivostok. |
И тогда все накопленное в сознании и душе выплескивается наружу, изливается потоком, но от этого тебя нисколько не убывает. |
Then a man pours outward, a torrent of him, and yet he is not diminished. |
Между нами существует некая природная стыдливость, которая мешает выплескивать друг другу душу. |
A kind of natural modesty has developed that prevents us both from baring our innermost feelings. |
Вы набираете символы, это вращается вокруг, огни продвигаются, и это выплескивается сбоку. |
You hit the symbols, it spins around, lights come on and it flushes sideways. |
Среди шума выплескиваемых с размаху ведер, похожего на шум спущенной плотины, раздавались аплодисменты, сыпались шуточки. |
Applause and jokes circulated in the midst of the sluice-like noise of the buckets emptied in rapid succession! |
