Выслеживания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сейчас настало время выслеживания нашего мужика, а у меня на такие дела глаз наметан. |
This was a time for tracking down our man and I had an eye for this kind of thing. |
Представь, если бы ты использовал свои навыки выслеживания, чтобы найти Софию. |
Imagine if you applied your tracking skills to finding Sophia. |
I fear that such was the secret motive of my prying. |
|
Они все еще используются сегодня для охоты на кабана, оленя, а также для выслеживания кролика и зайца, но чаще всего используются в качестве домашнего животного. |
They are still used today to hunt boar, deer, and to track rabbit and hare, but are more commonly kept as a domestic pet. |
PII может также использоваться преступниками для выслеживания или кражи личности человека или для помощи в планировании преступных действий. |
PII can also be exploited by criminals to stalk or steal the identity of a person, or to aid in the planning of criminal acts. |
А так же про имплантанты пришельцев, которые используются для выслеживания похищенных. |
And then of course there's the alien implant that's used to track the abductees. |
Когда он узнает о цели их выслеживания, он говорит им, чтобы они шли вперед и бежали назад к Фоули В Ган-Хилл и сказали им, что он идет за ним. |
When he finds out the purpose of their trailing mission, he tells them to go ahead and run back to Foley in Gun Hill and tell them that he is coming for him. |
Это были методы выслеживания, силки и ловушки, а также парная охота с собачьими стаями. |
The techniques were stalking, snare and traps and par force hunting with dog packs. |
Рут обучил ее основам выслеживания горилл, а его следопыт Санвекве позже помогал в лагере Фосси. |
Root taught her basic gorilla tracking, and his tracker Sanwekwe later helped in Fossey's camp. |
Заклинание выслеживания... баварское, египетское. |
Tracking spell - Bavarian, Egyptian. |
Прошлой весной Кензи использовала отпуск, чтобы ходить на курсы выслеживания в городе. |
Last spring, Kensi used her vacation days to go to this urban tracking class. |
Ментатские способности Данкана следует использовать для выслеживания изъянов, слабых отклонений в поведении Ирулэн. |
Duncan's mentat powers should be searching for flaws, for subtle deviations in Irulan's behavior. |
Знаешь, после стольких лет выслеживания этих ублюдков, знать о всём том, что они делают... |
You know, after years of tracking these assholes, you hear about all the shit they've done. |
Гары использовали кровавых мух для выслеживания добычи, но у Гратча их никогда раньше не было. |
Gars used the flies to help flush out their quarry, but Gratch had never had any before. |
Его навыки выслеживания были приобретены во время жизни среди коренных австралийских аборигенов и групп пигмеев в Африке. |
His tracking skills had been learned while living among Australia's indigenous aboriginal people and pygmy groups in Africa. |
Вплоть до выслеживания его дочери? |
Right down to stalking his daughter? |
В конце концов его выслеживает и убивает Титус, который считает его ответственным за смерть своей сестры фуксии. |
He is finally hunted down and killed by Titus, who holds him responsible for the death of his sister, Fuchsia. |
Феррис выслеживает Криса до его местоположения, но он убегает, предвидя ее прибытие. |
Ferris tracks Cris to his location, but he escapes after foreseeing her arrival. |
Я выслеживал их месяцами. |
I trailed them both for months. |
Смертельный удар выслеживает их, но сталкивается с его сыном Грантом. |
Deathstroke tracks them down, but is confronted by his son Grant. |
Сезон фокусируется на попытке спасти Дина от его сделки и выслеживании демонов, которые были освобождены из ада. |
The season focuses on trying to save Dean from his deal and tracking down the demons that were released from hell. |
Но вместо поимки магазинных воров они им позволяют более эффективно выслеживать цели. |
But instead of catching shoplifters, they're able to tail their targets more effectively. |
Вместо того чтобы отступить, Джефферсон послал федеральных агентов тайно выслеживать контрабандистов и нарушителей. |
Instead of retreating, Jefferson sent federal agents to secretly track down smugglers and violators. |
Я просил тебя его выслеживать? |
Did I ask you to follow a guy in the stockroom? |
Когда они возвращаются к месту падения, Кейн снова убегает, но Таннер выслеживает его и снова арестовывает. |
When they return to the drop, Caine escapes again but Tanner tracks him down and arrests him again. |
Однако Бруно выслеживают, и Левти обнаруживает, что яхта, которую Донни ранее организовал, была федеральной собственностью. |
However, Bruno is tracked down and Lefty discovers that the yacht Donnie had previously arranged was federally owned. |
В отличие от Соколов Microhierax, они не выслеживают насекомых с воздуха. |
Unlike Microhierax falconets, they do not hawk insects from the air. |
У меня есть основания полагать, что один из них или же они оба выслеживают Симмонса, чтобы убить. |
I have reason to believe that one or both of them are looking to track down and kill Simmons. |
Мы думали, что выслеживаем его, а он выследил нас. |
We thought we were trailing him, he was trailing us. |
Я весь день пыталась дозвониться до Нью-Йорка выслеживая Дракона, но безуспешно. |
I spent the whole day calling New York trying to track down the Dragon, but no luck. |
One day we spent eight hours tracking deer. |
|
Как быть? Купо не терпит, чтобы его выслеживали, и, конечно, встретит оплеухой. |
Ah! well Coupeau would have welcomed her in a pleasant way, he who objected to be spied upon! |
Мы выслеживаем Акаму, разбираемся в деле. |
We track down Akama, sort out what's going on. |
Да, и бросает семью, чтобы выслеживать своего отца-бандита, это ли не семейные ценности? |
Yeah, and like abandoning your family to go off to hunt down your gangster father is a lesson in family values? |
He didn't stalk her, so he picked her up off the street. |
|
Когда полиция найдет его, ты приглашена на его допрос, если, конечно, не предпочтешь и дальше выслеживать в сети любовный интерес капитана. |
You're welcome to sit in on the interrogation when the police find him. Unless, of course, you prefer to continue cyberstalking the captain's paramour. |
Она не верит, что я выслеживаю лиса. |
She doesn't believe I'm staking out a fox. |
Так зачем тебе было всё это, шнырять по округе, выслеживать какого-то белого, когда ты могла провести время на собрании в церкви? |
Now what got into you anyway, poking around some white man's study when you could have been living it up at the church social? |
Разве ты не должен выслеживать Айзека? |
Aren't you supposed to be hunting down Isaak? |
Эпизоды сосредоточены на Гилмане, выслеживающем грабителей банков, конокрадов, мошенников и убийц. |
Episodes focus on Gilman tracking down bank robbers, horse thieves, swindlers, and murderers. |
Чувак, это не выслеживание, хорошо? |
Dude, it's not stalking, okay? |
Синди выслеживает его на ферме Логанов, где он укрылся вместе с Джорджем. |
Cindy tracks him to the Logan farm, where he has taken refuge with George. |
Потенциальные призывники скрывались, чиновники Конфедерации выслеживали их, и многие были расстреляны или захвачены в плен и насильно отправлены в армию. |
Potential draftees went into hiding, Confederate officials hunted them down, and many were shot or captured and forced into the army. |
За последние несколько месяцев он находил время, чтобы выслеживать и убивать, он бы не смог одновременно доставлять грузы. |
In the past few months, he's had the flexibility To hunt and kill, and he couldn't do all that and run loads. |
Итак, ты сказала, что они выслеживали руководителя косметической компании, которого ты встретила? |
Now, you said that they were targeting a cosmetics exec that you met? |
Когда мы будем выслеживать бухгалтера Локсета, тебе будет нужно занять позицию повыше, с хорошим обзором, будешь нашим небесным оком. |
W-When we do our surveillance of LokSat's accountant, we're gonna need you to find a high vantage point, be our eye in the sky. |
Помнишь, мы однажды выслеживали оленя и дошли до Беркшира, потеряв счет времени? |
Remember the time we were tracking that buck up in the Berkshires and lost track of time? |
You're saying my brother got killed for rooting out a spy? |
|
Это не соответствует убийце, которого ты выслеживаешь. |
That doesn't match the killer you're tracking. |
Единственное, что я могу сделать - это выслеживать магические предметы, как эти камни, и держать их в безопасности... |
The best I can do is hunt down magical items like these stones and keep them safe... |
Когда Утгардтские Варвары под предводительством Нетерезов начали выслеживать Отрекшихся, герои решили положить конец Нетерезской угрозе. |
When the Uthgardt barbarians under the Netherese began to hunt down the Forsworn, the Heroes decided to put an end to the Netherese menace. |
Ну, я узнал, что она выслеживает зверя, поэтому я пошел за ней. |
Well, I figured she was tracking the beast, so I tracked her. |
Уверь нас, что мы осуществляем божью волю, выслеживая дьявола |
Assure us it is God's will we do in ferreting out the devil. |
Никто вас не подкарауливал, не выслеживал? |
You have not observed anyone follow or watch you? |
Когда Мэриан выходит на берег, команда пытается удержать Уолтерса на борту, но он буквально прыгает с корабля и выслеживает Мэриан в Северной Родезии. |
When Marian goes ashore the crew attempt to keep Walters on board but he literally jumps ship and tracks Marian to Northern Rhodesia. |
Меня выслеживают любопытные... Надо вести себя, как подобает настоящему священнику, а это чрезвычайно скучно! |
Some inquisitive souls are on my track - I must assume the manners of a genuine priest; it is most annoying. |
11 месяцев спустя Пирс выслеживает Вегу на бейсбольном стадионе в районе Паркер-сквер в Чикаго. |
11 months later, Pearce tracks down Vega at a baseball stadium in the Parker Square district of Chicago. |
Билли выслеживает цыганский табор и пытается урезонить Тадзу; однако Тадзу еще больше сердится, и он делает проклятие на Билли еще хуже. |
Billy tracks down the Gypsy camp and tries to reason with Tadzu; however, Tadzu is further angered and he makes the curse on Billy worse. |
- выслеживать зверя - hunt down a beast
- выслеживать кого-л. - track smb.
- выслеживающий диких зверей - Snoopy wild animals
- Вы выслеживать меня - you stalk me
- выслеживание и преследование - stalking and harassment
- выслеживать их - stalk them
- выслеживать оленя - trail deer
- выслеживать преступника - trail criminal
- выслеживать, выследить преступника - to trace a criminal
- полицейский-детектив, выслеживающий карманников и магазинных воров - eagle-eye
