Вытеснены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В континентальном и римском праве колдовство было crimen exceptum, преступлением настолько грязным, что все обычные юридические процедуры были вытеснены. |
Within continental and Roman Law witchcraft was the crimen exceptum, a crime so foul that all normal legal procedures were superseded. |
Они были доступны в объеме до 8 ГБ, но были вытеснены флэш-памятью по стоимости, емкости и надежности и больше не производятся. |
They were available in capacities of up to 8 GB but have been superseded by flash memory in cost, capacity, and reliability, and are no longer manufactured. |
Социалисты были вытеснены; остались только радикальные социалисты и меньшие левые республиканские партии. |
The Socialists were forced out; only the Radical-Socialists and smaller left-republican parties were left. |
Фригийские Корибанты были вытеснены из склона холма подобно деревьям Реей, Великой Матерью, и потому назывались δενδροφυεῖς. |
The Phrygian Corybantes had been forced out of the hill-side like trees by Rhea, the great mother, and hence were called δενδροφυεῖς. |
Жалость и негодование были вытеснены из души доктора Макфейла единственным желанием - поскорее отделаться от несчастной. |
So far as Dr. Macphail was concerned, his pity and his resentment were alike extinguished by his desire to be rid of the unfortunate woman. |
Отдельные блоги второй волны в основном были вытеснены более масштабными социальными сетями, такими как PeopleOfSize. |
The individual blogs of the second wave have mainly been overtaken by larger scale social networking sites such as PeopleOfSize. |
Эти знаки были вытеснены, но все еще можно увидеть в некоторых местах. |
These signs have been superseded, but can still be seen in some places. |
Карбюраторы были в значительной степени вытеснены в автомобильной и, в меньшей степени, авиационной промышленности впрыском топлива. |
Carburetors have largely been supplanted in the automotive and, to a lesser extent, aviation industries by fuel injection. |
Когда в 1800 году истек срок действия его патентов, возникла спешка с установкой двигателей Уотта, и двигатели Ньюкомена были вытеснены даже на угольных шахтах. |
When his patents expired in 1800 there was a rush to install Watt engines, and Newcomen engines were eclipsed, even in collieries. |
Самцы обычно защищают определенную территорию в течение 90 минут, если только они не попытаются последовать за самкой или не будут вытеснены другим самцом. |
Males typically defend a certain territory for up to 90 minutes, unless they attempt to follow a female or are ousted by another male. |
Светский гуманизм считает, что все формы религии, включая религиозный гуманизм, должны быть вытеснены. |
Secular humanism considers all forms of religion, including religious humanism, to be superseded. |
Первоначально исследования проводились в области физиологии растений, но постепенно они были вытеснены ботаническими исследованиями. |
Originally research was conducted into plant physiology but this was gradually superseded by botanical research. |
К 21 ноября, после нескольких боев, они были вытеснены на контролируемую Польшей территорию. |
By 21 November, after several battles, they were driven into Polish-controlled territory. |
На вызове безопасности, пары вытеснены к их пределам на суше и море, поскольку они пытаются зажечь свечу единства и обеспечить свое место в течение еще одной недели. |
At the security challenge, the couples are pushed to their limits on land and sea as they attempt to light a unity candle and secure their spot for another week. |
Они были вытеснены с севера норвежцами, с запада французами и с юго-запада поляками. |
They were pushed from the north by the Norwegians, from the west by the French and from the southwest by the Poles. |
Манахоаки, вероятно, были вытеснены в 1680-х годах, когда ирокезы начали вторгаться в Виргинию. |
The Manahoac were probably forced out in the 1680s, when the Iroquois began to invade Virginia. |
Стратегия ценообразования была настолько эффективной, что традиционные поставщики, такие как Blockbuster, вскоре были вытеснены с рынка. |
The pricing strategy was so effective that traditional providers such as Blockbuster soon were edged out of the market. |
В данном случае местные деньги были в основном вытеснены американским долларом и южноафриканским рандом. |
In this case, the local money was mainly driven out by the US dollar and the South African rand. |
Эти слои и вышележащие осадочные породы от кембрия до эоцена были вытеснены на юг более молодыми осадочными породами и размыты, чтобы создать соляной хребет. |
These strata and the overlying Cambrian to Eocene sedimentary rocks have been thrust southward over younger sedimentary rocks and eroded to create the Salt Range. |
Этот шаг был предпринят для того, чтобы тайцы не были вытеснены с рынка труда. |
The move was taken to ensure Thais are not forced out of the labour market. |
Thrust out o'th' Kingdom by the head and shoulders. |
|
В настоящее время он вытеснен такими препаратами, как пропофол, поскольку их действие ослабевает быстрее, чем действие тиопентала. |
It has now been superseded by drugs such as propofol because their effects wear off more quickly than thiopental. |
Это быстро просочилось на экспортные рынки, где устаревший Hondamatic вскоре был полностью вытеснен. |
This quickly filtered through to export markets, where the outdated Hondamatic was soon superseded entirely. |
Водяной молот в конце концов был вытеснен паровыми молотками в 19 веке. |
The water hammer was eventually superseded by steam hammers in the 19th century. |
При большей длительности импульса больший суммарный расход энергии способствует образованию более толстого расплавленного слоя и приводит к вытеснению соответственно более крупных капель. |
For the longer pulse duration, the greater total energy input helps form a thicker molten layer and results in the expulsion of correspondingly larger droplets. |
Это было быстро вытеснено той же самой базовой моделью в горизонтальной ориентации, названной флорой, в 1998 году. |
This was quickly superseded by the same basic pattern in a horizontal orientation, called 'flora', in 1998. |
Вообще-то тебе просто надо почитать книжки по психологии. У вытеснения из сознания появляется всё больше поклонников. |
Actually, you should read the latest psych literature, repression's gaining a lot of fans. |
Эта процедура была почти полностью вытеснена гипербарической обработкой кислородом. |
This procedure has been superseded almost entirely by hyperbaric oxygen treatment. |
Кайтагский текстиль, вытесненный при советской власти, по-прежнему отличается своим художественным мастерством и мастерством изготовления. |
Kaitag textiles, stamped out under the Soviet rule, remain distinct in their artistry and workmanship. |
Вытеснение расплава происходит при приложении давления пара на свободную от жидкости поверхность, которая, в свою очередь, отталкивает расплав в радиальном направлении. |
Melt expulsion occurs when the vapor pressure is applied on the liquid free surface which in turn pushes the melt away in the radial direction. |
Он утверждал, что детская или инфантильная амнезия была предшественницей истерической амнезии, или вытеснения, свойственного его взрослым пациентам. |
He asserted that childhood or infantile amnesia was a precursor to the ‘hysterical amnesia,’ or repression, presented by his adult patients. |
В хлопчатобумажном производстве комбер Хайльмана был вытеснен комбером Нейсмита. |
In cotton manufacture, the Heilmann comber was superseded by the Naismith comber. |
Эта цифра включает в себя тех, кто был вытеснен штормами, наводнениями, жарой и холодными волнами. |
This figure includes those displaced by storms, floods, and heat and cold waves. |
Это было так, словно мое собственное сознание было вытеснено на окраину. |
It was as though my own consciousness were pushed to the side. |
Это укрепляет наши конкретные меры по содействию наиболее экономному использованию энергии и, в частности, вытеснению нефти другими видами топлива. |
It strengthens our specific measures to promote the most economical use of energy and in particular the displacement of oil by other fuels. |
Израильская Меркава может даже разместить в своем боекомплектном отсеке членов экипажа, вытесненных из разрушенной машины. |
The Israeli Merkava can even accommodate crew members displaced from a destroyed vehicle in its ammunition compartment. |
Он никогда не был предназначен для вытеснения штатов как регулировщиков медицинской практики. |
It was never intended to supplant the states as regulators of medical practice. |
Эти идеи часто представляли собой вытесненные эмоции и воспоминания из детства пациента. |
These ideas often represented repressed emotions and memories from a patient's childhood. |
Характер правления в Королевстве Непал был вытеснен из консультативного государственного органа предыдущего горкхского горного княжества, известного как Бхарадар. |
The character of government in the Kingdom of Nepal was driven from consultative state organ of the previous Gorkha hill principality, known as Bharadar. |
Советские войска оккупировали восточную Польшу вплоть до лета 1941 года, когда они были вытеснены немецкой армией в ходе операции Барбаросса. |
Soviet forces occupied eastern Poland until the summer of 1941, when they were driven out by the German army in the course of Operation Barbarossa. |
Человеческий язык обладает свойствами продуктивности и вытеснения и полностью зависит от социальных условностей и обучения. |
Human language has the properties of productivity and displacement, and relies entirely on social convention and learning. |
Вытеснение местных конкурентов иностранными инвесторами более вероятно там, где первые неэффективны или где рынок характеризуется малыми размерами. |
Foreign investors would be more likely to drive out local competitors if the latter are inefficient or if the market is small. |
После начала германо-советских военных действий советские войска были быстро вытеснены немецкими войсками. |
After the outbreak of German-Soviet hostilities, Soviet forces were quickly driven out by German forces. |
Мне интересно, что от нее нужно Гидеону, если вытеснения ее брата из ЛеМаршал для него недостаточно. |
I wonder what Gideon wants with her, as if squeezing her brother out of LeMarchal wasn't enough. |
Ему в основном поклонялись в Эшнунне в третьем тысячелетии до нашей эры, но позже он был вытеснен хурритским Богом бури Тишпаком. |
He was mostly worshipped in Eshnunna during the third millennium BC, but he was later supplanted by the Hurrian storm god Tishpak. |
Поскольку они были порабощены, труд рабов был невольным, их неоплачиваемый труд был насильственно вытеснен из их неоплачиваемых хозяев. |
As they were enslaved, the labor of slaves was involuntary, their unpaid labor was forcibly impressed from their unpaid masters. |
Израильские власти попустительствуют проводимой поселенцами тактике вытеснения палестинцев из их домов и разрушения их жизней. |
Settler tactics against Palestinians to drive them away from their homes and disrupt their lives are being condoned by the Israeli authorities. |
Он был в значительной степени вытеснен новыми операциями, такими как фоторефрактивная кератэктомия, LASIK, Epi-LASIK и факическая интраокулярная линза. |
It has been largely supplanted by newer operations, such as photorefractive keratectomy, LASIK, Epi-LASIK and the phakic intraocular lens. |
С тех пор процесс вытеснения УНИТА из районов добычи алмазов шел, не останавливаясь. |
This was their oldest mining area, held since 1976. |
Для достижения точного вытеснения расплава необходимо очень точно спрогнозировать характер течения расплава, особенно скорость течения расплава на краю отверстия. |
In order to achieve fine melt expulsion, the melt flow pattern needs to be predicted very precisely, especially the melt flow velocity at the hole's edge. |
Мистер Леннокс, его визит, его предложение, воспоминания о которых были вытеснены последующими событиями, завладели ее снами в эту ночь. |
Mr. Lennox-his visit, his proposal-the remembrance of which had been so rudely pushed aside by the subsequent events of the day-haunted her dreams that night. |
Он был в значительной степени вытеснен ежегодным саммитом североамериканских лидеров, который был учрежден в рамках СПП. |
It has been largely superseded by the annual North American Leaders' Summit, an event that was established as part of SPP. |
Это подразумевает, что травма может нарушить формирование воспоминаний раннего детства, но не обязательно дает доказательства теории вытеснения Фрейда. |
This implies that trauma can disrupt the formation of early childhood memories, but does not necessarily give evidence for Freud's theory of repression. |
Злость ушла, вытесненная желанием. |
The anger inside me washed away in the cascading torrent of desire. |
Они информировали Совет о том, что военные успехи, связанные с вытеснением «М23» с доминирующих высот Кибати у Гомы, имеют далеко идущие последствия. |
They advised the Council that the military success in pushing back M23 from its positions in the Kibati Hills overlooking Goma had far-reaching implications. |
- были вытеснены - had been driven
- были вытеснены вперед - have been pushed forward
- должны быть были вытеснены - must be been pushed
- вытеснены из - driven out from
- вытеснены пути - pushed out of the way
- вытеснены с рынка - priced out of the market
- вытеснены событиями - superseded by events
- вытеснены юридическими замечаниями - superseded by expressly designated legal notices
- быть вытеснены - be crowded out
- быть вытеснены из - be forced out of
- которые вытеснены - are priced out
- чтобы быть вытеснены - to be squeezed
- Настоящим вытеснены - are hereby superseded
- мы были вытеснены - we were driven
