В конечном итоге на улице - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
повышение в звании - promotion
в пятнышках - in specks
ставить в наклонное положение - slope
два раза в день - twice a day
введение в должность - induction
не участвующий активно в деле и не известный клиентуре - not actively involved in the business and not known to the clientele
в потустороннем мире - in the Otherworld
в срок - on time
ссыпать в кучу - pile
в уме - in the mind
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
соглашение конечного пользователя - end user agreement
Блок бетонный 2-конечно - 2-course concrete block
в то время, конечно, - while of course
конечно, выполнять - certainly perform
Конечно, окончательный - course final
с конечной целью - with the ultimate objective
локально конечное семейство (множеств) - locally finite family
являются конечной целью - are the ultimate goal
собственное конечное использование - own final use
я сказал, конечно - i said of course
в конечном итоге будет возможно - will eventuallybe possible
в конечном итоге в мусор - end up in the trash
в конечном итоге выглядит как - ending up looking like
в конечном итоге действия - eventual action
в конечном итоге принимает - end up taking
в конечном итоге работает - end up working
в конечном итоге разориться - end up broke
в конечном итоге реализовать - eventually implement
в конечном итоге, как она - end up like her
что в конечном итоге приводит к - which ultimately results in
Синонимы к итоге: развязку, конец, целью, окончания, завершения, прекращения, конечных
хранить на складе - keep in stock
товары, закупаемые на срок - goods purchased for a period of time
выброситься на берег - throw ashore
стоящий на крайних позициях - in the extreme
наносить на карту - map
прикреплять на петлях - hinge
выпускать на свободу - release
расположенный на берегу - ashore
решительная победа на выборах - avalanche
крошить на мелкие кусочки - mince
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
ой улице - oh street
бегать взад и вперёд по улице - run up and down the street
играть на улице - play in the street
Незнакомец на улице - stranger on the street
находятся на улице - are out on the street
прямо на улице - right down the street
на той же улице - on the same street
шел по улице - walked across the street
оркестр прошествовал по улице - the band swung down the street
обычный человек на улице - ordinary man in the street
Синонимы к улице: карьера, каррер
В третьих случаях он будет состоять в практической поддержке или совместном развертывании операции и в конечном итоге в проведении совместных операций. |
On other occasions, it will be through operational support or joint deployment and, finally, through the establishment of joint operations. |
Все, что когда-то представлялось невозможным, достигается в конечном итоге упорством человеческой воли. |
Everything that once was impossible is finally brought about by the persistence of human will. |
Это накопление в конечном итоге приводит к закупорке кровеносных сосудов. |
This accumulation eventually leads to blood vessel blockages to the heart. |
Мой первенец не будет в конечном итоге разочарован своей никчемностью. |
MY FIRSTBORN'S's NOT GOING TO END UP GUTTED WITH HIS DICK CUT OFF. |
Существует риск того, что эти дети не добьются успехов в рамках школьного образования или перестанут ходить в школу и в конечном итоге пополнят ряды неграмотных взрослых. |
These children are at risk of not progressing in school systems or dropping out, eventually adding to the existing population of illiterate adults. |
Чего я в конечном итоге выиграю, если даже добьюсь величайшей победы в своей жизни? |
Even if I do swoop in, and pull off the biggest coup of my life, what's really been gained? |
И даже самая непреступная крепость в конечном итоге сдается. |
And even the most impregnable fortress surrenders at last. |
Но в конечном итоге мы, люди, должны сделать тяжёлую работу по обращению процесса вспять или хотя бы замедления антропогенных атмосферных изменений. |
But ultimately, we humans have to do the hard work of reversing or at the very least decelerating human-caused atmospheric changes. |
Ртутьсодержащие продукты в конечном итоге по завершении срока их эксплуатации либо разрушаются, либо удаляются. |
Hg-containing products will eventually reach the end of their useful life and will either break or be disposed of. |
В конечном итоге, проработав с такой молодёжью в течение нескольких лет, я поняла, что так продолжаться не может — нельзя убегать . |
Eventually, I realized after several years of working with these young people, that I will not be able to keep running. |
Это история про бедного мальчика-сироту из Нью-Йорка, который копит свои гроши, работает, и в конечном итоге становится богатым. |
” It was a rags-to-riches tale of a poor orphan boy in New York City who saves his pennies, works hard and eventually becomes rich. |
В конечном итоге мы заходим так далеко, что всё смещается в инфракрасный спектр, и мы уже ничего не можем видеть. |
Eventually, we get so far away everything is shifted into the infrared and we can't see anything at all. |
Все действия, включенные в Брюссельскую программу действий, в конечном итоге направлены на уменьшение масштабов нищеты и ее основного признака - голода. |
All actions included in the Brussels Programme of Action are ultimately geared towards reducing poverty and its principal manifestation, hunger. |
Неспособность обеспечить адекватный контроль за дебиторской задолженностью может в конечном итоге привести к убыткам. |
The failure adequately to control receivables may eventually lead to losses. |
Вместе с тем в конечном итоге оформление найма на работу будет поддерживаться системой «Умоджа». |
Eventually, however, onboarding will be supported by Umoja. |
Кроме того, такая инициатива придала бы большую конкретность деятельности Комитета в отношении рассматриваемых регионов и в конечном итоге сделала бы эту деятельность более эффективной. |
Such an initiative would also give the people of the regions concerned a clearer idea of the Committee's activities and ultimately make them more affective. |
Закон, который в конечном итоге был принят кнессетом это лишь часть первоначально предложенного законопроекта. |
The law, which was eventually adopted by the Knesset, was only part of the original proposed bill. |
We all do, don't we, underneath it all? |
|
В конечном итоге мы собираемся перейти на модифицированное марсианское время. |
Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now. |
Самой большой проблемой для Меркель является выработка курса на перспективу для Германии, что в конечном итоге станет ее политическим наследием на долгие годы. |
Crafting a vision for Germany will be Merkel’s greatest challenge and, ultimately, her most lasting legacy. |
Участие широких слоев населения в реализации правительственных инициатив практически не предусматривалось, что в конечном итоге повлияло на результаты. |
The popular participation in the government initiatives was insignificant which eventually affected the outcome. |
Неважно, как тщательно ты подбираешь слова: в конечном итоге они всегда будут извращены другими. |
No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others. |
В конечном итоге, простое владение ядерным оружием, даже если оно нацелено друг на друга, не превращает страны во врагов. |
After all, the mere possession of nuclear weapons, even if aimed at each other, does not turn countries into enemies. |
Поэтому моё решение баллотироваться в конечном итоге привело к тому, что я почувствовала, что должна это сделать, даже если у меня нет никакого опыта в политике, я должна действовать и участвовать в создании разумного и устойчивого мира для наших детей, мира, в котором мальчики и девочки смогут по-настоящему проявить себя. |
So my decision to run ultimately came down to the fact that I felt that I had to do my bit, even if I had no political experience, to step up and try to be part of creating the world that will make sense and be sustainable for our kids, and a world where we truly allow both our boys and girls to be all they can be. |
Эта структура формирует основу рационального лесопользования и в конечном итоге становится источником поставок сырья из возобновляемого источника. |
This framework is the basis for sustainable forest management, and therewith for raw material supply from a renewable resource in a long term run. |
Чем больше голосов будет слышно, тем сильнее разгорится демократическая баталия, ведущая в конечном итоге к лучшему и справедливейшему компромиссному варианту, а не к вариантам, чрезмерно склоняющимся вправо. |
The inclusion of more voices here from across the spectrum could generate democratic battles that create better and fairer compromises, not those that are so far to the right. |
Но в конечном итоге, экономические реформы в арабских странах окажутся удачными только в том случае, если будет расширено право граждан на участие в госуправлении. |
And, ultimately, Arab states’ economic reforms will succeed only if citizens gain a more powerful voice in governance. |
В конечном итоге, обе целевые группы отчитаются перед Исполнительным комитетом, который является высшим директивным комитетом ПРООН. |
Both task forces would report eventually to the Executive Committee, the highest policy-making committee in UNDP. |
When Krishna dies, eventually he will be back as Ram. |
|
В конечном итоге лизинг должен стать функцией частного сектора. |
Ultimately leasing should evolve to become a private sector function. |
В конечном итоге стороны должны примириться для совместного строительства общего будущего. |
Ultimately, the parties must be reconciled with a view to building a shared future. |
В конечном итоге жизнь коротка, длилась ли она 85 лет или всего лишь восемь. |
Ultimately life is too short, whether we live to be 85 years or just eight. |
Я собираюсь раскрыть содержание файла по Омеге, что в конечном итоге настроит население против Тейта. |
I am about to reveal the contents of the Omega file, which will finally turn the population against Tate. |
В форме капсулы, эти куколки — это незрелая форма насекомого — облучались радиацией, стали бесплодными, были выращены до взрослого состояния, а потом выпущены из самолётов по всему юго-западу, юго-востоку, вниз до Мексики и в Центральной Америке, буквально сотнями миллионов из маленьких самолётов, в конечном итоге устраняя этих ужасных насекомых-вредителей в большей части Западного полушария. |
And in capsule form, it's that pupae - that's the immature form of the insect - were irradiated until they were sterile, grown to adulthood and then released from planes all over the Southwest, the Southeast and down into Mexico and into Central America literally by the hundreds of millions from little airplanes, eventually eliminating that terrible insect pest for most of the Western Hemisphere. |
Я не могу не тогда, когда мои друзья в конечном итоге получают побочный эффект. |
I can't, not when my friends end up your collateral damage. |
Хотя не думаю, что в конечном итоге это принесет ему много пользы. |
I don't think it's going to do her a lot of good in the end, though. |
Я удалил его и он, кажется, работает хорошо, если вы положили переполнения, все, что находится в теге не будет переполнения и в конечном итоге будет скрыт. |
I removed it and it seems to work well if you put an overflow, all that is found in the tag will not overflow and will end up hidden. |
Тот мужчина считал, что все деньги, которые у меня есть, в конечном итоге исходили от Луи. |
The man believed that whatever money I had had ultimately come from Louis. |
Эти изменения в моих представлениях со временем помогли подорвать мою веру в нашу церковь, и в конечном итоге оставаться там дальше стало невозможно. |
These shifts in my perspective contributed to a larger erosion of trust in my church, and eventually it made it impossible for me to stay. |
Когда французская армия потеряла в России сотни тысяч своих солдат, преимущество оказалось на стороне России, и ее армия в конечном итоге двинулась на запад к Парижу. |
Once the French army suffered hundreds of thousands of losses in Russia, the momentum turned decisively in Russia’s favor and its armies eventually made their way west to Paris. |
Находящаяся в воздухе ртуть оседает в конечном итоге на воду или сушу, откуда она может попадать в воду. |
Mercury in the air eventually settles into water or onto land where it can be washed into water. |
Ни один из этих источников энергии не выделяет в конечном итоге парниковые газы; даже при использовании биомассы, когда выделяется СО2, эти выбросы могут улавливаться, если биомасса подвергается регенерации. |
None of these energy sources emit net greenhouse gases; even biomass, which emits CO2, recaptures it if the biomass is regenerated. |
В принципе, американская рецессия может в конечном итоге принять форму V, U, W или L. Какой из этих четырех сценариев является наиболее вероятным? |
In principle, the US recession could end up being shaped like a V, U, W, or L. Which of these four scenarios is most likely? |
На это уйдет какое-то время, но в конечном итоге я был уверен. |
This was going to take a while, but I was confident of the eventual outcome. |
Но в конечном итоге такое предложение не получило нужной поддержки, в особенности со стороны развитых стран. |
Ultimately this proposal was not accepted, especially by developed countries. |
И где он в конечном итоге ночевал? |
And where does he end up camping out? |
В конечном итоге под давлением Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения руководитель перевел административного сотрудника в другое подразделение в составе Миссии. |
Eventually, under pressure from the Field Administration and Logistics Division, the manager transferred the Administrative Officer to another unit in the Mission. |
В конечном итоге планируется закрыть этот лагерь. |
There are plans to eventually disband the camps. |
Но наш народ в конечном итоге одержал победу. 18 апреля 1980 года представитель королевской семьи принц Чарльз прибыл для того, чтобы спустить британский флаг. |
Finally, our people were victorious. On 18 April 1980, a representative of the royal family, Prince Charles, was sent to lower the British flag. |
Целью является не предотвращение выбросов, связанных с ростом экономики развивающихся стран, а замедление роста выбросов и, в конечном итоге, их уменьшение, когда эти страны станут богаче. |
The goal is not to prevent developing countries' growth-related emissions, but to slow their rise and eventually reverse them as these countries become richer. |
The result of all this was that I returned to Europe and settled in Paris with her. |
|
Информация о первоначальном отправителе и конечном получателе, по всей вероятности, была путанной, измененной или фальсифицированной. |
Information concerning the original consignor and ultimate consignee would also likely be obscured, altered or falsified. |
В итоге приходится чем-то жертвовать, живя с этим дальше |
In the end, we make sacrifices, live with them. |
В итоге, он расстроился, понимаешь? |
He ended up getting angry at me. |
Я знаю каково это, входить в операционную с мизерным или вообще нулевым шансом на успех, работать по плану, и надеяться, но все равно делать, хотя и зная, что в итоге может не сработать. |
I know what it is to walk into a hospital O.R. With little or no chance of success, to do all of the planning and hoping and labor, knowing that in the end, it may amount to nothing. |
Восстание, однако, в конечном счете провалилось. |
The uprising, however, ultimately failed. |
Он был поглощен Atlantic Records в 1998 году и в конечном итоге возобновил свою деятельность отдельно в 2010 году как преимущественно электронный музыкальный лейбл. |
It was absorbed into Atlantic Records in 1998, and eventually relaunched separately in 2010 as a primarily electronic music label. |
В конечном счете рынок рушится, и стоимость его фонда увеличивается на 489% с общей прибылью более $ 2,69 млрд. |
Eventually, the market collapses and his fund's value increases by 489% with an overall profit of over $2.69 billion. |
Их колониальные смешанные потомки, известные как метисы де Сангли, в конечном счете сформируют основную часть элиты среднего класса на испанских колониальных Филиппинах. |
Their colonial mixed descendants, known as the Mestizos de Sangley, would eventually form the bulk of the middle-class elite in Spanish colonial Philippines. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в конечном итоге на улице».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в конечном итоге на улице» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, конечном, итоге, на, улице . Также, к фразе «в конечном итоге на улице» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.