В наших организациях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
игра в шары - bowling
отправлять в тюрьму - go to jail
приведение в порядок - putting in order
состоять в родстве - be related
приводить в качестве примера - give as an example
не принимать в расчет - disregard
раз в месяц - once a month
в частности - in particular
быть в состоянии - be able to
вникать в - delve into
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Благодарим наших спонсоров - thank our sponsors
в наших бизнес-планов - in our business plans
в наших партнерских - in our partnerships
в наших школах - in our schools
Влияние наших операций - impact of our operations
в рамках наших проектов - within our projects
для удовлетворения потребностей наших клиентов - to address our clients' needs
один из наших сотрудников - one of our officers
наших лицензиаров - our licensors
многие из наших гостей - many of our guests
Синонимы к наших: наши, наш, наша, наше, свое
устав Организации Объединенных Наций - charter of the united nations
член одной и той же организации - a member of the same organization
организатор теракта - organizer of the terrorist attack
командование организации объединенных наций - united nations command
а также региональные организации - as well as regional organizations
безопасность организации - security of the organization
другие заинтересованные организации - other interested organizations
имеющее отношение к организации - relevant to the organization
компания-организатор - organizing company
принятие Организацией Объединенных Наций - adoption by the united nations
Более того, наши решения по организации торговли и дальнейшая маркетинговая деятельность оптимально учитывают индивидуальные потребности наших заказчиков в их торговом окружении. |
Furthermore, our POS solutions and further marketing activities are optimally designed to meet the needs of your individual sales surroundings. |
Национальные интересы должны служить отправной точкой для наших планов по осуществлению реформы системы Организации Объединенных Наций. |
That should be taken as the point of departure of our intention to reform the United Nations system. |
Некоторые из этих организаций, такие как китайская Молодежная Лига, сохранились до наших дней. |
A few of these organizations, such as the Chinese Youth League, survive to this day. |
Это не просто организация хаоса в наших компьютерных системах. |
It didn't just wreak havoc on our computer systems. |
Некоторые из этих организаций, такие как китайская Молодежная Лига, сохранились до наших дней. |
Until there is actually content, there should be {{main}} tag and a full article. |
Я прочитал это предложение как средство организации наших мыслей, а не как новый формат статьи. |
I read the suggestion as a means of organizing our thoughts, not as a new format for the article. |
И это также верно относительно наших собственных мелких благотворительных пожертвований, как и бюджетов помощи правительств или благотворительных организаций. |
And that is as true of our own small-scale charitable donations as it is of governments’ or philanthropists’ aid budgets. |
Мы обязаны сделать это ради себя, ради наших организаций и ради широкой общественности, ради смелого изменения подхода к оптимизации. |
We owe it to ourselves, to our organizations and to society more broadly to boldly transform our approach to transformation. |
НТС - антитеррористическая организация, созданная для защиты наших будущих энергетических технологий. |
We are mainly an anti-terrorism organization to protect the future energy technology. |
В рамках сделки о признании вины он сделал взнос в размере 50 000 долларов США для наших детей, местной детской благотворительной организации. |
As part of the plea bargain, he made a US$50,000 contribution to Our Kids, a local children's charity. |
Наиболее рьяные проповедники демократии в мире, как ни странно, шарахаются от идеи перехода к демократическим принципам управления в наших международных учреждениях, включая Организацию Объединенных Наций. |
Those who noisily advocate democracy in the world recoil from the idea of democratic governance of our international institutions, including the United Nations. |
Я не имею в виду никакого неуважения к мастеру ум Уон Кю, но он не является главой всех наших организаций, даже если он глава вашей. |
No disrepect meant against Master Um Woon Kyu, but he is not the head of all our organizations, even if he's the head of yours. |
Я рассматриваю возможность организации некоторых дискуссий по вопросам управления в наших сообществах на Викимании. |
Am looking at organizing some discussions around governance within our communities at Wikimania. |
Одна из моих обязанностей в Барнрайт Груп - просматривать отчисления наших клиентов политическим организациям. |
Part of my job at The Barnwright Group is to review our clients' PAC contributions. |
Организационная структура всех наших ядерных сил была выбрана с учетом этого. |
All our nuclear forces have been configured accordingly. |
Полагается, что один из наших наиболее доверенных лиц наносит непоправимый вред нашей организации. |
One of our most trusted confidants intends to do irrevocable damage to the organization. |
Когда так много наших людей, особенно молодых, подвержены радикализации такими организациями, как Аль-Каида, Исламское государство и другими, когда эти группы заявляют, что неистовая жестокость и насилие и есть настоящий джихад, я хочу сказать, что их идеи джихада неверны, в корне неправильны, как и мои в то время. |
At a time when so many of our people - young people especially - are at risk of radicalization through groups like al-Qaeda, Islamic State and others, when these groups are claiming that their horrific brutality and violence are true jihad, I want to say that their idea of jihad is wrong - completely wrong - as was mine, then. |
Угрожающие всем нам опасности заставляют нас сплотиться вокруг благородных принципов, провозглашенных в Уставе нашей Организации. Вера в эти принципы должна помочь нам в наших неустанных усилиях, направленных на преодоление эгоистических амбиций, ненависти, иллюзий и стремления добиться господства и гегемонии. |
The dangers that beset us all make it imperative for us to rally around the lofty principles established under the Charter of our Organization. |
Я говорю здесь о необходимости физического присутствия системы Организации Объединенных Наций в рамках наших национальных границ. |
I refer here to the need to establish a physical presence of the United Nations system within our national borders. |
Поэтому правильная организация наших статей о растениях и животных имеет решающее значение. |
Therefore, the proper organization of our articles on plants and animals is crucial. |
Мы рассчитываем собрать от 2 до 3 миллионов. для наших 8 некоммерческих организаций. |
We expect to raise between $2 and $3 million split evenly between our eight nonprofits. |
Международная организация труда проводит прекрасную работу в рамках программы защиты наших трудящихся. |
The International Labour Organization carries out excellent work in our workers' protection programme. |
Совместными усилиями мы должны обеспечивать стратегическое управление этой Организацией с такой же приверженностью, какую мы демонстрируем при достижении наших совместных политических интересов. |
Together we must strategically manage this Organization with no less commitment than we bring to the pursuit of our shared political interests. |
Наших стратегов больше волнует теоретический предел скорости распространения Организации. |
The thing which concerns our strategists most is the Organization's theoretical expansion rate. |
Они проводятся в условиях полной открытости для наших международных партнеров и Организации Объединенных Наций. |
They are conducted in complete transparency with our international partners as well as the United Nations. |
Я думаю о наших архитектурных проектах как об организационных структурах. |
I think of our architecture as organizational structures. |
Поэтому попробуйте представить себя на их месте и работать с ними, чтобы получить результат, который полностью приемлем для обеих наших организаций. |
So try to imagine yourself in their shoes, and work with them to get an outcome that is fully acceptable to both of our organisations. |
Социальный сектор многих наших развивающихся стран сильно страдает, и Организация Объединенных Наций совершенно справедливо определила цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия. |
The social sector of many of our developing countries suffers greatly, and the United Nations has quite rightly set the Millennium Development Goals. |
Её работа в области прав человека действительно служит основой для всех наших международных правозащитных организаций. |
Her work on human rights really serves as the foundation for all of our international human rights organizations. |
Мы надеемся на дальнейшую поддержку наших усилий, особенно в том, что касается доработки порядка организации заседания высокого уровня. |
We look forward to continued support as we move forward, particularly in relation to the finalization of arrangements for the high-level meeting. |
Мы также отклоняем любые пожертвования, и просим наших спонсоров направлять средства в Красный Крест и другие организации по устранению последствий урагана. |
We're also suspending any donations, and urge our supporters to donate to the Red Cross and other hurricane relief agencies. |
Например, попросить наших друзей о помощи, отправить просьбу о пощаде главному судье. |
For example, we could ask our friends for help to send a plea for mercy to the chief retainer |
Эти организации провели 74 исследования в соответствующих частных портовых сооружениях. |
This Security Organization conducted 74 studies of relevant private port facilities. |
В 2010 году израильские власти ослабили блокаду сектора Газа, позволив ввоз большего количества товаров, включая строительные материалы для проектов Организации Объединенных Наций. |
In 2010, the Israeli authorities had eased the blockade of the Gaza Strip, allowing in more goods, including construction materials for United Nations projects. |
С особым интересом присутствующие заслушали выступления различных ораторов, в которых использовались документы Организации Объединенных Наций. |
The audience listened with special interest to the various speakers, who used United Nations documents. |
Преступные организации являются порождением не только уголовного мира. |
Criminal organizations are not purely creatures of the underworld. |
Я хотел бы лишь вкратце остановиться на вопросе о тяжелом финансовом положении Организации Объединенных Наций, ставшим серьезной проблемой. |
I should like to touch very briefly upon the dismal financial situation of the United Nations, which has become very serious indeed. |
Поэтому Карибское сообщество поддерживает работу Организации по доведению информации о ее деятельности до сведения всех народов мира. |
The Caribbean Community therefore supported the Organization's efforts to broadcast its message to all the peoples of the world. |
Поскольку мы являемся бедными, мы решительно выступаем в поддержку сильной, дееспособной и принимаемой всеми Организации Объединенных Наций. |
Because we are poor, we are partisan activists for a strong, effective and popularly accepted United Nations. |
Меня просили дать разъяснения касательно характера отношений между нашей организацией и мной лично и АСОПАСКО. |
I have been asked to explain the nature of the Agency's and my own relationship with ASOPAZCO. |
Была усилена ответственность организаторов исследований по проекту за подготовку полезной информации. |
More responsibility has been placed on the project's research organizers to produce useful information. |
В МРФ также излагаются планы ЮНФПА по усилению эффективности работы организации и контроля за ней. |
The MYFF also outlines UNFPA plans to increase and monitor organizational effectiveness. |
Один из членов Совета подчеркнул элемент ответственности государств-членов за применение инструмента санкций Организации Объединенных Наций. |
One Council member stressed the element of ownership by Member States of the United Nations sanctions tool. |
Обеспечив наличие шести официальных языков, Организации Объединенных Наций исходила из учета этой цели. |
In providing for six official languages, the United Nations had that objective in mind. |
В результате политических переговоров и посреднических услуг и содействия со стороны Организации Объединенных Наций может быть заложена база, которая была бы приемлемой для всех сторон и на сохранение которой они могли бы направить свои усилия. |
Political negotiations, along with United Nations mediation and cooperation, can create a basis that all sides can endorse and commit themselves to. |
Развитие тематической специализации имеет ключевое значение для функционирования ПРООН как организации, осуществляющей консультирование по вопросам политики на мировом уровне. |
Advanced thematic specialization is critical for UNDP to be a world class policy advisory organization. |
В долгосрочном плане больше средств Организации Объединенных Наций должно постепенно направляться не на цели поддержания мира, а на цели развития. |
In the long term, more United Nations resources should gradually be diverted from peace-keeping to development activities. |
Это включает в себя предоставление Организации Объединенных Наций доступа, необходимого ей для выяснения того, не подвергались ли репрессиям свидетели или жертвы. |
This would include providing access to the United Nations to verify that no retaliatory action has been taken against witnesses or victims. |
Через несколько минут группа студентов, согласно сообщениям, была задержана полицией перед зданием отделения Организации Объединенных Наций. |
A few minutes later a number of students were reportedly rounded up by the police in front of the United Nations office. |
Я с новостями о наших ореховых скорлупках. |
I bring news on our walnut shells. |
21 марта в книжном магазине Организации Объединенных Наций состоялась презентация книги. |
On 21 March, a book presentation was held at the United Nations Bookshop. |
При этом организатор торгов предоставляет отчетность Currenex о том, где исполнился его ордер. |
The organizer then reports to the participant and provides data on where the order has been executed. |
So named in honour of the originator of the project. |
|
Тамплиеры были организованы как монашеский орден, подобный ордену цистерцианцев Бернарда, который считался первой эффективной международной организацией в Европе. |
The Templars were organized as a monastic order similar to Bernard's Cistercian Order, which was considered the first effective international organization in Europe. |
ККК была тайной организацией; за исключением нескольких высших руководителей, большинство ее членов никогда не выдавали себя за таковых и открыто носили маски. |
The KKK was a secret organization; apart from a few top leaders, most members never identified as such and wore masks in public. |
Сила первоначального организатора, автомобильного клуба де Франс, установила Францию как дом организации автомобильных гонок. |
The power of original organiser, the Automobile Club de France, established France as the home of motor racing organisation. |
Первоначально задуманная как исследовательская группа, она стала хорошо уважаемой научной организацией. |
Originally conceived as a study group, it became a well respected scientific organisation. |
В настоящее время он является чемпионом Rizin FF в полутяжелом весе и освободил титул, чтобы бороться за UFC, который является организацией высшего уровня. |
He is currently Rizin FF Light Heavyweight Champion and has vacated the title to fight for the UFC which is a top tier organization. |
Мы находимся в состоянии войны с организацией, которая прямо сейчас убила бы столько американцев, сколько они могли бы, если бы мы не остановили их первыми. |
We are at war with an organization that right now would kill as many Americans as they could if we did not stop them first. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в наших организациях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в наших организациях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, наших, организациях . Также, к фразе «в наших организациях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
