В недвусмысленных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в заблуждении - in error
книга в мягкой обложке - soft cover book
ставить в сарай, гараж и т.п. - put in a barn, garage, etc.
иметь в составе - have in
участвовать в игре - participate in the game
в больших размерах - in large sizes
перевал в Скалистых горах - Great Divide
действовать в согласии - act in harmony
в носовой части - in the bow
в душе - in the shower
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
недвусмысленно - unambiguously
недвусмысленное разрешение - explicit permission
недвусмысленное заявление - nude statement
четко и недвусмысленно - clearly and unambiguously
если только иное не оговорено недвусмысленно в - except as expressly provided in
недвусмысленно согласились, что - has explicitly agreed that
недвусмысленно уведомлена - expressly advised
недвусмысленное выражение - unequivocal expression
недвусмысленное признание - unequivocal acceptance
недвусмысленное сообщение - unequivocal message
Синонимы к недвусмысленных: прямо, точно, ясно, явно, открытым текстом
В то время, когда ссылка наверху, внизу была добавлена к шаблону, это была недвусмысленная ссылка на статью о телесериале 1971 года. |
At the time the link, Upstairs, Downstairs, was added to the template, it was an unambiguous link to the article on the 1971 TV series. |
Поскольку отдельные части цивилизации Майя недвусмысленно продолжали существовать, ряд ученых категорически не любят термин коллапс. |
Because parts of Maya civilization unambiguously continued, a number of scholars strongly dislike the term collapse. |
Этот продолжительный подход был сочтен слишком недвусмысленным многими критиками, и это было подтверждено общими характеристиками автомобиля. |
This continued approach was deemed to be too unambitious by many critics and this was confirmed by the overall performance of the car. |
Во всех других хартиях, изданных им с этой даты, он недвусмысленно признает власть своего брата, принца Роберта I Капуанского. |
In every other charter he issued from this date on he explicitly recognises the authority of his brother, Prince Robert I of Capua. |
В надежде, что каждый дурак поймет это недвусмысленное предупреждение и предпочтет держаться подальше. |
In the hope that enough daft buggers would take it as a warning, and keep away. |
Президент хочет, чтобы это послание было передано недвусмысленным образом, верно? |
The President wants this message delivered in unequivocal terms, correct? |
Этот Закон недвусмысленно определяет, что виновные в применении пыток и совершении военных преступлений больше не смогут чувствовать себя в безопасности от привлечения к ответственности. |
The Act makes it clear that torturers and war criminals can no longer be safe from prosecution. |
Этот исторический момент стал недвусмысленным выражением страстного стремления человечества построить с помощью бессрочности действия Договора более стабильный мир. |
That historic moment was an unmistakable expression of mankind's desire to build a more stable world through the permanence of the Treaty. |
В самом деле, совсем недавно он защищал эту политику, в то время как другие ведущие банкиры молчаливо и недвусмысленно соглашались, что им нужен новых подход к стоимости кредитов и активов. |
Indeed, just recently he defended that policy, whereas many other central bankers have tacitly or explicitly accepted that they need a new approach to credit and asset prices. |
«Мне пришлось недвусмысленно заявить странам третьего мира, что я не инструмент в руках американцев или каких-то других промышленно развитых стран, — сказал Пашке. |
“I had to make it clear to countries of the Third World that I was not an instrument of the American or other industrial countries,” Paschke said. |
Наша партия должна исправить допущенные ошибки, - недвусмысленно закончил он. |
Our Party must address the mistakes it has made, he concluded unambiguously. |
Но все изменилось, и новые данные недвусмысленно указывают на то, что негативные последствия и трудности, связанные с текущей рецессией, сохранятся надолго. |
That’s no longer the case, and it strongly suggests that the pain and dislocation of the current recession isn’t close to being finished. |
Однако российский президент Владимир Путин в этом году недвусмысленно указал на то, что Москва будет агрессивно выступать против тех стран, которые покупают российский газ, а затем разворачивают его в сторону Украины. |
But Russian President Vladimir Putin made clear earlier this year that Moscow would aggressively go after countries that buy Russian gas and then turn around and ship it to Ukraine. |
Что касается моей репутации, могу уверить вас, что все мои добродетели носят недвусмысленный характер. |
As to my reputation, if consideration should be given to something so deceptive, i can vouch for it. |
Должна ли я напомнить, что доктрина Морган Хилла недвусмысленно гласит, что спорт - еще не весь образовательный процесс. |
Must I remind you that Morgan Hill's philosophy clearly states that academics transcends athletics. |
Возможно в отчаянии, я решила, что единственное что стояло между мной и пакетиком со сладостями, это недвусмысленная провокация этого мужчины. |
I decided, perhaps a bit desperately, that the only thing standing between me and the bag of chocolate sweets, was an unequivocal provocation of this man. |
Has Dr Boris Winkler made any unambiguous approaches to you? |
|
Это спасало ее от возможности получить нагоняй и в то же время позволяло вполне недвусмысленно высказывать свое мнение. |
It protected her from reproof, and it left no doubt in anyone's mind as to her exact views on any subject. |
Монте-Кристо произнес последние слова так выразительно, с такой недвусмысленной интонацией, что Моррель вскочил. |
Monte Cristo uttered the last words with so much meaning that Morrel, starting up, cried out, |
And that's why your wife signed the advanced directive. |
|
Она недвусмысленно заявила, что не хочет, чтобы Я заботилась о нем. |
She explicitly said she did not want ME to take care of him. |
Только я недвусмысленно запретила тебе оперировать после твоей подставы перед директором. |
Except that I explicitly pulled you from surgical duty after you embarrassed me in front of the C.E.O. |
Тем не менее он высказался и сделал это недвусмысленно. |
But he had spoken now, and had spoken with unmistakable directness. |
Короче говоря, он совершенно недвусмысленно дал нам понять, что мы поступим как нельзя лучше, если угостимся чем бог послал из этих котлов. |
In short, he plainly hinted that we could not possibly do better than try pot-luck at the Try Pots. |
Комментарии мисс Рейкер - это простое и недвусмысленное выражение ненависти. |
Ms. Raker's comments are hate speech, pure and simple. |
И в этом случае это было недвусмысленно - улучшить отношения между полицией и СМИ. |
And mine were absolutely clear in this case, improve relations between L.A.P.D. and the media. |
Так вот,он сказал Ронни в недвусмысленных выражениях, чтобы держался подальше от вас. |
So he told Ronnie in no uncertain terms to stay away from you. |
Возможно, я сказал это мистеру Слосону в весьма недвусмысленных выражениях. |
I may have let Mr. Slauson know that, in no uncertain terms. |
You're the clearest person I've ever known. |
|
Обещание или представление должно быть точным” и недвусмысленным, хотя это не означает, что такое обещание или представление должно быть сделано прямо. |
The promise or representation must be “precise” and “unambiguous” although it does not mean that such promise or representation must be expressly made. |
Суд недвусмысленно заявляет, что строительство домов из пулеметов выходит за рамки коммерческих полномочий Конгресса и BATF и поэтому не является незаконным. |
The court clearly says that home-construction of machine guns is outside the commerce clause power of congress and the BATF and is therefore not 'illegal'. |
Было бы неплохо, если бы мы недвусмысленно заявили, что психические расстройства не относятся к статьям о живых людях, если они не принимаются как факт. |
It would be nice if we stated in no uncertain terms that mental disorders do not belong in articles on living people unless they are accepted as fact. |
Уже отмечалось, что существует проблема с отказом от представления недвусмысленного отсутствия резни. |
It has already been pointed out that there is a problem with refraining from representing the unambiguous lack of a massacre. |
У меня есть DVD, и я только что посмотрел комментарий к нему. Режиссер недвусмысленно заявляет, что ему на самом деле наплевать на дату. |
I have the DVD and just watched the commentary on it. The director explicitly states that he doesn't really care about the date. |
Сторона, заявляющая об отсутствии правоотношений, должна доказать это; и любые термины, стремящиеся опровергнуть эту презумпцию, должны быть ясными и недвусмысленными. |
The party asserting an absence of legal relations must prove it; and any terms seeking to rebut the presumption must be clear and unambiguous. |
Они снова и снова требовали, чтобы он недвусмысленно изложил свои убеждения относительно природы откровения. |
They demanded again and again that he unambiguously state his beliefs concerning the nature of revelation. |
Недвусмысленный консенсус в научном сообществе заключается в том, что интеллектуальный дизайн не является наукой и не имеет места в научной программе. |
The unequivocal consensus in the scientific community is that intelligent design is not science and has no place in a science curriculum. |
Ясно, что и то и другое не может быть расположено в недвусмысленной форме. |
Clearly both cannot be situated at an undisambiguated form. |
Мы за большую форму, потому что она имеет влияние недвусмысленное. |
We are for the large shape because it has the impact of the unequivocal. |
Вождь Бретон недвусмысленно утверждал, что сюрреализм-это прежде всего революционное движение. |
Leader Breton was explicit in his assertion that Surrealism was, above all, a revolutionary movement. |
Они также недвусмысленно выразили свое желание начать самостоятельную жизнь вне дома, чем очень расстроили отца. |
They also explicitly expressed their desire to start an independent life outside home thus making their father upset. |
Суверенитет Маврикия был недвусмысленно признан двумя арбитрами и отвергнут никем из трех других. |
The sovereignty of Mauritius was explicitly recognized by two of the arbitrators and denied by none of the other three. |
Среди многих изменений в его статье 21 недвусмысленно говорится, что принудительное кормление является одной из форм бесчеловечного и унижающего достоинство обращения. |
Among many changes, it unambiguously states that force feeding is a form of inhumane and degrading treatment in its Article 21. |
Я видел, что он часто используется для всех трех из них,так что лучше всего потерять этот, если вы действительно не хотите быть недвусмысленным. |
I've seen it used frequently for all three of these, so it's best to lose that one unless you really want to be tribiguous. |
Во-первых, право на питание прямо и недвусмысленно признается как право само по себе или как часть более широкого права человека в 23 странах. |
Firstly, the right to food is explicitly and directly recognised as a right in itself or as part of a broader human right in 23 countries. |
Все три изобретателя недвусмысленно отрицали, что они-Сатоши Накамото. |
All three inventors explicitly denied being Satoshi Nakamoto. |
Дюркгейм недвусмысленно утверждал, что дихотомия священное/профанное не эквивалентна добру/злу. |
Durkheim explicitly stated that the dichotomy sacred/profane was not equivalent to good/evil. |
Может быть, в каком-то первоисточнике есть недвусмысленное утверждение на этот счет? |
Maybe there is an unambiguous statement to the effect in some primary source? |
Для меня это действительно выглядит как недвусмысленные предложения цензору. |
To me, these do look like unequivocal proposals to censor. |
Это прямо и недвусмысленно опровергается историком Иржи Шитлером в его статье, цитируемой далее в том же абзаце. |
It is specifically and unambiguously disproved by historian Jiří Šitler in his article cited further in the same paragraph here. |
Однако текст недвусмысленно указывает на то, что этот объект явно не используется. |
However, the text makes it explicit that there is no apparent use for the object. |
CBS News официально и недвусмысленно открестилась от всех претензий на подлинность этих документов. |
CBS News has officially and unambiguously disavowed all claims to those documents' authenticity. |
Для некоторых Коран, по-видимому, недвусмысленно одобряет насилие. |
For some the Quran seem to endorse unequivocally to violence. |
Экомодернизм недвусмысленно подразумевает замену естественных экологических услуг энергией, технологиями и синтетическими решениями. |
Ecomodernism explicitly embraces substituting natural ecological services with energy, technology, and synthetic solutions. |
Шах недвусмысленно упомянул, на кого он нападал, поэтому позиция, на которую он напал, относится к тому же параграфу. |
Shach did explicitly mention who he was attacking, so the position he attacked belongs in the same paragraph. |
Она обращается к колдовству только в отчаянии; оно не может быть воспринято как недвусмысленное проявление дьявольской силы. |
She turns to witchcraft only in despair; it cannot be taken as an unequivocal manifestation of diabolic power. |
Witschi et al. недвусмысленно показано, что увеличение количества дыма приводит к увеличению опухолей. |
Witschi et al. showed unequivocally that an increase in the amount of smoke leads to an increase in tumors. |
Интересно, что у Канлиффа также есть книга о путешествии Пифея, где довольно недвусмысленно сказано, что Канлифф идентифицирует Туле Пифея как Исландию. |
Once it has been modified, or the text is valuable in supporting other information, it should not be removed without good reason. |
Когда эта информация была обнародована, американское разведывательное сообщество немедленно отреагировало с недвусмысленным гневом. |
When that information was made public, the American intelligence community responded immediately, with unequivocal anger. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в недвусмысленных».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в недвусмысленных» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, недвусмысленных . Также, к фразе «в недвусмысленных» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
