В полном объеме, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изображать в карикатурном виде - caricature
приводить в беспорядок - clutter
попадание в белое поле мишени - outer
отправлять в архив - archive
экзамены в конце семестра - collection
отдавать себе полный отчет в - be aware of
в начале - at the beginning
в срок - on time
вступать в пай - take stock in
имеющийся в распоряжении - available
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
погружение при полном угле перекладки горизонтальных рулей - hard dive
предоставление полномочий работникам - employee empowerment
переданные полномочия - delegated powers
Круг полномочий Комитета по аудиту - terms of reference of the audit committee
полномочия администрирования - administration privilege
больше полномочий - more authority
достаточное полномочие - ample authority
надзорные полномочия - supervisory powers
профессиональные полномочия - professional credentials
материалы письменного производства в полном объеме - entire record
выписывать в полном объеме - write out in full
должны быть представлены в полном объеме - are due in full
заверить Вас в полном объеме - assure you of the fullest
изложены в полном объеме - set out in full
замораживание жидкометаллического теплоносителя в объёме - bulk freezing
в полном объеме, - in full subject
документы в полном объеме - documents in full
описано в полном объеме - described in full
что в полном объеме - that the full enjoyment
правила в полном объеме - rules in their entirety
После экспериментального этапа соответствующая программа должна выполняться в полном объеме в 2000 году. |
Following the pilot stage, a relevant scheme is to become fully operational in the year 2000. |
Если игра когда-нибудь затянется, NBC планирует все еще транслировать Золотой глобус в полном объеме с задержкой вещания. |
If the game ever went long, NBC planned to still air the Golden Globes in its entirety on a broadcast delay. |
Основная цель Ордена учительствующих сестер Богоматери состоит в изменении мира за счет образования, позволяющего людям реализовать свой потенциал в полном объеме. |
The primary mission of School Sisters of Notre Dame is to transform the world through education that enables people to reach the fullness of their potential. |
Я по-прежнему надеюсь, что Комиссия в ближайшее время сможет возобновить свою деятельность в полном объеме и без каких бы то ни было ограничений. |
It remains my hope that the Commission's work can be resumed in full and without restriction at the earliest possible date. |
Однако Комитет обеспокоен очевидным развертыванием значительного потенциала авиационной поддержки раньше, чем он понадобится в полном объеме. |
The Committee is, however, concerned by the apparent placement of an extensive air support capacity before it would seem to be needed in full. |
Таким образом, эти договоры или конвенции в полном объеме применяются к деятельности по обеспечению безопасности гражданской авиации в Мексике. |
Thus, all the provisions of such treaties or conventions shall be applicable to the operation and security of civil aviation in Mexico. |
ссылаясь далее на резолюцию 2005/17 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека. |
Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights. |
Бюллетень будет содержать лишь краткие статьи и резюме, а статьи в полном объеме будут публиковаться на веб-сайте. |
The Newsletter would only include short articles or summaries; longer articles could be published on the web site. |
В полном объеме созданы мощности по утилизации ядерных отходов. |
A comprehensive capability in the area of nuclear waste management has been achieved. |
Что касается невозмещаемых судебных издержек, то Группа рекомендует присудить компенсацию таких издержек в полном объеме. |
In respect of the non-refundable court fees, the Panel recommends an award of compensation for the full amount of such fees. |
Следует поощрять использование в полном объеме возможностей существующих трубопроводов для транспортировки нефтепродуктов, при необходимости применяя адекватные экономические инструменты. |
The full utilization of existing pipeline capacity for the transport of oil products should be encouraged, if necessary with adequate economic instruments. |
Все существующие соглашения будут выполнены в полном объёме. |
All existing agreements will be honoured in their entirety. |
И американский народ может не сомневаться, я буду безустанно работать, чтобы в полном объёме раскрыть это преступление. |
And the American people can rest assured that I will work tirelessly... To uncover the full extent of his crime. |
Согласно законодательству некоторых стран, где не предусматриваются разные уровни очередности, все кредиторы получают долевые пропорциональные выплаты, если для выплаты в полном объеме средств недостаточно. |
In some laws which do not establish different levels of priority, all the creditors share pro rata if there are insufficient funds to pay them in full. |
Маркс-Энгельс-Gesamtausgabe содержит четыре варианта капитала, Том I в их полном объеме. |
The Marx-Engels-Gesamtausgabe contains the four variants of Capital, Volume I in their entirety. |
Материалы должны быть предоставлены в полном объеме и газеты должны отображать все возможные факты и мнения. |
The materials should be given in full volume and newspapers should give floor to all possible facts and opinions. |
В связи с этим секретариат пересмотрел свои прогнозы, и по его расчетам имеется возможность произвести платежи по всем претензиям индивидуальных заявителей в полном объеме в 2006 году. |
The secretariat has therefore reworked its projections and estimated that it would be possible to pay all individual claims in full in 2006. |
Вместе с тем следует отметить, что эти две программы могут в полном объеме приниматься через спутник. |
It should, however, be noted that the two stations can be received without interruption via satellite. |
Пять из них уже выплатили свои взносы в полном объеме, в том числе с учетом формального корректива на численность штата на 2014/15 годы. |
Five of these members have already paid the full amounts including the staff pro forma adjustment for 2014/15. |
Однако восстановление в полном объеме многих участков займет десятилетия и будет зависеть от дальнейшего сокращения выбросов. |
However, full recovery of many plots will take decades and depend on further emission reductions. |
Статья 41 Конституции содержит требования относительно отправления правосудия оперативно, в полном объеме и в соответствии с законом. |
Under article 41 of the Constitution justice must be prompt, thorough and administered in accordance with the law. |
После того, как переговоры не увенчались успехом, работники потребовали выплаты заработной платы в полном объеме и оформления долгожданных индивидуальных списков причитающихся послевоенных невыплаченных платежей. |
After negotiations with the management had failed the workers demanded full salaries and long-expected individual lists of post-war outstanding payments. |
Но ярость Дейва воплотилась в полном объеме |
But the full extent of dave's rage was realized... |
В 2015 году Египет подписал контракт на закупку 46 вертолетов Ка-52, контракт предполагается выполнить в полном объеме к 2020 году. |
In 2015, Egypt signed a deal for the purchase of 46 Ka-52 helicopters, the contract is expected to be carried out in full by 2020. |
Если не обеспечить учет гендерной проблематики в национальных стратегиях и их осуществление в полном объеме, реальных успехов вряд ли удастся достигнуть. |
Unless a gender perspective was mainstreamed in national policies, with a full commitment to their implementation, their success would be limited. |
А значит, столь важные для классических тосканских вин кислотность и терпкость - к услугам семей из Монтепульчано в самом полном объёме. |
Then, acidity and roughness, so important for classical Tuscan wines, are at full service to the families of Montepulciano. |
В Кувейте сегодня министерства вновь действуют в полном объеме, кувейтские компании во многих случаях возобновили свои операции. |
In Kuwait today, ministries are back in full operation. Kuwaiti companies have in many cases resumed business. |
Но мы не достигаем успеха в полном объеме на пути международного сотрудничества. |
But we are not fully succeeding through our international cooperation. |
Обеспечение функционирования в полном объеме Бюро по борьбе с организованной преступностью в Косово. |
Kosovo Organized Crime Bureau to become fully operational. |
Как Эритрея, так и Эфиопия должны продолжать участвовать в полном объеме в мирном процессе под эгидой Организации африканского единства. |
Both Eritrea and Ethiopia should remain fully engaged in the Organization of African Unity peace process. |
Документ носит исключительно рекомендательный характер и не является предписывающим комплексом мер для использования в полном объеме. |
The document is for guidance only, and it is not a prescriptive set of measures for full adoption. |
Но ФИФА не опубликовала его в полном объеме, заявив, что он не содержит ничего, что потребовало бы повторного голосования по России или Катару. |
But FIFA didn’t publish it in full, saying it contained nothing that would require re-votes on Russia or Qatar. |
Если Facebook выплатит вам средства по ошибке, вы обязаны вернуть сумму такой выплаты в полном объеме. |
If Facebook makes a redemption payment to you in error, you are liable for the full amount of that payout. |
В связи с этим ряд членов Группы уже выплатили свои начисленные взносы в полном объеме для реализации данного плана. |
In that connection, several of the Group's members had already paid their assessments for the plan in full. |
Разумеется, подобное решение будет эффективным лишь в том случае, если применение конвенции будет оговорено соглашением сторон, даже если обе они не находятся в договаривающихся государствах, а эту возможность Рабочая группа еще не изучила в полном объеме. |
Court decisions may offer alternative legal consequences that may be attached to a party's deliberate or inadvertent failure to disclose its place of business. |
Комитет отмечает отсутствие определенности относительно того, что испрашиваемые средства потребуются в полном объеме. |
The Committee notes that there is no certainty that funds requested would be needed in their entirety. |
В этой связи мы надеемся, что будут созданы условия, которые позволят Миссии Европейского союза по содействию пограничному контролю возобновить свою деятельность в полном объеме. |
In that framework, we hope that the necessary conditions can be assured for the European Union Border Assistance Mission to resume its operations in full. |
Занимаясь поиском исцеления, я просмотрел наши записи и увидел ваши исследования в полном объеме. |
In working this cure, I've been pouring over records that reveal the extent of your programme. |
Такая ситуация будет сохраняться и укрепляться пока будет в полном объеме соблюдаться Дохинское соглашение. |
It will continue and gain in strength so long as the Doha Accord is fully applied. |
Я попробовал лимитные заявки “все или ничего”, выполняемые в полном объеме, но без большого успеха. |
I’ve tried “all or none” limit orders without much success. |
Скорость передачи составляет всего один килобит в секунду, и чтобы принять все в полном объеме, понадобятся многие месяцы. Тем временем, астрономы всего мира сидят как на иголках и ждут не дождутся того момента, когда им удастся заполучить эти данные. |
Sent to us at a rate of just one kilobit a second, it will take months to receive it all, and astronomers around the world are waiting on tenterhooks to get their hands on the data. |
Так, Daniel Defense, начавшая в 2003 году изготавливать винтовки в полном объеме, ежегодно на 100% наращивает объемы производства по целому ряду категорий оружия. |
Daniel Defense, for instance, has seen 100 percent year-over-year growth in the number of guns shipped since it began making complete rifles in 2003. |
Эти основные положения еще внедрены не в полном объеме и будут применяться лишь в отношении ревизий, проводимых в 2006 году и в последующие периоды. |
The Framework has not yet been fully implemented and will only be applicable to the 2006 and future audits. |
Либерализация некоторых секторов без каких-либо преобразований в других могла бы воспрепятствовать осуществлению стратегий в полном объеме. |
Liberalizing some sectors while leaving others untouched could prevent the full implementation of strategies. |
Ущерб возмещается в полном объеме через наше страхование. |
The damages will be paid in full by our insurance. |
Я бы хотел предложить защите представить свою презентацию записей суду в полном объёме. |
So what I'm going to suggest... is that the defense play its presentation to the court in its entirety. |
В связи с отсутствием службы пенитенциарных проверок данный результат не мог быть достигнут в полном объеме. |
Owing to the non-existence of a prison inspection service the output could not be fully carried out as planned. |
Средства из оперативного резерва инвестированы в полном объеме. |
The operational reserve is fully invested. |
Здесь все, в полном объеме. |
It's all there paid in full. |
Идея заключалась в том, чтобы в таблицах показывать данные только по тем странам, где они имеются в полном объеме или же релевантный поднабор данных, по меньшей мере за последний год. |
The idea was, in a given table, to display data only for countries where there is whole or a relevant subset of data for at least one recent year. |
А тем временем в маленьком доме на Южной стороне другая женщина в полном одиночестве несла боль и муку невозвратимой утраты. |
Meanwhile in the house on South Park Avenue sat a woman who was enduring alone the pain, the anguish of an irreparable loss. |
Речь идёт о полном истреблении. |
We're talking total devastation. |
I'm down in the dumps here. |
|
Сам Лембке, казалось, был в полном здоровье, как, помню, заключили и все, потому что можно представить, сколько на него обратилось взглядов. |
Lembke himself seemed perfectly well. Every one, I remember, was of that opinion, for it can be imagined how many eyes were turned on him. |
Что же остается? Остается только брать китов целиком, во весь рост, во всем их исполинском объеме и смело приниматься за сортировку. |
What then remains? nothing but to take hold of the whales bodily, in their entire liberal volume, and boldly sort them that way. |
Боюсь, мы несколько ограничены в объеме памяти для хранения такого количества информации. |
I'm afraid our current mainframe storage capacity is limited. |
Могу только сказать что основываясь на объёме крови в ведре, вашему другу срочно нужна кровь. |
The only thing that I can tell you is that, based off of how much blood is in this bucket, your friend is in desperate need of blood. |
Без участия США и при полном использовании гибких механизмов Киотского протокола расходы оценивались менее чем в 0,05% от ВВП, включенного в приложение В. |
Without the U.S. participation, and with full use of the Kyoto flexible mechanisms, costs were estimated at less than 0.05% of Annex B GDP. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в полном объеме,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в полном объеме,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, полном, объеме, . Также, к фразе «в полном объеме,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.