В противном случае изменяется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

В противном случае изменяется - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
otherwise vary
Translate
в противном случае изменяется -

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon



Некоторые системы также используют метод CoW, чтобы избежать нечетких резервных копий, в противном случае возникших, когда любой файл в наборе файлов, подлежащих резервному копированию, изменяется во время этого резервного копирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some systems also use a CoW technique to avoid the fuzzy backups, otherwise incurred when any file in the set of files being backed up changes during that backup.

Не удаляйте старое изображение со своего сайта, когда изменяете og:image страницы; в противном случае в старых перепостах вместо него будет отображаться белый квадрат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you change the og:image for a page, make sure that you do not remove the old image from your site, as then existing shares will show this white area.

Ладно, Джеки, так что давай начнём обзор новых шин, потом после обеда, ты можешь помочь мне выбрать противно громкое стерео.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, Jackie, so let's start off looking at new tires, then after lunch, you can help me pick out an obnoxiously loud car stereo.

Раньше нечто подобное было бы и мне противно но как я могу что-либо написать, если это кресло - моя единственная перспектива?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something like this would have disgusted me too in the past... but how can I write anything if I rely on the perspective that this wheel-chair affords me ?

Он совершенно изменяет звук вашего голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It changes the sound of your voice quite dramatically.

Это унижающее даже противно иметь президента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is degrading even disgusting HAVE AS A PRESIDENT.

Может быть, она верна своему мужу и не изменяет ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She could be faithful and not cheat on her husband.

И если честно, это было довольно противно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's actually kind of disgusting.

До чего же противно быть услужливой и подобострастной! Она и теперь еще плакала от жалости к себе, вспоминая грубость мужчин и невоздержанность их речи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was horrible to have to be affable and subservient; and even now when it crossed her mind she cried with pity for herself as she thought of the roughness of men and their brutal language.

Неважно, что это противно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regardless of how disgusting it is.

Когда ваше судно вам изменяет, кажется, что изменил весь мир - мир, который вас создал, обуздывал, о вас заботился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When your ship fails you, your whole world seems to fail you; the world that made you, restrained you, took care of you.

Месье Клейтон был одержим идеей, что жена ему изменяет. Вы разжигали его ревность в своих собственных интересах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monsieur Clayton was obsessed with the possibility that his wife had been unfaithful and so you fueled his jealosy, for your own end.

Определяют, изменяет ли тебе жена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They tell if your wife's cheating.

Когда моя жена изменяет мне Я убиваю и её и его, но выхожу сухим их воды

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When a man sleeps with my wife I kill him and her and get away scot-free.

Но в поезде - мне это противно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But on the train, I'm disgusted.

Мне противно и мое ремесло и вся моя жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am disgusted with my calling and with my life.

А кроме того, Орр ритмично, хрипло и противно дышал носом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Orr was breathing rhythmically with a noise that was stertorous and repulsive.

И свет уже потушили, а он, проклятый, кашлял и кашлял, да так противно, подолгу, со свистом, что, казалось, задохнётся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The light was off by now, but there he was, curse him, coughing away, in such a disgusting manner too, with that whistling noise, on and on, so that it seemed he was going to choke.

Мне просто немного противно, вот и все.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just a little grossed out, that's all.

Мне противно пить после кого-то.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It grosses me out to drink after someone else.

Мне так противно от тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm so grossed out right now.

Вы правы, просто противно смотреть, как он важничает!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A pedant, and insufferable to the sight!

Что с сегодняшней молодежью, что вам противно все капиталистическое?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What is it with you youth today and your disgust for everything capitalistic?

Порою он сомневался, не изменяет ли ему память.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were moments when doubts as to his own recollections occurred to him.

Т.е. вы утверждаете... что президент США изменяет вам... своей жене?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you're confirming that the President of the United States has been cheating on you... his wife?

Не мне давать тебе непрошеные советы, но раз уж ты спросил, не думаю, что Кристи тебе изменяет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not one to offer up unsolicited advice, but since you asked, I do not think that Christy is cheating on you.

Во время того, как я сеял раздор, я узнал, что Шона изменяет тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the midst of my mischief making, I discovered Shauna is cheating on you.

И женщины-врачи тоже стараются по этой части и стараются довольно противно. Ах, регламентация!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the women-physicians are also endeavouring in this matter, and endeavouring disgustingly enough. 'Oh, dear, regulation!

Если мне не изменяет память, леди Дедлок, я сказал, когда в прошлый раз имел удовольствие вас видеть, что настоятельно буду советовать сыну преодолеть эту... блажь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If my memory serves me, Lady Dedlock, I said, when I had the pleasure of seeing you before, that I should seriously advise my son to conquer that-fancy.

Я попросила одного из лучших криптографов страны взглянуть на него, однако, если память мне не изменяет, в тот момент он был подвешен за ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had one of the country's best cryptographers take a look, though he was mostly upside down, as I recall.

Таким образом это и выглядит... обычно пользователь сообщает о странном поведении, синт отправляется в самоволку, и пока мы приезжаем, синт пропадает и владелец изменяет свою историю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the way it seems to go... primary user reports strange behaviour, synth goes AWOL, by the time we arrive, the synth's gone and the owner changes their story.

Противно рассказывать, если человек уже сам догадался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hate to tell something you already thought out.

И, как ни гнусно и ни противно, переспать с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, much as I loathe the idea, sleep with him.

Если мне не изменяет память... это не первый случай, когда помощник по оперативным испытывает нужду закопать тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If my memory serves, this isn't the first time a deputy ops felt the need to bury you.

Согласно правилам Федерации, у мистера Фишера есть 24 часа, чтобы письменно заявить о намерении продолжить игру, в противно случае мистер Спасский будет признан мировым чемпионом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Federation rules, Mr. Fischer has 24 hours to indicate in writing that he wishes to continue, otherwise Mr. Spassky will be declared world champion.

И если мне не изменяет память, он был крайне тобою поражен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, if I recall correctly, he was quite smitten with you.

Я знала что Роб постоянно мне изменяет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I knew Rob was fooling around on me.

Если он встречается с кем-то, он изменяет сам себе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he meets somebody, is he unfaithful to himself?

Знаешь, я узнал, что Вера мне изменяет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see, I've discovered that Vera has been unfaithful to me.

Иногда Мать-природа изменяет ее детей давая им большие зубы, острые когти, длинные ноги или, как в этом случае, третий глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every so often, Mother Nature changes her animals giving them bigger teeth, sharper claws, longer legs or in this case, a third eye.

Что-то в электронной части процесса Морфея, ...что изменяет химические реакции в мозге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something electronic in the Morpheus process that changed the chemical reaction in the brain.

К сожалению, мне ещё и очень противно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, I am also disgusted.

Не хотелось бы сплетничать, но в частности, ее врач изменяет ей с этой женщиной, что мы видели у дантиста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Well, far be it from me to spread gossip, 'but apparently her GP is having an affair 'with that woman at the dentist.

В Филлори это не возбраняется, если животное согласно, но нам было немного противно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, it's not exactly taboo in Fillory since the animals can give consent, but we were all still a bit squicked out.

Приносит тебе зарплату, помогает в доме, не тратит деньги, не изменяет, и всё в твоих руках. Не курит, не тратит на тотализатор и лотерею, не бьёт тебя, у него нет долгов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gives you his salary, he helps around the house, he doesn't throw away money, he doesn't fool around, he doesn't gamble, not on cards nor on the lottery, he doesn't beat you,

Вам не было противно выходить замуж без любви?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell me, do you never shrink from marrying men you don't love?

Первую ложку она проглотила с усилием и скорчила гримасу, но оказалось, что это совсем не так противно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She forced down the first spoonful, making a crooked face, but it was not so bad.

Смотреть на тебя противно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just looking at you makes me sick.

Ты просто скажи ей, что заходил ваш мертвый отец, который клянется, что ее муж ей не изменяет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You just tell her that your dead father stopped by to swear that her husband wasn't cheating on her.

Время за решёткой не всегда изменяет человека к лучшему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Time behind bars doesn't always change a man for the better.

Твой препарат очень эффективно изменяет мир к лучшему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your drug is effectively changing the world for the better.

Если жена изменяет мужу в исламских странах... Её заживо закапывают в землю по шею...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a wife betrayes her husband in the Islamic countries, she would be buried alive with soil under the neck.

Судя по всему, мой парень, с которым я была столько времени, изменяет мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently, my boyfriend of lo, these many months... has been cheating on me.

Противно смотреть, как ты принимаешь всё это за должное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's getting really old how you just take it for granted.

И не так боишься смерти, все умирают, тут уж ничего не поделаешь, все равно когда-нибудь помрешь, но, поди, противно чувствовать, как эти люди хватают тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not the dying so much; you die, for one must die, and that's all right; it's the abomination of feeling those people touch you.

Это изменяет молекулярную структуру атмосферы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It changes the molecular structure of the atmosphere.

Противно, когда плохие девчонки исправляются!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's such a shame when a bad girl turns good.

Седые волосы мисс Хэвишем рассыпались по полу, смешавшись со свадебным тряпьем, и смотреть на нее было противно и жалко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Havisham's gray hair was all adrift upon the ground, among the other bridal wrecks, and was a miserable sight to see.

Пожалуйста, я скажу, но, ей-богу же, противно когда тебя заставляют отчитываться в каждом твоем шаге!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't in the least mind telling you, but it's rather annoying to be forced to account for all one's movements.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в противном случае изменяется». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в противном случае изменяется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, противном, случае, изменяется . Также, к фразе «в противном случае изменяется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information