В проявлении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сводить в отделения - squad
в настоящее время - currently
заход в порт - call at port
пополнение в личном составе - replacement
вязать в лапу - dovetail
в живых - alive
живущий в коттедже - cottager
в старину - in old times
снова приводить в порядок - readjust
находиться в возбуждении - dither
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
проявление расизма - manifestation of racism
осязаемое проявление - tangible demonstration
крайнее проявление - extreme manifestation
клиническое проявление - clinical manifestations
проявление нетерпимости - of intolerance
Благодарим Вас за интерес, проявленный к контактирование - thank you for your interest in contacting
проявление доброй воли - display of goodwill
дальнейшее проявление - further manifestation
новое проявление - new manifestation
первое проявление признаков или симптомов болезни - alone manifestation
В этой связи важно знать такие виды практики и различные формы их проявления. |
Consequently it is important to become familiar with these practices and the various forms they take. |
Поэтому обязательное изучение ОХРЭВ является нарушением прав авторов на проявление независимого мировоззрения. |
Therefore, the compulsory CKREE subject represents a violation of the authors' rights to display an independent life stance. |
Поэтому мы считаем, что необходимо срочно призвать к проявлению конструктивного духа. |
Therefore, we feel it is urgent to appeal for a constructive spirit. |
Наиболее важными из этих вызовов являются терроризм и другие проявления насилия. |
Chief among these challenges are terrorism and other forms of violence. |
Подобная позиция приведет к тому, что проявленная нами добрая воля будет утрачена, а наши цели полностью подорваны. |
Otherwise, the goodwill that we agree on will be wasted and the credibility of our aims will be damaged. |
Такое проявление нравственного равенства резко отличается от позиции США по отношению к беспорядкам в Иране, Сирии и Ливии. |
Such a posture of moral equivalence was strikingly different from the U.S. stance toward the turmoil in Iran, Syria and Libya. |
Однако, мы терпимы к любым проявлениям веры, включая веру в единого Бога. |
We are, however, open to all forms of worship, including belief in a singular God. |
Как и любой другой суд, Трибунал наделен полномочиями наказывать лиц за проявления неуважения к суду. |
The Tribunal, like any other court, possesses the inherent power to punish individuals for acts of contempt. |
Оно предусматривает охват множественных и сложных проявлений дискриминации, которой подвергаются некоторые категории женщин, и нацелено на ликвидацию косвенной и/или непреднамеренной дискриминации. |
It is intended to cover multiple and compounded discrimination suffered by certain categories of women and to address indirect and/or unintentional discrimination. |
Тем не менее он что-то вежливо поддакивал и делал уместные замечания по поводу проявленной Эшли храбрости. |
Yet he made polite replies and murmured the correct things about Ashley's gallantry. |
Она хотела послать ему напоминание на пейджер, но, вспомнив, что самолюбие босса не выносит никаких проявлений милосердия, отказалась от этой идеи. |
Sometimes Sylvie thought Maximilian Kohler had a death wish. She considered paging him to remind him, but she'd learned charity was something Kohlers's pride despised. |
Не было ни цветов, ни панихиды, ни молитвы, ни проявлений печали. |
There were no flowers, as ordered, no ceremony, no sermon, and no grief. |
Privatized prisons, capitalism at its most cynical. |
|
А ещё я знаю, что заявление, поданное вашей клиенткой в полицию, показало признаки бредового мышления, проявление которого можно предположить в условиях инцидента. |
I also know that your client's statement to police exhibited little sign of delusional thinking, which one would expect had she been delusional during the incident. |
Это было проявление чуда природы. Пока Аку не уничтожил всё. |
It was a testament to nature's wonder until Aku destroyed everything. |
Ну, мимолетные проявления эмоций говорят о правдивых человеческих чувствах. |
Uh, fleeting emotional displays revealing a person's true feelings. |
Такое скорое проявление симптомов после заражения наводит на мысль, что патоген более опасен, чем мы думали. |
The onset of symptoms so soon after exposure suggests the bio-agent is more virulent than we thought. |
Майор посмеялся над проявлением таких бурных чувств: в самом деле, не очень часто бывало, чтобы миссис Эмилия хотела увидеть своего брата сию же минуту. |
The Major laughed at the impetuous affection Mrs. Amelia exhibited; for, in truth, it was not very often that she wanted her brother that instant. |
Нет, сколько ни припомните, вы всегда заставали себя в наружном, деятельном проявлении, в делах ваших рук, в семье, в других. |
No, as far as you can remember, you've always found yourself in an external, active manifestation, in the work of your hands, in your family, in others. |
За проявленное мужество перед лицом огромной опасности город Готэм вручает вам этот знак признательности. |
For your acts of courage in the face of overwhelming uncertainty, the city of Gotham would like to give you this token of appreciation. |
В дестве Мэйби заставляли учавствовать в некоторых прогрессивных конкурсах, заявлявших, что славят красоту во всех ее проявлениях. |
As a child, Maeby had been entered into a number of progressive pageants that claimed to celebrate beauty in all its forms. |
Фрейд считал татуировки защитным механизмом, внешним проявлением душевных травм. |
Freud hypothesized that tattoos are a defense mechanism, a way of externalizing some internal trauma. |
Они просто проявления одной реальности |
They are mere appearances of one reality |
Оно имеет физические проявления – повышенная потливость, учащенное сердцебиени |
It's physical - increased perspiration, racing heart. |
Помните, как раньше мы искали орудия убийства, неотличительные черты психопатов, проявления признаков гипер-реальности? |
Remember when we used to look up murder weapons indistinctive traits of psychopaths exhibiting signs of hyperreality disorder? |
Что это по сравнению с вашим проявлением неуважения! Моя страна, мой народ в 10, в 100 раз мне важнее! |
compared to that thing you all call respect my country, my people are 10 times, 100 times more precious to me! |
Подобные проявления жестокости неприемлемы ни при каких условиях. |
Such displays of violence cannot be tolerated under any circumstances. |
Expression is the manifestation of your will. |
|
But do not be afraid of too much expression on my part.' |
|
Увы, наше дело не было завершено, я это признаю; мы разрушили старый порядок в его внешних проявлениях, но не могли совсем устранить его из мира идей. |
Alas! The work was incomplete, I admit: we demolished the ancient regime in deeds; we were not able to suppress it entirely in ideas. |
И Вы считаете, что это было проявлением сверхъестественной силы? |
And you believe that there was some sort of supernatural force at work? |
Как и ретиноиды, колхицины могут также улучшить кожные проявления. |
Like retinoids, colchicines can also improve skin manifestations. |
Антиконформизм был обозначен как зависимое поведение, поскольку его проявление зависит от позиции группы в отношении того или иного события или ситуации. |
Anticonformity has been labelled a dependent behaviour as its manifestation is dependent on the group’s position in regard to an event or situation. |
Долговременные проявления зависят от вида шистосомы, так как взрослые черви разных видов мигрируют в разные области. |
The long-term manifestations are dependent on the species of schistosome, as the adult worms of different species migrate to different areas. |
Лечение обычно назначается врачом для облегчения всех проявлений хронического венозного заболевания и предотвращения венозных осложнений. |
Treatment is usually prescribed by a physician to relieve all manifestations of chronic venous disease and prevent venous troubles. |
В дополнение к физическим преимуществам плавания, известно, что во время плавания снижаются уровни стресса и проявления депрессии и тревоги. |
In addition to the physical benefits of swimming, lower stress levels and occurrences of depression and anxiety are known to decrease while swimming. |
Сам Рамана считал Бога, гуру и себя проявлениями одной и той же реальности. |
Ramana himself considered God, Guru and Self to be the manifestations of the same reality. |
Предполагается, что последовательности, определенные как совместимые, возможно, имеют различные внешние проявления, но в некоторых контекстах имеют одинаковое значение. |
Sequences that are defined as compatible are assumed to have possibly distinct appearances, but the same meaning in some contexts. |
Уэйн Дайер был первой знаменитостью, которая последовала и обнародовала учения Пиллаи о проявлении через свою книгу прояви свою судьбу, которую он посвятил Пиллаи. |
Wayne Dyer was the first celebrity to follow and publicize Pillai’s manifestation teachings through his book Manifest your Destiny, which he dedicated to Pillai. |
Волчаночный нефрит был наиболее распространенным проявлением. |
Lupus nephritis was the most common manifestation. |
Просвещение людей о природе случайности не всегда оказывалось эффективным в уменьшении или устранении любого проявления заблуждения. |
Educating individuals about the nature of randomness has not always proven effective in reducing or eliminating any manifestation of the fallacy. |
Однако позднее он наблюдал и другие культуры клеток, проявляющие сходные проявления. |
However, he later observed other cell cultures exhibiting similar manifestations. |
Юнг использовал термин unus mundus для описания единой реальности, которая, по его мнению, лежит в основе всех проявленных явлений. |
Jung used the term unus mundus to describe the unitary reality which he believed underlay all manifest phenomena. |
Журнал APC воспринимает это как проявление собственной проблемы Conservapedia с предвзятостью. |
APC magazine perceives this to be representative of Conservapedia's own problem with bias. |
В хронической стадии лечение включает в себя управление клиническими проявлениями заболевания. |
In the chronic stage, treatment involves managing the clinical manifestations of the disease. |
По словам Александра, общество превратилось в расистскую систему уголовного правосудия, чтобы избежать проявления явного расизма. |
According to Alexander, society turned into a racist criminal justice system to avoid exhibiting obvious racism. |
Плоский лишай может возникать у больных в виде разнообразных кожных проявлений самостоятельно или в сочетании с плоским лишаем слизистой оболочки и, или плоским лишаем ногтей. |
Lichen planus can occur in patients as diverse cutaneous manifestations alone or in combination with mucosal lichen planus and, or lichen planus of the nails. |
Люди склонны очень сильно избегать проявления эмоций, которые могут свидетельствовать об уязвимости и слабости перед другими. |
Individuals tend to intensely avoid showing emotions that could suggest vulnerability and weakness in front of others. |
Однако в этом же направлении человек может также проявлять чрезмерные, необоснованные проявления эмоций. |
Along the same lines, though, the person may also exhibit excessive, unwarranted displays of emotion. |
Оба они населены тенями, физическими проявлениями подавленной психики, которые моделируются по образцу мифологических и религиозных фигур. |
Both are populated by Shadows, physical manifestations of suppressed psyches that are modeled after mythological and religious figures. |
Дипломатия канонерок - это использование демонстративных проявлений военной мощи в качестве средства устрашения для оказания влияния на других. |
Gunboat diplomacy is the use of conspicuous displays of military power as a means of intimidation in order to influence others. |
Имеющаяся литература свидетельствует о том, что стандартизированное проявление угрозы наблюдалось и надлежащим образом документировалось у многих видов акул. |
Available literature suggests that the standardized threat display has been observed and appropriately documented in many shark species. |
Пятно осужденного - это еще одно проявление культурного рабства. |
Convict stain is another manifestation of cultural cringe. |
Проявления Ваджрапани можно также найти во многих буддийских храмах Японии в качестве защитников Дхармы, называемых НИО. |
Manifestations of Vajrapāni can also be found in many Buddhist temples in Japan as Dharma protectors called Nio. |
Популярная история рассказывает, как Ваджрапани убивает Махешвару, проявление Шивы, изображенного как злое существо. |
A popular story tells how Vajrapāni kills Maheśvara, a manifestation of Shiva depicted as an evil being. |
Наиболее распространенным проявлением являются желтоватые корочки на лице, руках или ногах. |
The most common presentation is yellowish crusts on the face, arms, or legs. |
Первым публичным проявлением его эрудиции стала работа колумниста в Академии, еженедельном литературном журнале, которым руководил Дж.С. Коттон в Лондоне. |
The first public outlet for his erudition was as a columnist in the Academy, a weekly literary magazine run by J. S. Cotton in London. |
Не все пострадавшие люди имеют все эти проявления. |
Not all affected persons have all the manifestations. |
Атрибуты Дживы борются за проявление, в то время как у Бога они проявляются полностью. |
The attributes of Jiva struggle to manifest, while of God it is fully manifested. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в проявлении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в проявлении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, проявлении . Также, к фразе «в проявлении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
