В соответствии с установленными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в возрасте от 13 до 19 лет - teenage
собирать в фокусе - focus
марка в покере - buck
завертывать в бумагу - paper
билет в один конец - One way ticket
доля в добыче - share in production
в интересах - in the interest of
в подавляющем большинстве случаев - in the overwhelming majority of cases
попадающий в цель - hitting the mark
в форме - in the shape of
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
испытание на соответствие требованиям по надежности - reliability compliance test
а не в соответствии с - rather than in accordance with
более полное соответствие - better matching
будут применяться соответственно - will apply accordingly
быть в соответствии со статьей - be in conformity with article
действуя в соответствии - acting in compliance
деятельность в соответствии со статьей - activities under article
соответственно пересмотрены - reviewed accordingly
техническое соответствие - technical conformity
соответствие с кодом - compliance with the code
идущий с малой скоростью - slow
рядом с - Near
с причудами - with oddities
связанный с гостеприимством - xenial
напевать с закрытым ртом - hum
проходить с успехом - come off
сходы с сита - tailings
быть в состоянии справиться с - rise to
с излишним любопытством - with excessive curiosity
сток дождевой воды с крыш - roof runoff
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
предварительно установить - pre-install
где вы хотите установить - where you want to install
карта и установить - map and establish
установить подходы - establish approaches
уже установили - have already established
установите переключатель POWER в - set the POWER switch
юридически установить - legally establish
установить и внедрить - set and implement
установить длинные - set long
мы предлагаем установить - we propose to install
Не установлен или не работает, если это требуется в соответствии с действующими предписаниями. |
Not fitted or not operational when required by the Regulations. |
Семьям доплачивали за то, чтобы они довели заработную плату до установленного уровня в соответствии с таблицей. |
Families were paid extra to top up wages to a set level according to a table. |
Белые отражатели были установлены на переднем бампере в соответствии с южноафриканскими правилами оснащения транспортных средств. |
White reflectors were mounted to the front bumper, in compliance with South African vehicle equipment regulations. |
В соответствии с установленной процедурой эту сумму следует включить в резюме потребностей, покрываемых за счет средств резервного фонда. |
In accordance with the established procedure, that amount should be included in the summary of requirements chargeable to the contingency fund. |
В соответствии с установленными правилами проведения этого референдума должно быть не менее 55% избирателей, которые поддерживают независимость, если этот референдум должен быть признан действительным. |
By the established rules of this referendum there should be at least 55% of voters that support independence if that referendum is to be recognized as valid. |
В 21 веке цыплят часто разводят в соответствии с заранее установленными стандартами породы, установленными управляющими организациями. |
In the 21st century, chickens are frequently bred according to predetermined breed standards set down by governing organizations. |
Блоки AB могут быть построены из стандартных контейнеров с оборудованием, установленным от различных поставщиков в соответствии с требованиями пожарной службы. |
The AB units may be built from standard containers with equipment installed from different suppliers as required by the fire department. |
В соответствии с соглашением от 2015 года для разных стран были установлены квоты, и каждые три месяца эти страны должны принимать определенное количество человек. |
In accordance with the 2015 deal, quotas are set for individual countries and they must pledge to take a certain number of people every three months. |
Сегодня установление цен частными лицами незаконно в соответствии с антимонопольным законодательством более чем 140 стран. |
Today, price fixing by private entities is illegal under the antitrust laws of more than 140 countries. |
Муниципальные власти распределяют участки под жилье для возведения жилых домов среди граждан в соответствии с внутренними правилами и установлениями. |
Municipal authorities allocate building sites for residential homes to citizens according to internal rules and regulations. |
В большинстве стран ревизия должна проводиться в соответствии с общепринятыми стандартами, установленными руководящими органами. |
In most nations, an audit must adhere to generally accepted standards established by governing bodies. |
В том что касается приведения старых систем в соответствие с требованиями формата 2000 года, помощник Генерального секретаря говорит, что Секретариат действительно рассчитывал на то, что ИМИС будет введена в эксплуатацию в установленные сроки. |
On the question of making legacy systems year 2000 compliant, he said that the Secretariat had indeed believed that IMIS would be ready in time. |
Главное средство предотвращения протяжки состоит в том, чтобы уменьшить количество парусов, установленных в соответствии с условиями плавания. |
The main means of preventing a broach is to ensure that the amount of sail set is reduced to suit the sailing conditions. |
Не существует установленных процедур, в соответствии с которыми старший заместитель Председателя становился бы Председателем на следующей сессии. |
It is not established practice for a senior Vice-Chairman to become Chairman at the following session. |
Военнослужащим фазы V разрешается пользоваться личным бельем на своих кроватях в соответствии с правилами, установленными в каждом батальоне. |
Phase V Soldiers are allowed to use personal linen on their beds in accordance with policies established throughout each battalion. |
Было установлено, что оба они были студентами курсов психологических операций в SOA в 1995 и 1991 годах соответственно. |
Both of them were found to have been students of psychological operations courses at SOA in 1995 and 1991 respectively. |
Самолет находится ниже пределов шума вылета QC/2 и прилета QC / 0.5 в соответствии с системой подсчета квот, установленной аэропортом. |
The aircraft is below the QC/2 departure and QC/0.5 arrival noise limits under the Quota Count system set by the airport. |
В соответствии с такими нормами все страны должны признать обязательный характер установленных ВТО требований, что будет способствовать созданию более предсказуемых условий для инвесторов. |
Such rules require that all countries accept binding WTO commitments, which would contribute to a more predictable environment for investors. |
Заводы-изготовители не имеют права продавать или иным образом использовать в торговле любые транспортные средства, предметы оборудования или части, на которые распространяются установленные нормы, без свидетельства о соответствии. |
Manufacturers may not sell or otherwise introduce into commerce any regulated vehicle, equipment or part without a certificate of conformity. |
Если будет установлено, что это явное нарушение авторских прав, оно может быть удалено в соответствии с критерием G12. |
If it is determined to be a blatant copyright violation, it may be deleted under criteria G12. |
Шотландская вода действует в соответствии с нормативной базой, установленной службами водоснабжения и т.д. |
Scottish Water operates under a regulatory framework established by the Water Services etc. |
В-третьих, когда ребенок ведет себя в соответствии с установленными рамками, используются положительное подкрепление и похвала. |
Third, when the child is behaving according to the limits that are set, positive reinforcement and praise are used. |
В результате выборы 2007 года прошли в соответствии с процедурой, установленной старой Конституцией. |
As a result, the elections of 2007 took place following the procedure set by the old constitution. |
Аналогичные права распространяются на весь мир в соответствии с правилами, установленными соответствующей карточной ассоциацией или банковской сетью. |
Similar rights extend globally, pursuant to the rules established by the corresponding card association or bank network. |
Затем конгресс проголосует за законопроект, на который было наложено вето, большинством голосов в соответствии с правилами ускоренной процедуры, чтобы установить любые сроки, установленные для этого законопроекта. |
Congress would then vote on the line-item vetoed bill with a majority vote under fast track rules to make any deadlines the bill had. |
В свете критериев, установленных в соответствии с резолюцией 1441 Совета Безопасности, совершенно ясно, что Ирак и дальше фактически нарушает свои обязательства. |
It is patently clear, by the criteria established under resolution 1441, that Iraq is in further material breach of its obligations. |
Соответственно, ежегодная установленная мощность в Китае испытала заметный рост с 2011 года. |
Accordingly, the annual installed capacity in China experienced notable growth since 2011. |
Эта политика представляла собой изменение по сравнению с предыдущей системой, в которой все студенты обучались в соответствии с руководящими принципами, установленными в Пекине. |
This policy was a change from the previous system in which all students were enrolled according to guidelines established in Beijing. |
Урожай должен быть выращен и собран в соответствии с международными стандартами справедливой торговли, установленными FLO International. |
The crops must be grown and harvested in accordance with the international Fair trade standards set by FLO International. |
В 1976 году Соединенные Штаты вернулись к графику, установленному в соответствии с законом О едином времени 1966 года. |
In 1976, the United States returned to the schedule set under the Uniform Time Act of 1966. |
Соответственно, наследственность никогда не была и не могла быть официально установлена законом. |
Accordingly, heredity never was, and could never be, formally established in law. |
Это лицо может быть представлено адвокатом в ходе процедуры, установленной в соответствии с настоящим правилом. |
The person may be represented by counsel during the process established under this rule. |
В соответствии с принципом взаимного признания, установленным в соглашении, официальные утверждения типа каждой Договаривающейся Стороны признаются всеми другими Договаривающимися Сторонами. |
According to the mutual recognition principle set in the Agreement, each Contracting Party's Type Approvals are recognised by all other Contracting Parties. |
Новые дома или квартиры, получившие ярлык ENERGY STAR, были проверены на соответствие строгим требованиям энергоэффективности, установленным агентством по охране окружающей среды США. |
New homes or apartments that earn the ENERGY STAR label have been verified to meet strict energy efficiency requirements set by U.S. EPA. |
В случае поступления каких-либо жалоб проводятся расследования и жалобы рассматриваются в соответствии с установленной этим департаментом процедурой. |
Any claims are investigated and dealt with in accordance with Departmental procedure. |
Без установления такой основы процесс является незаконным и может привести к провалу судебного преследования в соответствии с правилом исключения. |
Without establishing that basis, the process is illegal and can cause a prosecution to fail under the exclusionary rule. |
Модели субъединиц хроматина, а также понятие нуклеосомы были установлены в 1973 и 1974 годах соответственно. |
Chromatin subunit models as well as the notion of the nucleosome were established in 1973 and 1974, respectively. |
Если вспомогательное оборудование не установлено в соответствии с пунктом 6.3.1, то мгновенные значения мощности корректируют с использованием уравнения 5, содержащегося в пункте 6.3.5. |
If auxiliaries are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1., the instantaneous power values shall be corrected using equation 5 in paragraph 6.3.5. |
Конгресс официально санкционировал создание и финансирование школы в соответствии с Законом Об установлении военного мира 1802 года, который Джефферсон подписал 16 марта. |
Congress formally authorized the establishment and funding of the school with the Military Peace Establishment Act of 1802, which Jefferson signed on 16 March. |
В то же время общий показатель соблюдения указаний относительно выпуска документов в соответствии с установленными сроками вырос до 73 процентов по сравнению с 66 процентами в 2007 году и 72 процентами в 2008 году. |
At the same time, the overall issuance compliance in accordance with the mandated time frames increased to 73 per cent, up from 66 per cent in 2007 and 72 per cent of 2008. |
Это главным образом зависит от того, какие другие барьеры будут установлены в соответствии с концепцией множественных барьеров. |
It mainly depends on which other barriers will be put in place according to the multiple barrier concept. |
It is managed in accordance with set standards. |
|
Этот указ о вывесках был осуществлен в соответствии с руководящими принципами, установленными в программе возрождения, которую губернатор Нью-Йорка Марио Куомо осуществил в 1993 году. |
This signage ordinance was implemented in accordance with guidelines set in a revitalization program that New York Governor Mario Cuomo implemented in 1993. |
При тестировании программного обеспечения проверка соответствия проверяет, что продукт работает в соответствии с установленными стандартами. |
In software testing, conformance testing verifies that a product performs according to its specified standards. |
14 апреля 2012 года решением АИСС было установлено, что ранги интегрированных комбатантов будут определяться в соответствии со стандартами НС, а не НОАК. |
On 14 April 2012, AISC decision laid down that the ranks of the integrated combatants would be determined according to the NA's, and not the PLA's, standards. |
Во-вторых, когда исследование завершено, оно подлежит критическому рассмотрению, прежде чем соответствующий департамент удостоверит его соответствие критериям, установленным для его публикации. |
Secondly, when the study is completed, it is subject to critical review before it is certified by the department concerned as suitable for publication. |
В соответствии с положением о регулировании особых агентов установлены конкретные требования в отношении обеспечения физической безопасности при работе с включенными в список биологическими агентами. |
The Select Agent Rule establishes specific physical security requirements for handling listed biological agents. |
Если установлены уровнемеры, манометры или предохранительные устройства, то они должны быть защищены таким же образом, что и клапаны в соответствии с требованиями пункта 4.1.6.8. |
If level gauges, pressure gauges or relief devices are installed, they shall be protected in the same way as is required for valves in 4.1.6.8; |
3. В течение срока отсрочки, если лицо не может выполнить требование об отсрочке, установленное судом, оно подает ходатайство в соответствии с пунктом 2. |
3. During the period of deferment, if the person cannot meet a deferment requirement imposed by the court, the person shall bring a motion pursuant to subsection 2. |
Он использовался в качестве общественного транспорта по установленному маршруту, как правило, в соответствии с регулярным расписанием. |
The others abused much; but he told me not to be afraid, no one should hurt me. I told him they would miss their aim. |
We had protocols in place. There's strict protocols. |
|
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Я выбрала наиболее удачные... и они были поданы соответственно |
Those I considered the most capable were fed appropriately |
Мемориальная доска была установлена в церкви 20 июля 1964 года, в 20-ю годовщину покушения на Гитлера. |
The plaque was placed in the church on 20 July 1964, the 20th anniversary of an attempt to assassinate Hitler. |
В христианском богословии эта концепция часто упоминается как Второе Пришествие Иисуса Христа и установление Рая Царством Божьим на Земле. |
In Christian theology, this concept is often referred to as The Second Coming of Jesus Christ and the establishment of Paradise by The Kingdom of God on Earth. |
С установлением конституционного режима старые ополчения и Орденансы были заменены единой национальной милицией-Национальной гвардией. |
With the establishment of the constitutional regime, the old Militias and Ordenanças were replaced by a single national militia force, the National Guard. |
Памятник был установлен в его память Сэмюэлем Найтом, архидиаконом Беркшира, около 1740 года. |
A monument was erected to his memory by Samuel Knight, archdeacon of Berkshire, about 1740. |
Спусковой механизм от одного арбалета может быть установлен в другой, просто опустившись в паз румпеля тех же характеристик и закрепленный с помощью дюбелей. |
The trigger mechanism from one crossbow can be installed into another simply by dropping into a tiller slot of the same specifications and secured with dowel pins. |
Виола и Тереза оба участвуют в скачках как владельцы конюшни Святого Элиаса и гонок Терезы Виолы соответственно. |
Viola and Teresa are both involved in horseracing as the owners of St. Elias Stable and Teresa Viola Racing respectively. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с установленными».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с установленными» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, установленными . Также, к фразе «в соответствии с установленными» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
