В этом счете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
объединять в общий фонд - pool
введение в строй судна - commission
ни в малейшей степени - in the least
входить в подробности - go into details
расковывать в листы - plate
работать в качестве инженера - work as an engineer
белый круг в центре мишени - blank
в хорошем настроении - in a good mood
вмешиваться в - interfere with
грузиться в поезд - entrain
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
не думать об этом - not to think about it
за исключением случаев, предусмотренных в этом контракте - except as specifically provided herein
об этом думать - think about it
были приняты в этом - have been taken in this
в этом докладе - in that report
в этом домене - in this domain
в этом каталоге - in this catalogue
ваши планы в этом отношении - your plans in this respect
изменения в этом - changes in this
все об этом, когда я вижу тебя - all about it when i see you
информация о счете - account information
должны в конечном счете - must eventually
должны в конечном счете, - should ultimately
в конечном счете помочь - will ultimately assist
в конечном счете, жилет - ultimately vest
в конечном счете, не в состоянии - ultimately fail
превысить остаток на своем счёте - overdraw one's account
на его счете - on its lead
периодический в конечном счете - ultimately periodic
превысить остаток на своему счёте - overdrawn one's account
Но на самом деле он, в конечном счете, впустил меня... рассказав что он усыновлен и что его родители не обеспокоили себя рассказами ему об этом. |
But he actually ended up letting me in... on the fact that he was adopted, and his parents had never bothered to tell him. |
Исследования в этом направлении в конечном счете оказались бесплодными; искомая классическая единая теория поля так и не была найдена. |
Research in this direction ultimately proved fruitless; the desired classical unified field theory was not found. |
Он получил свое название от Kersey yarn и, в конечном счете, от деревни Керси, Саффолк, предположительно возникшей в этом регионе. |
It derives its name from kersey yarn and ultimately from the village of Kersey, Suffolk, having presumably originated in that region. |
В конечном счете, это был его рекорд против основных соперников Оклахомы, который сделал его в этом году. Гиббс пошел 2-15-1 против Техаса, Небраски и Колорадо. |
Ultimately, it was his record against Oklahoma's major rivals that did him in. Gibbs went 2–15–1 against Texas, Nebraska and Colorado. |
Во всем этом развитии должно было быть пристальное внимание к деталям; именно эти детали в конечном счете индивидуализируют людей. |
In all of this development there had to be close attention to detail; it is the detail which eventually individualizes people. |
Деньги клиента в этом случае хранятся, либо на отдельном счете, либо у брокера и вовсе нет прав принимать деньги от клиентов. |
In this case, either the client's money is stored in a separate account, or the broker is not authorized to handle money from clients at all. |
Бонус на депозит составляет до 25% от суммы каждого пополнения, при этом сумма бонусов на одном счёте (в зависимости от его валюты) не может превышать 5000 Долларов США / 3500 Евро / 150000 Российских рублей. |
Forex Bonus is up to 25% of the sum you deposit to your trading account. The total amount of Bonus on one account (depending on currency) can’t exceed $5000 / €3500 EUR. |
А вы и не могли подумать, что мы знаем об этом счете в Лихтенштейне |
You didn't think we knew about that bank account in Liechtenstein. |
Твоя глава администрации не все нам рассказала об этом счете. |
Your chief of staff wasn't completely forthcoming on her knowledge of the account. |
При этом я отвечаю за все открытые контракты, имеющиеся на моем счете на момент аннулирования мною указанных полномочий, и обязуюсь разрешить фирме FXDD Malta Limited исполнить встречные приказы по таким контрактам. |
I shall be responsible for any open contracts in my account at the time I revoke the authority and I shall permit FXDD Malta Limited to execute offsetting orders for such contracts. |
Исаак Ньютон и Эдмунд Галлей еще не знают, но их сотрудничество в конечном счете освободит нас от нашей долгой обреченности в этом крошечном мире. |
Isaac Newton and Edmond Halley could not know it but their collaboration would ultimately set us free from our long confinement on this tiny world. |
На этом счёте есть только ещё одна активность - это серия регулярных чеков, высылаемых кому-то по имени Элла Циммер. |
The only other activity on the account is a series of regular checks being sent to someone named Ella Zimmer. |
Например, при кредитном плече в размере 100:1, Клиент имеет достаточно потенциала для осуществления контроля над позицией, цена которой составляет $500,000, при этом имея на счете всего лишь $5,000. |
For example, with 100:1 leverage, the Customer has the potential to control a $500,000 position with $5,000 in an Account. |
В конечно счете, один из способов избавления от угрозы состоит в ее минимизации и перекладывании при этом бремени обороны на плечи тех, кого она непосредственно касается. |
After all, one way to wish away the threat is to minimize it while leaving the burden of defense to those most directly in its path. |
Олбанс никогда не развивался так, как надеялся Симко, но город Холланд-лэндинг в конечном счете вырос на этом месте, несколько более описательное название. |
Albans never developed as Simcoe had hoped, but the town of Holland Landing eventually grew up on the site, a somewhat more descriptive name. |
Учитывая опыт Якоба в этом вопросе, я в конечном счете соглашусь с его рекомендациями. |
In view of Jakob's expertise on the matter, I will ultimately go along with his recommendations. |
Но в конечном счете археи полностью поглотят бактерии, создавая при этом внутренние мембранные структуры и мембрану ядра. |
But eventually the archaea would engulf the bacteria completely, creating the internal membrane structures and nucleus membrane in the process. |
В этом эпизоде ее вера в отца в конечном счете оказывается сильнее, чем ее вера в паранормальные явления, поскольку она отказывается поддаваться искушению Боггса. |
In this episode, her faith in her father ultimately proves stronger than her belief in the paranormal as she refuses to be tempted by Boggs. |
Пример работы плеча: трейдер выбрал значение плеча 1:500. При этом на счёте у него имеется 200 евро. |
Example: a trader chooses the 1:500 level and has 200 euros on his account. |
В конечном счете она получила 130 000 долларов за свое молчание; в то время он отрицал слухи об этом романе. |
Ultimately she received $130,000 for her silence; at that time he denied rumors of the affair. |
Анти-спам программное обеспечение в конечном счете поймало на этом трюке, наказывая сообщения с очень разным текстом в составном / альтернативном сообщении. |
Anti-spam software eventually caught up on this trick, penalizing messages with very different text in a multipart/alternative message. |
Многих журналистов и оппозиционеров, в конечном счете, выпустили или помиловали, но страдания на этом не закончились. |
Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment. |
Для работы на этом счете необходимо установить терминал на компьютер, и это более экономично с точки зрения расхода трафика. |
This account requires simple platform installation on your desktop, yet it is more economical from the internet traffic-based point of view. |
Вот об этом я и хотела поговорить с вами, а также о том, чем мы сегодня можем ответить на этот вызов. |
And this is what I want to talk you through, as well as how do we challenge this in a modern era? |
And part of what my group likes to ask is, What is better? |
|
При этом мы составляем половину населения. |
But we're half of the population. |
Наверное кто-то более отважный увидел бы в этом шанс проявить себя, я же просто застыла. |
Someone more adventurous than me might have seen this as a moment of opportunity, but I just froze. |
Я обязательно скажу об этом куратору музея, который как раз собирает вещи. |
I will be sure to tell that to the Museum curator that I just sent packing. |
Здесь в этом доме нет варварства местных помещиков, считающих художников всего лишь слугами. |
THERE IS IN THIS HOUSE NONE OF THE HORRID BARBARITY OF THE LOCAL GENTRY WHO WOULD TREAT ARTISTS AS THEIR SERVANTS. |
В то время я не описал происшедшее в журнале и никому об этом не рассказывал. |
At the time I did not record the incident in the journal and never spoke of it to anyone. |
Люди практически не игнорируют угрозы, которые не видны, не имеют запаха и при этом смертельны. |
People are reluctant to ignore a threat that's invisible, odorless, and deadly. |
Начальник Билл Кейн наблюдал казнь шести человек в Анголе и хорошо разбирается в этом процессе. |
Warden Bill Cain has overseen the execution of six people at Angola and is well versed in the process. |
Можно поставить законный вопрос о том, смогут ли хорватские сербы в этом районе восстановить условия нормальной жизни в ближайшем будущем. |
A legitimate question may be raised as to whether Croatian Serbs in the region will be able to re-establish the conditions of normal life in the near future. |
В этом контексте, промышленное производство занимает все более заметное место в структуре мирового производства. |
In that context, industrial production was increasingly taking place in global production networks. |
Доклад и рекомендации, принятые на этом совещании, в настоящее время распространяются среди его участников, и эта работа будет в ближайшем будущем завершена. |
The report and recommendations arising from the meeting are currently being circulated among the meeting's participants and will soon be finished. |
При этом принимаются во внимание два фактора: наличие должности и хорошая работа. |
The availability of a post and good performance are two factors taken into account in this exercise. |
Деятельность в этом направлении будет включать создание новых пограничных пунктов связи и дополнительные меры по профессиональной подготовке персонала. |
Activities will include the establishment of new border liaison offices and additional training. |
Мы осуществляем преследование нескольких остающихся бандитских формирований, действующих в этом районе. |
The few remaining bandits roaming around are being hunted down. |
В этом документе подчеркивалось, что преступления совершались также до 1975 и после 1979 года. |
The document made the point that crimes had also been committed before 1975 and after 1979. |
Чтобы сделать ваше зеркало полезным широкой аудитории, вы можете зарегистрировать его в нашем списке зеркал, этом или этом. |
To make your CD image mirror useful to a wider audience, you can register it in our mirror list such as this one or this one. |
Я бы не хотел, чтобы ты путешествовала в этом состоянии. |
I would not have you travel in such condition. |
Однако на этом заседании обе стороны высказали также оговорки в отношении предложений Организации Объединенных Наций. |
At the meeting, however, both parties also registered reservations about the United Nations proposals. |
В этом докладе проливается свет на несколько важных инициатив и шагов, уже предпринимаемых в этом деле по шести стратегическим направлениям. |
The report brings to light several important initiatives and steps already undertaken in that domain under the six strategic objectives. |
В конечном счете лучшим противовесом для амбиций Путина в Донбассе станет успех Украины на пути ее превращения в процветающее демократическое общество. |
Indeed, in the final analysis, the best leverage against Putin’s ambitions in the Donbas will be the success of Ukraine’s transformation into a prosperous, democratic society. |
Как можно скорее снова свяжитесь со мной и сообщите полные сведения о Вашем банковском счете |
so get back to me with all your bank account information as soon as possible |
And when all is said and done, there is nothing more important than family. |
|
Эдвард, ты слишком много куришь эти сигареты, в конечном счёте, погубят тебя. |
Edward, you smoke too much, those cigarettes will end up killing you |
В конечном счете, количество судей, повышенных и пониженных в должности в период с 4-го уровня и выше, зависит от количества выходов на пенсию, вакансий и региональных потребностей. |
Ultimately, the number of referees promoted and demoted between from level 4 and above depends on the number of retirements, vacancies and regional requirements. |
Заглатывание такой зараженной добычи может повлиять на дыхательные способности, пищевое поведение и, в конечном счете, на репродуктивное состояние популяции. |
Ingestion of such contaminated prey can affect respiratory capabilities, feeding behavior, and ultimately the reproductive condition of the population. |
Так и должно быть в конечном счете с нами, Джозеф Смит или меч. |
' So should it be eventually with us, 'Joseph Smith or the sword. |
Это место имело важное военное значение, хотя без артиллерийской подготовки чернокожие, воины племен и бывшие морские пехотинцы были в конечном счете неспособны защитить себя. |
The site was militarily significant, although without artillery training, the blacks, tribal warriors, and ex-Marines were ultimately unable to defend themselves. |
Каждая страна будет иметь овердрафт на своем банковском счете в Международном клиринговом Союзе. |
Every country would have an overdraft facility in its bancor account at the International Clearing Union. |
Все взносы будут учтены, и в конечном счете вкладчики будут признаны в программе драматизации. |
All contributions will be responded to and contributors will ultimately be acknowledged in the dramatisations's Programme. |
27 мая 1768 года Кук принял командование графом Пембруком, оцененное в марте в 2 307 фунтов стерлингов. 5s. 6d. но в конечном счете купил за £2840. 10С. 11д. |
On 27 May 1768, Cook took command of Earl of Pembroke, valued in March at £2,307. 5s. 6d. but ultimately purchased for £2,840. 10s. 11d. |
В конечном счете это будет способствовать успешному возвращению заключенного в общество. |
This would eventually contribute to the inmate’s successful reentry into society. |
С этой целью армия Союза сражалась и в конечном счете одержала победу над усилиями армии Конфедеративных Штатов в Гражданской войне в Америке. |
To this end, the Union Army fought and ultimately triumphed over the efforts of the Confederate States Army in the American Civil War. |
Первые сиреняне эволюционировали в это время, и в конечном счете эволюционировали в сохранившихся ламантинов и дюгоней. |
The first sirenians were evolving at this time, and would eventually evolve into the extant manatees and dugongs. |
В конечном счете они нанимают все больше рабочих, доходы которых растут, что, в свою очередь, также увеличивает спрос. |
This everyday language increasingly came under the influence of Biblical Aramaic and Babylonian Targumic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в этом счете».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в этом счете» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, этом, счете . Также, к фразе «в этом счете» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.