Героическим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Героическим - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
heroic
Translate
героическим -


Он изначально изображается как немного пуш-овер, который постоянно позволяет Сонику оскорблять его, но со временем становится более компетентным и героическим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is initially portrayed as a bit of a push-over, who constantly allows Sonic to insult him, but becomes more competent and heroic as time goes on.

Восстание остановлено вспышкой, которая требует, чтобы все укрылись вместе, и героическим вмешательством Рейчел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rebellion is halted by a flare which requires everyone to shelter together, and by Rachel's heroic intervention.

Ну, я просто подумала, что если бы ты был героическим пилотом времен II Мировой войны, а я, озорным врачом военно-воздушных сил, мы смогли бы, наверное, защитить себя от любой бомбежки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I just thought if you were the heroic World War II pilot, and I was the naughty Air Force medic, we would probably have to protect ourselves from any bombing.

Благодаря героическим усилиям лейтенанта Роберты Уоррен и ее мужественной команды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thanks to the valiant effort of Lieutenant Roberta Warren and her courageous crew.

Люди в ILM считали создание этих приквелов героическим подвигом — это принципиально изменило представление работников компании о том, на что они способны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside ILM the prequels were recognized as a heroic feat — something that fundamentally changed what the company felt it was capable of.

или просто обеляют те факты, которые расходятся с их героическим представлением о самих себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

or they simply whitewash the bits that do not match their heroic idea of themselves.

Последний термин относится к святым, уважаемым или героическим черным протагонистам или наставникам, неподобающе изображенным в американских развлекательных постановках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latter term refers to saintly, respected or heroic Black protagonists or mentors, unsubtly portrayed in U.S. entertainment productions.

Я не считаю собственное поведение тем вечером героическим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not consider my conduct that evening to be heroic.

Как получилось, что страна, которая считалась героическим союзником во Второй мировой войне, оказалась без всякого желания иметь с ней дело? Даже сербы пытаются выбраться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How did a country that was considered a heroic WWII ally, end up with no one wanting to have anything to do with it. Even the Serbs are trying to get out.

Спуск по этой лестнице я считаю самым героическим подвигом, когда-либо совершенным мною.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The descent of that stairway I consider the most heroic exploit I ever accomplished.

Но несмотря на то, что это является без сомнения героическим усилием, ты не сможешь сделать это в одиночку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But despite what is no doubt a valiant effort, you can't do it alone.

Конечно, нельзя сравнивать эту шутку с героическим побегом поручика Завистовского. Но и она вписала славную страницу в историю нашего лагеря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This joke can not compare his with the heroic escape of Lieutenant Zawistowski ... but added a glorious story to the chronicles of our camp.

Это искусство должно было быть одновременно героическим и романтическим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This art was to be both heroic and romantic.

Разъяренная чудовищница вдавливает своего противника в землю, но, наконец, тронутая героическим самопожертвованием Дианы, Серебряный Лебедь бросается на ее защиту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The enraged monsteress batters her adversary into the ground, but finally moved by Diana's heroic self-sacrifice, Silver Swan rushes to her defense.

Настоящий воин должен обладать героическим мужеством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A true warrior must have heroic courage.

Большая часть книги 12-го императора Кэйко посвящена героическим деяниям его принца Ямато Такэру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much of the book of the 12th Emperor Keikō is taken up by the heroic deeds of his prince, Yamato Takeru.

Прохождение разбитых октав приводит к невероятно героическим нескольким строкам двойных остановок и парящих октав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A passage of broken octaves leads to an incredibly heroic few lines of double-stops and soaring octaves.

Силою страсти сердце становится героическим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The heart becomes heroic, by dint of passion.

Народы строили памятники погибшим и героическим солдатам, но редко превозносили генералов и адмиралов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nations built monuments to the dead and the heroic soldiers, but seldom aggrandizing the generals and admirals.

Так скажем Гип-гип-ура героическим друзьям

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we say hip-hip-hooray for the Piglet and the Pooh

Запись сделана нашлемной камерой в полевых условиях в Ираке, на ней запечатлен героический инцидент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Footage taken from a helmet cam on the ground in Iraq captured the heroic incident.

И могу я добавить, что пока я не особенно приятно был представлен в этом кино, героические действия детектива О'Хара нельзя переоценить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if I may just add that, while I'm not particularly pleased with how I'm portrayed in this film, Detective O'Hara's heroics cannot be overstated.

Те, кто олицетворяет наши героические идеалы, помогают нам верить, что мы тоже можем быть героями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having someone who embodies our heroic ideals helps us believe that we can be heroes, too.

Наш вертолет кружит над поездом, который смогли покорить героические усилия двух парней Фрэнка Барнса и Уилла Колсона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chopper 43 over this remarkable aftermath. We're talking about the heroic work of two men, Frank Barnes and Will Colson.

Битва закончилась победой британцев благодаря героической поездке Дика Кинга за подкреплением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battle ended in a British victory due to the heroic ride of Dick King for reinforcements.

Равным образом отвергалось и обращение к субъектам в героической или сентиментальной манере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Treatments of subjects in a heroic or sentimental manner were equally rejected.

Калиман, героический персонаж, изображенный в фильмах, радиотеатре и комиксах, наставляет молодого парня по имени Солин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kalimán, a heroic character depicted on movies, radio theatre and comic books, mentors a young lad named Solín.

Я делал перепланировку в своем секретном убежище когда узнал об этом героическом вторжении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was redecorating my undisclosed location, when I received word of an heroic invasion.

Наконец-то расплатится он с этим человеком за жизнь отца, спасенную под градом пуль в героической битве под Ватерлоо. Но чем? Эшафотом!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could at last repay this man for his father's life, saved amid a hail-storm of grape-shot on the heroic field of Waterloo, and repay it with the scaffold!

Даже самые героические герои в Китае, Яростная Пятерка, склонились в уважении перед этим великим мастером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even the most heroic heroes in China, the Furious Five, bowed in respect to this great master.

Нет, - пробормотал капеллан, - я не собираюсь писать о вашей эскадрилье героическую поэму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'No,' mumbled the chaplain. 'I'm not thinking of writing a symbolic poem about your squadron.'

Орден короны, первоначально созданный в 1897 году, награждал за героические подвиги и заслуги, достигнутые во время службы в свободном государстве Конго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Order of the Crown, originally created in 1897, rewarded heroic deeds and service achieved while serving in the Congo Free State.

Он иллюстрирует несколько объединяющих сюжетов героических историй, которые содержат сходные представления о том, что представляет собой герой, несмотря на совершенно разные культуры и верования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It illustrates several uniting themes of hero stories that hold similar ideas of what a hero represents, despite vastly different cultures and beliefs.

Это первый шаг на пути к истинной свободе для людей и началу революции в Японии. Несмотря на героическую борьбу

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the first step in true autonomy for the people and the realization of revolution in Japan through the heroic struggle

Героическое значение классического героя проистекает из завоеваний на поле боя, которые по своей сути являются опасным действием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The classical hero's heroic significance stems from battlefield conquests, an inherently dangerous action.

Человек доброго нрава с героическим военным прошлым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's of good character with an excellent war record.

В целом, культурный репертуар героических историй требует различных качеств для каждого пола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In general, the cultural repertoire of heroic stories requires different qualities for each gender.

Его попытка сохранить достоинство была поистине героической.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His attempt to maintain his dignity was heroic.

Изображение этого конкретного Галата обнаженным, возможно, также имело целью придать ему достоинство героической наготы или патетической наготы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The depiction of this particular Galatian as naked may also have been intended to lend him the dignity of heroic nudity or pathetic nudity.

Ты присоединился ко мне, и несмотря на наши самые героические старания, пациентка скончалась от полученных травм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You joined me, and in spite of our most heroic efforts, the patient succumbed to her injuries.

Бэтмен убеждает Гордона позволить ему взять на себя ответственность за убийство Шпрее, чтобы сохранить героический образ Дента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Batman persuades Gordon to let him take responsibility for the killing spree to preserve Dent's heroic image.

Это было героическое усилие, для первого дня

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a valiant first-day effort.

Если бы не вы, дорогие женщины, какой смысл был бы нам, мужчинам, совершать большие и маленькие подвиги, жизнь потеряла бы всякий смысл без уютного дома с неугасающим пламенем очага – дома, куда вы всегда возвращаетесь (или приползаете) после путешествий в далёкие страны или героического похода в супермаркет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But for you, dear ladies, what would be the purpose for us men to commit feats big or small, life would lose all its essence without a cosy home with the eternal fire burning, the place where you keep coming back (or crawling back) after travelling overseas or heroic trips to supermarkets.

Я должен был догадаться, что задыхаясь вместе на мостике могло создать героическое товарищество между вами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should have realised that suffocating together on the bridge would create heroic camaraderie among you.

Ваш героический поступок будет занесён в анналы санатория.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your heroic deed will go down in the annals of the sanatorium.

Да, ее ведет какой-то дьявольски красивый героический тип.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, being led by some devilishly handsome hero type.

Итальянский поэт XVII века Алессандро Тассони сочинил пародийно-героический эпос Секкья рапита о событиях войны ведра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

17th-century Italian poet Alessandro Tassoni composed the mock-heroic epic La secchia rapita on the events of the War of the Bucket.

Держу пари, вы собираетесь написать о нашей эскадрилье героическую поэму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'That's two to the fighting eighth power,' Yossarian pointed out, 'if you're thinking of writing a symbolic poem about our squadron.'

Ну, спасибо личному составу за сегодняшние героические усилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well thank you, troops, for an heroic effort today.

25 марта 1895 года он был объявлен почтенным после того, как папа Лев XIII признал, что Романо жил образцовой христианской жизнью героической добродетели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 25 March 1895 he was declared to be Venerable after Pope Leo XIII recognized that Romano had lived a model Christian life of heroic virtue.

Затем, в 1914 году, в самом начале Первой Мировой Войны, Юрий Репин сделал эпизод битвы на реке Ялу предметом широкого героического полотна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, in 1914 at the outset of World War I, Yury Repin made an episode during the Battle of Yalu River the subject of a broad heroic canvas.

Ее трагедию Королевское озорство критиковали за сходство с героической трагедией 1670-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her tragedy, The Royal Mischief, was criticised for its resemblance to 1670s heroic tragedy.

Поступок Мэтти был весьма героическим, и я хотела сказать ему об этом, но Габби опередила меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Matty's gesture was almost heroic, and I wanted to let him know, but Gabby beat me to it.

Мегин Келли заявила в своей программе Fox News the Kelly File, что Линч спас жизни своими героическими действиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Messaging services like Whatsapp are required to provide cryptographic backdoors to law-enforcement.

Героическая тема финала с трехцветным мотивом интерпретируется скорее трубами, чем оригинальными деревянными духовыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The heroic theme of the finale with the three-tone motif is interpreted by the trumpets rather than the original woodwinds.

Хотя ради такого исхода в СССР храбро пожертвовали собой бесчисленные героические личности, решающее значение имела личная преданность Горбачева делу мира и демократии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While countless heroic individuals in the Soviet Union valiantly gave their lives for this outcome, Gorbachev’s personal commitment to peace and democracy was decisive.



0You have only looked at
% of the information