Глобализация мира - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глобализация - globalization
глобализационные страхи - globalization fears
глобализация и взаимозависимость мировой экономики - globalization and interdependence of the world economy
глобализация тенденция - globalisation trend
глобализованным контекст - globalized context
в настоящее время глобализация - nowadays globalisation
в ответ на глобализацию - responding to globalization
в связи с глобализацией - due to globalization
в условиях глобализации экономики - in a globalized economy
справедливой глобализации - for a fair globalization
Синонимы к глобализация: глобализм, агрегация, интернационализация, универсализация
самый отдаленный уголок мира - back of beyond
павильон канады и мира - Canada and the World Pavilion
грехи мира - sins of the world
кубок мира по футболу - World Cup Soccer
блюда со всего мира - dishes from around the world
два разных мира - two different worlds
все дети мира - all the children of the world
другие регионы мира - other regions of the world
климат мира и безопасности - climate of peace and security
направленных на восстановление мира - aimed at restoring peace
Синонимы к мира: всем миром, земля, вместе, область, света, общество, совет, объект, белый свет
В условиях все более конвергентного и глобализованного мира менеджерам необходимо развивать уникальные стратегии, которые позволяют сотрудникам оставаться вовлеченными, мотивированными и преданными своей работе. |
In an increasingly convergent and globalized world, managers need to foster unique strategies that keep employees engaged, motivated and dedicated to their work. |
Эта тенденция характерна для всего развитого мира, что отчасти объясняется глобализацией. |
This trend is common across the developed world, due in part to globalization. |
С теоретической точки зрения глобализация должна стать позитивной силой, отвечающей интересам всех стран и народов мира. |
In theory, globalization was supposed to become a positive force for all countries and inhabitants of the world. |
Это одна из наименее коррумпированных стран в мире, а также одна из десяти ведущих торговых стран мира с высоко глобализированной экономикой. |
It is one of the least corrupt countries in the world, and is one of the world's top ten trading nations, with a highly globalized economy. |
В издании The Global Seafarer («Моряки мира») отражены последствия глобализации для индустрии судоходства и жизни моряков. |
The Global Seafarer offers an account of the effects of globalization on the shipping industry and seafarers'lives. |
Почти спонтанные демонстрации противников глобализации во многих городах мира 1 мая этого года стали иллюстрацией того, что что-то серьезно не в порядке17. |
This year, the near-spontaneous anti-globalization demonstrations in cities across the world on May Day illustrate that something is seriously amiss. |
Глобализация может быть описана как процесс, посредством которого люди мира объединяются в единое сообщество и функционируют вместе. |
Globalization can be described as a process by which the people of the world are unified into a single society and function together. |
В 2015 году Исследовательский Институт глобализации и мировых городов причислил Софию к категории бета-городов мира. |
In 2015, Globalization and World Cities Research Institute ranked Sofia as Beta- world city. |
Глобализация позволила США поглотить сбережения всего мира, а уровню потребления в Америке превысить уровень производства при дефиците текущего платежного баланса в 6.2% ВНП в 2006 году. |
Globalization allowed the US to suck up the savings of the rest of the world and consume more than it produced, with its current account deficit reaching 6.2% of GNP in 2006. |
В условиях глобализованного и взаимозависимого мира недопустимо продолжать поощрять проявления индивидуализма в ущерб общим интересам и ценностям, разделяемым всем человечеством. |
Human solidarity is no longer an altruistic option, but a condition for the very survival of humankind. |
Демократическая глобализация - это движение к институциональной системе глобальной демократии, которая даст гражданам мира право голоса в политических организациях. |
Democratic globalization is a movement towards an institutional system of global democracy that would give world citizens a say in political organizations. |
Глобализация затронула все регионы планеты и способствовала преобразованию мира в малую деревню, все компоненты которой неразрывно связаны между собой. |
Globalization has impacted every region and transformed the world into a small village, no part of which can be separated from the other parts. |
Сложный характер нашего глобализованного мира выражается в том, что ничто нельзя считать до конца определенным и стабильным. |
The complexity of our global world is such that nothing is certain and nothing is stable. |
В этом смысле воздействие этого аспекта глобализации состоит в распространении экономического спада на все страны мира. |
In this sense, the impact of this dimension of globalization is to spread economic recession throughout all parts of the world. |
Они стремятся похоронить шансы на обеспечение мира под руинами войны против непоколебимой Газы. |
They wish to bury the chances for peace under the rubble of the war against steadfast Gaza. |
Вопросы гендера касаются всего мира, но я хочу сосредоточиться на Нигерии и на Африке в целом, потому что я хорошо знаю Африку, и моё сердце принадлежит ей. |
Gender matters everywhere in the world, but I want to focus on Nigeria and on Africa in general, because it is where I know, and because it is where my heart is. |
Победителем и новым чемпионом мира становится Джеймс Джей Браддок! |
Winner and the new world champion, James J. Braddock! |
So we send a peace mission stirring into the ruins. |
|
Злые духи из потустороннего мира были перенесены в этот мир. |
Denizens from the spirit world were brought into this world. |
Brendan taps the world Sambo champ with a knee bar! |
|
Ноздря к ноздре, по финишной прямой, к титулу чемпиона мира. |
Neck and neck down the homestretch, battling for the world championship. |
You dared break the Great Compact and tamper with the fate of the world? |
|
I assure you, I shall be quite a man of the world. |
|
Здесь, в Ассамблее, говорилось, что нам следует пытаться дать возможность всем государствам успеть сесть в поезд глобализации. |
It has been said here at the Assembly that we should attempt to make it possible for all States to climb aboard the globalization train. |
На протяжении всей своей истории Израиль демонстрировал готовность пойти на компромисс и шел на огромные жертвы во имя мира. |
Throughout its history, Israel has demonstrated its willingness to compromise and make tremendous sacrifices for the sake of peace. |
Однако ни операции по поддержанию мира, ни гуманитарные операции не должны становиться заложниками политического тупика. |
However, neither a peacekeeping nor a humanitarian operation should be allowed to become hostage to a political stalemate. |
Крайне важно было бы выявить, каким образом можно использовать глобализацию для обеспечения и защиты прав человека в целом и права на развитие в частности. |
It was most critical to discover how to use globalization to promote and protect human rights in general and the right to development in particular. |
Однако нашу реакцию на срочные нужды в Газе нельзя отделять от наших более широких и долгосрочных усилий по достижению всеобъемлющего мира. |
Our response to the urgent needs in Gaza, however, cannot be separated from our broader long-term efforts to achieve a comprehensive peace. |
Кроме того, я отмечал, что недоразвитость, глобализация и быстрые перемены, сочетаясь друг с другом, порождают особые проблемы для международного режима прав человека. |
I have also noted that the combination of underdevelopment, globalization and rapid change poses particular challenges to the international human rights regime. |
Экономическая глобализация также породила случаи распада, поскольку рыночные силы могут подрывать и нередко подрывают местные культурные ценности. |
Economic globalization, too, has brought about instances of fragmentation because market forces can and often do undermine indigenous cultural values. |
Распространение ИКТ в значительной мере вызвано процессом глобализации торговли и функционированием глобальных логистических и сбытовых цепочек. |
The use of ICT is to a large extent driven by the trade globalization and the operation of global logistics and supply chains. |
Такой подход также нереалистичен, поскольку в нынешний век глобализации любые претензии на демократию будут разоблачены как ложные. |
This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false. |
Мы хотим жить в мире со всеми нашими соседями - в условиях мира и уважения достоинства другой стороны. |
We desire peace with all our neighbours: peace with dignity. |
Проблемы нашего современного мира имеют слишком неотложный характер, их влияние распространяется очень стремительно, их воздействие чревато достаточно серьезными последствиями, чтобы мы проявляли колебания или не уделяли им достаточного внимания. |
The problems of our modern world are too pressing, their consequences too immediate, their impact too far-reaching for us to hesitate or to look away any longer. |
Ежегодные военные расходы по-прежнему практически равны общему доходу наибеднейшей половины населения мира. |
Annual military expenditure still nearly equals the total income of the poorer half of the world's population. |
В 1989 г. протестующие всего мира обещали, что мир не скоро позабудет ужасы, творившиеся на площади Тяньаньмэнь. |
The world would not soon forget the horrors of Tiananmen, global protestors promised in 1989. |
Он должен своевременно готовить и представлять Генеральной Ассамблее бюджетные сметы, отражающие истинные потребности операций по поддержанию мира. |
It should prepare budget estimates reflecting the true needs of peace-keeping operations in timely fashion for submission to the General Assembly. |
Ни одна нация на Земле не смогла устоять против убедительного очарования глобализации. |
I started looking at the molten metal. |
Именно поэтому культура мира приобретает первостепенное значение в наших неустанных поисках мира. |
That is why a culture of peace becomes of pivotal significance in our perennial search for peace. |
И с соглашением, и без него, Иран представляет собой серьёзную угрозу – для Израиля, конечно, но также и для стабильности на Ближнем Востоке и, в определённом смысле, для всего мира. |
Deal or no deal, Iran represents a serious threat – to Israel, of course, but also to the stability of the Middle East and, in a sense, of the whole world. |
Означает ли избрание Дональда Трампа президентом США, что глобализация умерла, или же сообщения о смерти этого процесса сильно преувеличены? |
Does Donald Trump’s election as United States president mean that globalization is dead, or are reports of the process’ demise greatly exaggerated? |
Плана России недостаточно, чтобы достичь мира и воссоединения, однако он может стать хорошим началом. |
Russia's plan isn't enough to achieve peace or unification, but it can make a start. |
Однако лидеры Европы не должны закрывать свои глаза на проблемы реального мира и должны разрабатывать новую евро-атлантическую политику в отношении Афганистана и Пакистана с учетом этой реальной ситуации. |
But European leaders must not take their eyes off real-world problems and drafting a new Euro-Atlantic policy on Afghanistan and Pakistan is as real as it gets. |
При этом он считает, что для поддержания мира в интернете ключевое значение имеет наступательный потенциал АНБ и Пентагона. |
At the same time, he sees the offensive capability of the NSA and the Pentagon as key to keeping the peace online. |
Никого не волнует ни Ренамо, ни Фрелимо, они просто хотят возобновления мира, они хотят свободного доступа к дорогам, - сказал он. |
No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads, he said. |
Мы проведем обзор всего мира и попытаемся разглядеть его контуры в тумане будущего. |
We will survey the world, trying to peer through the fog of the future. |
Например, Банк Испании выкупает испанские государственные облигации со всего мира, тем самым сокращая долговую нагрузку страны в отношении частных кредиторов. |
For example, the Banco de España repurchases Spanish government bonds from all over the world, thereby deleveraging the country vis-à-vis private creditors. |
В этом отношении улучшение состояния северокорейской экономики является жизненно важным для установления надёжного мира на Корейском полуострове. |
As such, North Korea's economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula. |
Билл Форд и его концепция поставтомобильного мира |
Bill Ford’s Vision for a World Beyond Cars |
Подобная глобализованная система может быстро сделать страну в целом богаче, но она также перестраивает органические социальные структуры. |
This globalized system may quickly make the country richer overall but it also realigns organic social structures. |
Стив, не хочешь чуть погодя сходить в лес с камерой? поснимать для рубрики Новости Мира? |
Hey, Steve, do you want to go to the woods later with a camera, get some News of the World stuff for the mag? |
И среди невеселых мыслей о судьбе старого неведомого мира я подумал о Гэтсби, о том, с каким восхищением он впервые различил зеленый огонек на причале, там, где жила Дэзи. |
And as I sat there brooding on the old, unknown world, I thought of Gatsby's wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy's dock. |
Все думают, что Ты не от мира сего. |
Everyone thinks you're off you're rocker. |
Торговля, промышленность, реклама - все, что составляет основу нашей государственной жизни, исчезло из этого мира Будущего. |
The shop, the advertisement, traffic, all that commerce which constitutes the body of our world, was gone. |
It symbolized eternity and the soul of the world. |
|
У вас не будет мира, прибежища. Великий Хан докажет свою смертность. |
You will have no peace, no sanctuary... and my Great Khan will prove you mortal. |
Почему в новостях не показывают чемпионат мира по крикету? |
Why isn't Cricket World Cup in the news? |
Писсури, похоже, быстро развивается, следуя тенденциям глобализации и глобальных инвестиций. |
Pissouri seems to evolve rapidly, following the trends of the globalisation and global investments'. |
Глобализация, вызванная инновациями в области связи, производства и транспорта. |
Globalization, brought on by innovations in communication, manufacturing and transportation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «глобализация мира».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «глобализация мира» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: глобализация, мира . Также, к фразе «глобализация мира» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.