Глубоко вздыхать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глубоко трогать - touch deeply
глубоко задеть - touch deeply
глубоко уязвить - deeply wound
рыть глубоко - dig deep
глубоко личный - deeply personal
глубоко набожный - deeply devout
вникать глубоко - delve deeply
очень глубоко - very deep
глубоко залегающая нефть - deep oil
связывать глубоко - tightly interconnect
Синонимы к глубоко: глубоко, низко
тяжело вздыхать - sigh
вздыхать спокойно - catch a break
обыкн. вздыхать - com. sigh
вздыхать с облегчением - breathe a sigh of relief
вздыхать тяжело - heave a deep sigh
Синонимы к вздыхать: быть без ума, быть влюбленным, быть неравнодушным, любить без памяти, любить безумно, любить до безумия, неровно дышать, любить, сходить с ума, всхлипывать
Значение вздыхать: Делать вздохи.
я прекращю глубоко вздыхать, закатывать глаза, расстегивать ворот на рубашке. |
I will stop hyper ventilating, rolling my eyes, unbuttoning my top collar button. |
They run deep, like the ones I've inflicted on Deb. |
|
Затаившееся глубоко в сердце осуждение по отношению к брату или сестре, мои незаживающие раны, непрощённое мною зло, озлобленность, причиняющая мне лишь боль, — эти маленькие внутренние конфликты надо гасить в своём сердце, иначе этот пожар оставит там лишь пепелище. |
Even the harsh judgment I hold in my heart against my brother or my sister, the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven, the rancor that is only going to hurt me, are all instances of a fight that I carry within me, a flare deep in my heart that needs to be extinguished before it goes up in flames, leaving only ashes behind. |
Всё это должно глубоко волновать тех из нас, кому небезразлично будущее религии и будущее веры. |
This ought to concern deeply those of us who care about the future of religion and the future of faith. |
Любите глубоко и страстно. |
Love deeply and passionately. |
К углам скрытого глубоко под водой полотнища вели четыре привязи. |
Four tethers led to the corners of the sheet-covered net, which was now deep underwater. |
Но в слугах Атридеса глубоко сидело повиновение принимать за должное подобное загадочное умение их владык. |
But it was a deep thing in Atreides servants to obey that autocratic mystique. |
Латвия глубоко озабочена проблемой употребления наркотиков и психотропных веществ молодежью в возрасте до 18 лет. |
Latvia is deeply concerned about the use of narcotic drugs and psychotropic substances by young people under the age of 18. |
Это не только несправедливо, но и глубоко трагично. |
Besides being unjust, this is deeply tragic. |
Таким образом, общественные виды деятельности оказываются глубоко вовлеченными в процесс возникновения экологических изменений и в наземных, и в водных системах. |
Societal activities are therefore deeply involved in producing ecological changes in both terrestrial and aquatic systems. |
Меч, который он поднёс в дар богам, глубоко раскаиваясь и питая лишь слабую надежду. |
The sword he made for the gods out of remorse, mixed with a tiny bit of hope. |
The dagger of our meeting thrust deep into my heart. |
|
Его темные, глубоко посаженные глаза были большими и печальными, а красивые руки с длинными пальцами наводили на мысль о большой физической силе. |
His dark eyes, set deep in their sockets, were large and tragic; and his hands with their big, long fingers, were finely shaped; they gave him a look of great strength. |
Будто к ней вернулось ощущение беспомощности, и это глубоко ее ранило. |
It was as though her disability had been brought home to her in some particularly wounding way. |
Гарриет в голову не приходило, что ей может грозить такая опасность, и эта мысль глубоко поразила ее. |
Harriet had not surmised her own danger, but the idea of it struck her forcibly. |
Возможно даже, что термические трещины находятся глубоко под ледяной корой. |
It may even have warm thermal vents deep below its frozen crust. |
Вы точно знаете, как глубоко нужно ввести иглу, чтобы подвести катетер и надуть баллон? |
Do you know exactly how far to insert the needle, at which point to deploy the wire, inflate the balloon? |
Ну, здесь нет ничего, что бы команда судебных аудиторов не смогла бы раскрыть, если они копнут достаточно глубоко. |
Well, that's nothing that a team of forensic accountants wouldn't uncover if they started to dig deep enough. |
Глубоко понимая высказывание Будды, что жизнь есть страдание. |
DEEPLY UNDERSTANDS BUDDHA'S OBSERVATION THAT ALL IS SUFFERING. |
Доллонды годами изготовляли очки такого типа, прежде чем Франклин получил патент, но дезинформация, исходящая от элиты, глубоко укоренилась в патриархальном обществе. |
The Dollonds made spectacles of that type for years before Franklin got credit, but misinformation within an elitist, patriarchal society runs deep. |
It was natural for him to feel that he had cause to sigh. |
|
And then he feels something calling him Deep in his vagabond soul |
|
And as you can see, I am deeply embedded in Colombia. |
|
Внешне братья были в самых дружеских отношениях, внутренне - глубоко чужды друг другу. |
The two brothers were outwardly friendly; inwardly they were far apart. |
Лили... глубоко в дебрях Амазонки есть такое дерево, которое растет только вокруг ствола другого дерева. |
Lily... deep within the Amazonian rainforest, there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree. |
Вместе с тем, от тех кто прочёл, книга получила такие определения как скандальная, откровенная и глубоко личная. |
The book, however, is being described by those who have read it as explosive, revealing, and deeply personal. |
Веки у нее сомкнуты, губы полуоткрыты, и она дышит глубоко и ровно. |
She had her eyes closed. Her mouth was open and she was breathing deeply and calmly. |
We are sorry for this regrettable accident. |
|
Она глубоко задумалась, и Роза, видя это, тихонько уходит; но глаза миледи по-прежнему устремлены на пламя. |
Seeing her so absorbed, Rosa softly withdraws; but still my Lady's eyes are on the fire. |
Как глубоко ни зарой, собака непременно вытащит кость наружу. |
However deep you bury an unpleasantness a dog will always root it up again. |
Знаешь, глубоко в душе я всегда знал, если дело дойдет до драки, то она будет на стороне Питера. |
You know, I guess a part of me always knew when push comes to shove, she'd choose Peter. |
Он крепко трёт ладонями слепое лицо, жёсткие волосы тихонько хрустят, в горле у него, глубоко где-то, звучит смех, напоминая бряканье разбитого бубенчика. |
He rubbed his perspiring face hard with the palms of his hands, and his coarse hair clicked softly. In his throat, somewhere deep down, rumbled his laugh, like the rattle of a drum. |
На Анниньку эта служба всегда производила глубоко потрясающее впечатление. |
Upon Anninka the Passion Week evening service always made an overwhelming impression. |
Draw a deep breath, please, and hold completely still. |
|
Я глубоко сожалею, что позволил политическим взглядам повлиять на мой здравый смысл. |
And I deeply regret that I allowed my political leanings to compromise my better judgment. |
Don't say that, seriously! Close your eyes, let out a deep breath, and think about a good memory. |
|
Где-то глубоко внутри я все еще представляю, что мы снова вместе. |
Somewhere in the back of my mind I keep thinking we'll wind up together again. |
Игривым, ласковым котенком Клиффорду уже не стать - слишком великое потрясение выпало ему, слишком глубоко засела боль. |
He was much too hurt in himself, the great shock of his maiming, to be easy and flippant. |
Тонелли идут глубоко под Немецкими укреплениями, Если их сложить длина достигает Берлина. |
It goes so deep under German lines, they reckon it almost reaches Berlin. |
Японский Кодекс Бусидо— путь воина —был глубоко укоренившимся. |
The Japanese code of Bushido—the way of the warrior'—was deeply ingrained. |
Медиально к приводящая мышца большого пальца стопы являются две головы длинного сгибателя большого пальца стопы Бревис, глубоко сухожилия мышцы длинного сгибателя большого пальца стопы. |
Medially to adductor hallucis are the two heads of flexor hallucis brevis, deep to the tendon of flexor hallucis longus. |
Я был глубоко погружен в свою книгу, когда заметил мчащиеся мимо здания пожарные машины. |
I was deeply engrossed in my book when I became aware of fire engines racing past the building. |
Они крупные, черно-белые или совсем черные, с длинными крыльями и глубоко раздвоенными хвостами. |
They are large, black-and-white, or completely black, with long wings and deeply forked tails. |
Россия напала на Швецию в июле 1656 года, в то время как ее войска были глубоко вовлечены в Польшу. |
Russia attacked Sweden in July 1656, while its forces were deeply involved in Poland. |
Хотя она была верной служанкой Моджо, спираль глубоко возмущалась грубыми манерами и жестокостью Моджо по отношению к ней. |
Even though she was a loyal servant of Mojo, Spiral deeply resented Mojo's crass manners and cruelty towards her. |
Дизраэли заручился поддержкой, предупреждая о предполагаемой российской угрозе Индии,которая глубоко укоренилась в консервативном мышлении. |
Disraeli drummed up support by warnings of a supposed Russian threat to India that sank deep into the Conservative mindset. |
Совершенно уверенный, что он ушел глубоко, Милледж поднял кулак, огибая первую базу, опустил голову и перешел на рысь. Круто. |
Dead certain he had gone deep, Milledge raised his fist rounding first base, put his head down and went into a trot. Cool. |
Скважины 6 и 7 были пробурены более глубоко и извлечены из участков земли со значительно меньшим количеством трещиноватых коренных пород, чем скважина 5. |
Wells 6 and 7 were drilled more deeply and drew from areas of land with significantly less fractured bedrock than well 5. |
Настолько глубоко законспирированный, что ему приходилось работать на ручном труде вместо работы в ЦРУ, поскольку ЦРУ забывало ему платить. |
So deep-cover that he kept having to work manual labor jobs instead of CIA work, since the CIA forgot to pay him. |
За это время она, по слухам, ушла глубоко в лес и оставалась там в течение двух недель без огня и пищи. |
During this time she was reported to have gone deep into the forest, remaining there for two weeks without fire or food. |
Насколько мне известно, Сирл ведет себя так, словно глубоко задумался над этими вопросами. |
For all I know, Searle may only be behaving as if he were thinking deeply about these matters. |
Фермы опираются на фундаменты, состоящие из глубоко забитых свай или построенные поверх них. |
The trusses are supported on foundations consisting of or built atop deeply driven piles. |
Сюзанна Лаплант-Эдвард и Джим Эдвард, родители одной из жертв, также были глубоко вовлечены. |
Suzanne Laplante-Edward and Jim Edward, the parents of one of the victims, were also deeply involved. |
Этот несчастный случай глубоко повлиял на него и вдохновил его сделать безопасность главным приоритетом во всех своих будущих экспедициях. |
The accident affected him deeply and inspired him to make safety a top priority in all of his future expeditions. |
Эти действия были глубоко непопулярны, и вскоре сицилийское общественное мнение воспламенилось против него. |
These actions were deeply unpopular and soon Sicilian opinion became inflamed against him. |
Не то чтобы эта идея меня совсем устраивала. Я очень глубоко чувствую, что вся эта тема слишком глубока для человеческого интеллекта. |
Not that this notion at all satisfies me. I feel most deeply that the whole subject is too profound for the human intellect. |
Действия его сына глубоко огорчили Хосрова; он должен был принять срочные меры и послал своего командира рама Берзина против мятежников. |
The actions of his son deeply distressed Khosrau; he had to take prompt measures, and sent the commander, Ram Berzin, against the rebels. |
Уолстонкрафт считал ее попытку самоубийства глубоко рациональной и писал после ее спасения. |
Wollstonecraft considered her suicide attempt deeply rational, writing after her rescue,. |
Быть тональным композитором в 60-е и 70-е годы было глубоко удручающим опытом, сказал он. |
To be a tonal composer in the 60's and 70's was a deeply dispiriting experience, he said. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «глубоко вздыхать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «глубоко вздыхать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: глубоко, вздыхать . Также, к фразе «глубоко вздыхать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
