Укреплениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В некоторых замках имелись дополнительные внутренние стены, служившие дополнительными укреплениями, с помощью которых можно было организовать оборону в случае прорыва внешних стен. |
Some castles featured additional inner walls, as additional fortifications from which to mount a defense if outer walls were breached. |
Генуя была защищена как природой, так и сильными укреплениями, но Массена планировал более наступательную стратегию. |
Genoa was defended both by nature and by strong fortifications, but Massena planned a more offensive strategy. |
Старый средиземноморский порт Котор окружен укреплениями, построенными в Венецианский период. |
The old Mediterranean port of Kotor is surrounded by fortifications built during the Venetian period. |
Джордж Вашингтон оказал ему полное доверие и назначил командовать укреплениями в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк. |
George Washington had given him his fullest trust and placed him in command of the fortifications at West Point, New York. |
Обе женщины не знали, конечно, что эта стена и вал некогда служили укреплениями, а теперь являются местом прогулок. |
Though the two women did not know it these external features were but the ancient defences of the town, planted as a promenade. |
Я был очень горд тем, как капитан восхищался моими укреплениями. |
I was very proud about how the captain admired my fortification. |
Шамплен продолжал работать над укреплениями того, что стало городом Квебек, заложив первый камень 6 мая 1624 года. |
Champlain continued to work on the fortifications of what became Quebec City, laying the first stone on 6 May 1624. |
Это тридцать миль за линией фронта. Тут самые нашпигованные укреплениями территории в Европе. |
They're 30 miles behind the lines through some of the most heavily fortified territory in Europe. |
Some settlements were surrounded by fortifications. |
|
Главными укреплениями были Форт Дуомон, Форт Во и сам укрепленный город Верден. |
The main fortifications were Fort Douaumont, Fort Vaux, and the fortified city of Verdun itself. |
Союзники вторглись в Парагвай в апреле 1866 года, но после первоначального успеха их продвижение было блокировано укреплениями у Хумаиты и вдоль реки Парагвай. |
The allies invaded Paraguay in April 1866, but after initial success, their advance was blocked by fortifications at Humaitá and along the Paraguay River. |
Город лежал у обращенной к морю оконечности Великой стены Траяна и, очевидно, был окружен собственными укреплениями. |
The city lay at the seaward end of the Great Wall of Trajan, and has evidently been surrounded by fortifications of its own. |
Он отличается от обычных поселений своими укреплениями. |
It is distinguished from ordinary settlements by the fortifications. |
Тонелли идут глубоко под Немецкими укреплениями, Если их сложить длина достигает Берлина. |
It goes so deep under German lines, they reckon it almost reaches Berlin. |
К 1944 году ожидалось, что американские войска столкнутся с чрезвычайно сильными укреплениями во время ожидаемого вторжения в Японию. |
By 1944, it was expected that American forces would encounter extremely strong fortifications during the expected invasion of Japan. |
После того, как он поджег деревню и вырезал население, ему не удалось завоевать аббатство, защищенное каменными укреплениями. |
After having set fire to the village and massacring the population, he failed to conquer the abbey, protected by stone fortifications. |
Самарканд обладал значительно лучшими укреплениями и большим гарнизоном по сравнению с Бухарой. |
Samarkand possessed significantly better fortifications and a larger garrison compared to Bukhara. |
Макнотон признал возможность размещения взрывчатых веществ под укреплениями или введения в них ядовитого газа для использования в военных целях. |
McNaughton recognized the possibility of placing explosives under fortifications or introducing poison gas into them for military use. |
Последовала осада города, и Микеланджело пошел на помощь своей любимой Флоренции, работая над укреплениями города с 1528 по 1529 год. |
A siege of the city ensued, and Michelangelo went to the aid of his beloved Florence by working on the city's fortifications from 1528 to 1529. |
Он отмечает ряд параллелей между физической организацией и укреплениями Сиракуз и описанием Атлантиды Платоном. |
He notes a number of parallels between the physical organisation and fortifications of Syracuse and Plato's description of Atlantis. |
В целях борьбы с асимметричными угрозами жизненно важное значение имеет укрепление потенциала операций по поддержанию мира. |
It was vital to strengthen the capacities of peacekeeping operations in order to combat asymmetric threats. |
К концу 2002 года уже отмечались определенные признаки укрепления промышленного производства в Центральной Европе. |
By the end of 2002, there were already some indications of strengthening industrial production in Central Europe. |
Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду? |
Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter? |
Далее, нынешние подвижки в этой области должны быть использованы для укрепления и дальнейшего развития уже созданных ранее режимов в области разоружения. |
Furthermore, the present momentum should be used to strengthen and further develop well-established disarmament regimes. |
Укрепление институционального потенциала в области оказания услуг способствует повышению степени политической приверженности процессу реформирования социальной сферы на основе соблюдения прав человека. |
Strengthening institutional capacities for service delivery contributes to political commitment in the rights-based social reform process. |
Однако они существуют и заслуживают укрепления, о чем пойдет речь ниже. |
However, they do exist and deserve to be stronger, as argued below. |
Другим важным направлением укрепления международного сотрудничества является обеспечение универсального членства в базовых международных антинаркотических конвенциях. |
Another way of strengthening international cooperation would be for more countries to become parties to the Conventions on drug abuse. |
Мы призываем все страны принять меры по укреплению нормативной базы на предмет контроля за источниками категории высокого риска на их территории. |
We urge all countries to take measures to strengthen regulatory control of high-risk sources within their territories. |
Да, ее знали всюду: от внешних бульваров до укреплений и от шоссе Клиньянкур до Гранд-рю де-ла-Шапель. |
Yes, she was known from the outer Boulevards to the Fortifications, and from the Chaussee de Clignancourt to the Grand Rue of La Chapelle. |
В частности, следует активно продолжать уже начатые усилия по укреплению сотрудничества и координации действий с ПРООН. |
In particular, the efforts already engaged to strengthen cooperation and coordination with UNDP should be actively pursued. |
Социальные расходы на борьбу с нищетой, поддержку участия в общественной жизни и укрепление семей возросли. |
Social expenditure had been increased to combat poverty, support social inclusion and strengthen families. |
8 января 1815 года британские войска численностью 8000 человек под командованием генерала Эдварда Пакенхэма атаковали укрепления Джексона в Новом Орлеане. |
On 8 January 1815, a British force of 8,000 under General Edward Pakenham attacked Jackson's defences in New Orleans. |
Он использует все виды насилия, войны и агрессии в целях укрепления своей оккупации палестинских и арабских земель. |
It has used all sorts of violence, war and aggression in order to consolidate its occupation of Palestinian and Arab lands. |
Однако вместе с тем необходимо решить нелегкую задачу укрепления доверия между заинтересованными сторонами. |
At the same time, however, the difficult problem of building trust between the parties concerned must be resolved. |
Или заперта на засов изнутри, или укреплена металлом, решила Бренна. |
It was either bolted on the inside or reinforced with iron or steel. |
Новые укрепленные позиции для контрнаступления уже готовы. |
New enlarged positions for the counterattack have been prepared. |
В 1971 году маяк и связанные с ним здания стали объектами категории В, а в 1976 году остров и его укрепления стали запланированным памятником архитектуры. |
In 1971 the lighthouse and associated buildings became Category B listed buildings, and in 1976 the island and its fortifications became a scheduled monument. |
Эта задача включает как более широкое распространение технической информации, так и укрепление возможностей развивающихся стран в области внедрения технологий. |
This involves both expanding the availability of technological information and improving the technological absorptive capacity in developing countries. |
С укреплением движения в XIX веке его лидерство стало династическим. |
With the 19th-century consolidation of the movement, leadership became dynastic. |
Этот термин также стал использоваться для обозначения группы пушек в стационарном укреплении, для береговой или пограничной обороны. |
The term also came to be used for a group of cannon in a fixed fortification, for coastal or frontier defence. |
В конце XVI века на Шлоссберге были построены новые укрепления. |
New fortifications were built on the Schlossberg at the end of the 16th century. |
Его частные клиентские курсы сосредоточены на укреплении доверия и социальной компетентности, а также личной презентации и влиянии, продвижении по карьерной лестнице и цифровых сетях. |
Its private client courses focus on confidence-building and social competence, as well as personal presentation and impact, career progression and digital networking. |
И для укрепления новой христианской традиции... Константин организовал широкомасштабную встречу, известную как Никейский Собор. |
And to strengthen this new Christian tradition Constantine held a famous ecumenical gathering known as the Council of Nicaea. |
Особое внимание уделяется тактике реагирования на кризисы и укреплению прочных партнерских отношений между участвующими группами. |
Emphasis placed on crisis response tactics and fostering strong partnerships between participating groups. |
Конечно, они не допустят его чрезмерного укрепления». |
Of course, they won’t let it strengthen too much.” |
Когда Уайт вернулся в колонию в 1590 году, не было никаких признаков сражения или отступления под давлением, хотя место было укреплено. |
When White returned to the colony in 1590, there was no sign of battle or withdrawal under duress, although the site was fortified. |
Для укрепления положения уязвимых стран, которые постоянно находятся под угрозой чрезвычайной ситуации, необходимы более энергичные усилия. |
More vigorous efforts are needed to strengthen vulnerable countries that are on the verge of sliding into emergency situations. |
Демократическое управление способствует укреплению политического плюрализма и эффективному участию граждан в процессе государственного строительства. |
Democratic governance fosters political pluralism and the effective participation of citizens in the process of nation-building. |
По сути, они скорее способствуют укреплению традиционных стереотипных представлений. |
Indeed, they are more likely to strengthen traditional stereotype roles. |
Увеличение потребностей в основном обусловлено увеличением числа добровольцев Организации Объединенных Наций на 120 в целях укрепления деятельности по административному и материально-техническому обеспечению. |
The increased requirement is mainly due to the increase of 120 United Nations Volunteers to strengthen administrative and logistic support. |
Очевидно, большинство их укреплений остались невредимы. |
As you can hear, most of their defenses are intact. |
65 сантиметров укрепленной гранитной стены, так? |
It's 25 inches of reinforced granite masonry, is it not? |
Децентрализация и укрепление местных органов власти - это необходимое условие для расширения прав и возможностей общин и осуществления процесса демократизации. |
Decentralization and strengthening of local governments are essential elements for empowering communities and for democratization. |
Нам необходимо активно заниматься укреплением доверия и противодействовать эрозии доверия, которая часто приводит к односторонним действиям. |
We need to actively engage to build confidence and to counter the erosion of trust that so often breeds unilateral action. |
Сплотимся и поедем в Люксембург укрепленным составом и заключим сделку с гребанным Деннаном |
Let's come together, then let's head off to Luxembourg a fortified unit, and get this goddamn Denon deal done. |
Все эти факторы требуют от международного сообщества дальнейшей работы по укреплению мер безопасности для детей. |
All these factors require that further work be done by the international community to strengthen safety nets for children. |
Полагаю, это какое-то упражнение по укреплению командного духа. |
I presume this is some sort of team building exercise? |
- земляное укрепление - earthwork
- Навагинское укрепление - Navaginsky fort
- укрепление мира и демократии - consolidation of peace and democracy
- укрепление фашинами - fascine work
- мера по укреплению доверия и безопасности - confidence building and security measure
- в укреплении доверия - in building trust
- дальнейшее укрепление отношений - further strengthen relationship
- конкурентоспособность укрепление - strengthening competitiveness
- укрепление и расширение - consolidation and expansion
- на укрепление законности - at strengthening the rule
- укрепление систем здравоохранения - strengthening health systems
- укрепление осуществления - strengthening the implementation
- укрепление отношений между - strengthen relations between
- укрепление регионального экономического сотрудничества и интеграции - enhancing regional economic cooperation and integration
- укрепление демократических процессов - strengthening democratic processes
- укрепление здоровья населения - population health promotion
- укрепление сети - strengthen the network
- укрепление верховенства закона - consolidation of the rule of law
- укрепление остряка в корне при помощи накладок - attachment of heel by fish-plates
- что будет способствовать укреплению - which will strengthen
- укрепление команды - team strengthening
- укрепление региональной интеграции - enhanced regional integration
- по укреплению сотрудничества - on the enhancement of cooperation
- по укреплению здоровья - on health promotion
- мир и укрепление - peace and the strengthening
- укрепление мира в Западной Африке - peace consolidation in west africa
- укрепление экономического сотрудничества - strengthening economic cooperation
- укрепление системы договорных органов по правам человека - strengthening the human rights treaty body system
- содействовать укреплению международного мира - promote international peace
- укрепление человеческого потенциала - enhancing human capabilities
